Nederlandera-ko "zeg maar gerust" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
NL Ik kijk ook graag een beetje verder dan de eerste bemande missie. Zeg maar gerust een heel eind verder. Het zou leuk zijn als we Mars konden customizen, een tikje vriendelijker maken: iets warmer, een dichtere atmosfeer, wat zeeën, rivieren en bossen.
EN I also like to look a little bit further than the first manned mission. A lot further, in fact. Wouldn?t it be nice if we could customize Mars, make it a little friendlier? Slightly warmer, a denser atmosphere, some seas, rivers and forests?
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| missie | mission |
| atmosfeer | atmosphere |
| zeeën | seas |
| rivieren | rivers |
| bossen | forests |
| mars | mars |
| warmer | warmer |
NL Microsoft Office bestaat al drie decennia, maar gaat nu voor de meeste mensen weg. Zeg maar dag tegen Microsoft 365.
EN Microsoft Office has been around for three decades but it's now going away for most people. Say hello to Microsoft 365.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| office | office |
| drie | three |
| decennia | decades |
| gaat | going |
| mensen | people |
| zeg | say |
NL Zeg niet gewoon ?bedankt?, maar zoek een manier om je brief echt tot leven te wekken
EN Instead of simply saying “thank you” to donors, find ways to make your letter come to life
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zoek | find |
| manier | ways |
| brief | letter |
| leven | life |
NL Hardware voor Windows en Linux, zeg maar het Intel hardware platform.
EN Generic Windows or Linux Intel based hardware.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| hardware | hardware |
| windows | windows |
| linux | linux |
| het | or |
| intel | intel |
NL Zeg dag tegen alle blokkades en bekijk alle content waar je maar wilt.
EN Say goodbye to all blocks and view all content wherever you want.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| en | and |
| bekijk | view |
| content | content |
| waar | wherever |
| wilt | want |
NL Jouw deel van de taart zeg maar. Katsjing, nog wat extra cash op die bankrekening, gewoon omdat je onze app gebruikt.
EN Your part of the cake, so to speak. Katsjing, some extra cash on that bank account, just because you are using the app.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| deel | part |
| taart | cake |
NL Zeg maar dag tegen die vervelende advertenties die uw scherm binnenvallen en uw surfervaring negatief beïnvloeden.
EN Say goodbye to those pesky adverts that invade your screen and diminish your browsing experience.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| advertenties | adverts |
| scherm | screen |
| en | and |
NL Nou moet ik ook wel toegeven dat de gemiddelde leeftijd van de gasten in dit seizoen relatief hoog ligt (zeg maar 65+) en dat alle jongelui, zoals ze zichzelf noemen, altijd op de hoogte zijn van alles
EN Well I have to admit that the average age of the guests in this season is relatively high (say 65+) and that all young people, as they call themselves, are always aware of everything
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| gemiddelde | average |
| leeftijd | age |
| gasten | guests |
| seizoen | season |
| relatief | relatively |
| zeg | say |
| altijd | always |
| op de hoogte | aware |
NL Zen, gefeminiseerd, door CBD Seeds richt zich op het voeden van je centrum; het is zeg maar een rookbaar voorgerecht
EN Zen, feminized, by CBD Seeds focuses on feeding your center - it is a smokeable appetizer so to say
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| cbd | cbd |
| seeds | seeds |
| voeden | feeding |
| centrum | center |
| zeg | say |
| zen | zen |
NL Ik hou van knutselen, nieuwe plekken ontdekken, en van avontuur! Doe je mee? Iedereen op het park is mijn vriend, maar er kunnen altijd meer vriendjes bij. Als je me ziet lopen, zeg je me dan even gedag? Het lijkt me super leuk om je te ontmoeten!
EN I love crafts, discovering new places, and adventure! Will you join me? Everyone in the park is my friend, but there can always be more friends. If you see me walking around, will you say hello? It would be great to meet you!
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| nieuwe | new |
| ontdekken | discovering |
| avontuur | adventure |
| park | park |
| altijd | always |
| zeg | say |
| ontmoeten | meet |
NL Ik zeg dat alleen maar om je te laten weten dat sommige van deze nuttige functies niet gratis zijn.
