IT «Entro 48 ore dall'annuncio che il personale avrebbe potuto scegliere di lavorare da casa, il processo è stato liscio e senza soluzione di continuità come chiunque avrebbe mai sperato.»
Itzuli "ciò avrebbe" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Italiarra -tik Ingelesa -ra
ciò avrebbe-ren itzulpenak
Italiarra-ko "ciò avrebbe" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Italiarra-ren Ingelesa-ren itzulpena ciò avrebbe
Italiarra
Ingelesa
EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.”
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| ore | hours |
| scegliere | choose |
| liscio | smooth |
IT “Abbiamo scelto di farlo perché sapevamo che la nebbia avrebbe reso molto bene il flash posteriore e avrebbe essenzialmente creato una tela per il danzatore”, spiega Erika.
EN “We chose to do this because we knew the fog would pick up the back flash really well and essentially create a canvas for the dancer,” Erika says.
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| scelto | chose |
| sapevamo | we knew |
| nebbia | fog |
| molto | really |
| flash | flash |
| essenzialmente | essentially |
| tela | canvas |
| spiega | says |
IT Chi l?avrebbe mai detto che proprio Internet ci avrebbe uniti a tal punto da