EN I say that just to let you know that some of these useful features aren?t free.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| weten | know |
| nuttige | useful |
| functies | features |
| gratis | free |
NL Zeg maar dag tegen die vervelende advertenties die uw scherm binnenvallen en uw surfervaring negatief beïnvloeden.
EN Say goodbye to those pesky adverts that invade your screen and diminish your browsing experience.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| advertenties | adverts |
| scherm | screen |
| en | and |
NL Zeg dag tegen alle blokkades en bekijk alle content waar je maar wilt.
EN Say goodbye to all blocks and view all content wherever you want.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| en | and |
| bekijk | view |
| content | content |
| waar | wherever |
| wilt | want |
NL Zie je iets? Zeg het dan, maar hou nog steeds rekening met deze tips
EN Do you see something? Then say so, but still keep in mind these tips
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| iets | something |
| zeg | say |
| tips | tips |
NL Hardware voor Windows en Linux, zeg maar het Intel hardware platform.
EN Generic Windows or Linux Intel based hardware.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| hardware | hardware |
| windows | windows |
| linux | linux |
| het | or |
| intel | intel |
NL Als coach zeg ik dan, laat ze het maar uitleggen
EN As a coach, I then tell them, let the customer explain it
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| coach | coach |
| laat | let |
| uitleggen | explain |
NL Zeg maar ?hallo? tegen een meer betrokken publiek en hogere uitkijkpercentages.
EN Say hello to a more engaged audience and higher completion rates.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| betrokken | engaged |
| publiek | audience |
NL Chromebooks en gaming zijn geen twee dingen die normaal gesproken samengaan, maar daar komt verandering in. Zeg hallo tegen de Acer Chromebook 516 GE.
EN Check out these hugely impressive compact keyboards!
NL Alles wat ik hier zeg, lijkt in eerste instantie veel werk, maar het is echt niet zo
EN Now, everything I'm saying here might seem like a lot of work at first, but it really isn't so
NL Ik heb een neven-bedrijf en vaak als mensen zeg dat ik iets zal doen, vergeet ik het. Maar nu maak ik, elke keer dat ik een belofte maak, een taak in Todoist zodat ik het niet vergeet. Mijn bedrijf is hier zoveel beter van geworden.
EN I have a side business. And I am always telling people that I will do something and then forget. Now, I make a promise and record it in my Todoist so I can’t forget. My business is better because of it!
NL Heb je te zeggen en wil je dat iedereen laten weten? Zeg waar het op staat met een unieke podcast-cover.
EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| laten | let |
| podcast | podcast |
NL Wat zijn dat? Leg je hand voor je mond en zeg "Ik wil een PopGard"...
EN What are those? Just put your hand in front of your mouth say ?I want a PopGard?
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| hand | hand |
| mond | mouth |
| zeg | say |
NL Leg je hand voor je mond en zeg "kracht" - voel je de lucht op de "p"? Dat is waar je de microfoon tegen beschermt - die luchtstoten kunnen gemakkelijk een microfoon in het rood sturen.
EN Put your hand in front of your mouth and say ?power? ? feel the air on the ?p?? That?s what you?re protecting the mic from ? those air blasts can easily send a mic into the red.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| hand | hand |
| mond | mouth |
| zeg | say |
| voel | feel |
| lucht | air |
| p | p |
| microfoon | mic |
| beschermt | protecting |
| gemakkelijk | easily |
NL Zoals ik wel vaker zeg in deze lijst, is het belangrijk om jezelf tijd te besparen
EN As I often say in this list, it is important to save yourself time
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| lijst | list |
| belangrijk | important |
| tijd | time |
| besparen | save |
NL Als je willekeurige lettertypes, gedateerd materiaal of materiaal van slechte kwaliteit gebruikt, zeg je in feite tegen je klanten dat je niet trots bent op je bedrijf
EN If you start using random fonts or share collateral that is dated or poor quality, you’re basically saying to your customers that you don’t take pride in your company
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| als | if |
| willekeurige | random |
| slechte | poor |
| kwaliteit | quality |
| klanten | customers |
| trots | pride |
| bedrijf | company |
| gedateerd | dated |
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
EN Say no to cheap, breakable stuff. Support companies that make quality products. It’s worth it to spend a bit more on a product that will last three times longer.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| nee | no |
| goedkope | cheap |
| spullen | stuff |
| steun | support |
| bedrijven | companies |
NL Hier zijn een paar tips om de back-up van uw iPhone of iPad te versnellen. Zeg vaarwel tegen uren wachten totdat uw back-upproces is voltooid.
EN Here are a few tips to help speed up your iPhone or iPad's backup. Say goodbye to hours of waiting for your backup process to complete.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| hier | here |
| tips | tips |
| back-up | backup |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| versnellen | speed up |
| zeg | say |
| vaarwel | goodbye |
| uren | hours |
| wachten | waiting |
NL Elke ochtend word ik wakker met mijn telefoon en zeg "iPhone Not Back-up"; hoe kan ik mijn iCloud-back-up voltooien?
EN Every morning I wake to my phone saying "iPhone Not Backed Up"; how can I complete my iCloud backup?
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| ochtend | morning |
| telefoon | phone |
| iphone | iphone |
| not | not |
| back-up | backup |
| kan | can |
NL Zeg hallo tegen je nieuwe betaalpartner
EN Say hello to your new payments partner
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| hallo | hello |
| tegen | to |
| nieuwe | new |
| je | your |
NL Twitter soft lanceert zijn langverwachte antwoordopties - zeg gedag om jongens te antwoorden
EN Twitter soft launches its long-awaited reply options - say goodbye to reply guys
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| lanceert | launches |
| zijn | its |
| langverwachte | long-awaited |
| zeg | say |
| om | to |
| jongens | guys |
| antwoorden | reply |
NL Zeg vaarwel tegen massaproductie en verwelkom kleding die ontworpen is door u, voor u
EN Say goodbye to mass-produced clothing and hello to clothing made by you, for you
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| en | and |
| kleding | clothing |
| ontworpen | made |
| u | you |
NL "Hoewel Drupal een beetje moeilijker is om mee te werken dan, zeg dan WordPress, is het idyllisch voor ontwikkelaars omdat ze het echt van hun eigen kunnen maken."
EN "Although Drupal is a little harder to work with than, say WordPress, it is idyllic for developers because they truly can make it their own."
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| moeilijker | harder |
| zeg | say |
| wordpress | wordpress |
| idyllisch | idyllic |
| ontwikkelaars | developers |
| echt | truly |
| drupal | drupal |
NL Ik ontvang mijn cadeaus (en zeg dank je wel !)
EN Receive your gifts (and say thank you)
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| ontvang | receive |
| cadeaus | gifts |
| en | and |
| zeg | say |
NL En zeg nu zelf, waar anders kun je in het hier en nu een mammoet bewonderen?
EN And where else but here can you gaze in wonder at a mammoth today?
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| anders | else |
| nu | today |
NL Zeg dezelfde dingen op dezelfde manier, zodat gebruikers dezelfde dingen kunnen doen op dezelfde manier.
EN You should say the same things in the same way and users should be able to do the same things in the same way.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| manier | way |
| zodat | to |
| gebruikers | users |
NL Wat zeg je nou? Planten die naar muziek luisteren?!
EN Need help getting started with guitar or bass? Look no further?
NL Beste touchscreen-styluspennen 2021: Zeg vaarwel tegen vingerafdrukken met deze capacitieve pennen van topkwaliteit
EN Best touchscreen stylus pens 2021: Say goodbye to fingerprints with these top capacitive pens
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| vaarwel | goodbye |
| pennen | pens |
NL Zeg vaarwel tegen herhalend werk. Laat onze chatbot alle eentonige vragen behandelen.
EN Say goodbye to repetitive work. Have our chatbot handle all the tedious questions.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| werk | work |
| chatbot | chatbot |
| alle | all |
| vragen | questions |
| behandelen | handle |
NL Zeg gedag tegen saaie verkoopcontent met 0 impact en hallo tegen boeiende verkoopbrochures
EN Say goodbye to boring sales content with 0 impact and hello to engaging sales brochures
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| saaie | boring |
| impact | impact |
| hallo | hello |
NL Groet iedereen die je ontmoet met "buenos dias" (goede dag), of het informele "buenos", en zeg gedag met "adios".
EN Greet everyone you meet with "buenos dias" (good day), or the informal "buenos," and say goodbye with "adios."
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| iedereen | everyone |
| ontmoet | meet |
| goede | good |
| informele | informal |
| zeg | say |
NL Ik zeg nooit néé tegen een lekkere maaltijd en een glaasje. ;)
EN I’ll never refuse a good meal and a nice bottle of something. ;)
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| nooit | never |
| maaltijd | meal |
NL Zeg de juiste dingen op het juiste moment door notities en call-scripts op te slaan en te raadplegen in Sell.
EN Say the right things at the right time, with the ability to store and access notes and call scripts directly in Sell.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| moment | time |
| notities | notes |
| op te slaan | store |
| scripts | scripts |
NL Reageer altijd direct of zeg toe dat u zult reageren
EN As a best practice, always respond with immediacy—or with the promise of
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| altijd | always |
| of | or |
NL Ik zeg je nu, dit is het makkelijkste gedeelte. Er zijn oneindig veel manieren om toegevoegde waarde te creëren voor uw publiek. Van extra leden - alleen voorstellingen of segmenten - tot directe toegang tot u in een maandelijkse live chat.
EN I’m telling you now, this is the absolute easiest part. There are endless ways to create added value for your audience. From additional members-only shows or segments to direct access to you in a monthly live chat.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| makkelijkste | easiest |
| gedeelte | part |
| manieren | ways |
| publiek | audience |
| leden | members |
| toegang | access |
| maandelijkse | monthly |
NL Ga je voor de top-to-bottom strategy en richt jij je op c-level executives, of zeg je ik werk mezelf liever omhoog binnen een account? Met de bedrijfs- en contactenzoeker krijg je direct inzicht in de organisatiestructuur van jouw targetaccount.
EN Target the right people by engaging with C-level contacts that have decision making authority and buying potential in your client list. Get an organizational view of the hierarchy in a company.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| werk | making |
NL Zeg vaarwel tegen massaproductie en maak kennis met een slimmere manier van kleding kopen.
EN Say goodbye to untenable mass production and hello to a smarter way of shopping for your clothes.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zeg | say |
| vaarwel | goodbye |
| manier | way |
| kleding | clothes |
| kopen | shopping |
NL Heet de gasten welkom als ze aankomen, serveer hors d’oeuvres en zeg wat er op het menu staat.
EN Greet the guests when they arrive, serve hors d’oeuvres and announce the menu.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| gasten | guests |
| aankomen | arrive |
| menu | menu |
| d | d |
NL Hoe schrijf je een cv? Wat zeg je wel en niet tijdens een sollicitatiegesprek? Welke rechten en plichten heb je tijdens je bijbaan of stage? Onze blogs begeleiden je bij je eerste stappen op de arbeidsmarkt.
EN How do you write a cv? What are the best practices in a job interview? Our blogposts guide you through the first steps of your career.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| schrijf | write |
| sollicitatiegesprek | job interview |
| begeleiden | guide |
| cv | cv |
NL "Ullastrell." Zeg deze naam tegen een willekeurige plaatselijke wielrenner en hij weet precies waar je het over hebt
EN "Ullastrell." Just mention that name to any local cyclist and they'll immediately know what you're talking about
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| naam | name |
| plaatselijke | local |
NL Bel ons gewoon en zeg: ?Jongens, ik wil dat jullie mijn essays heel snel schrijven!? Overweeg daarna het uitgevoerde werk.
EN Just call us and say: “Guys, I need you to write my papers really fast!” After you do so, consider the work done.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| bel | call |
| gewoon | just |
| zeg | say |
| jongens | guys |
| heel | really |
| snel | fast |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Alemana 
Arabiarra 
Errusiera 
Finlandiera 
Frantsesa 
Gaztelania 
Hungariera 
Ingelesa 
Italiarra 
Japoniarra 
Korearra 
Norvegiera 
Poloniarra 
Portugesa 
Suediera 
Turkiera 
Txekiarra 
Txinatarra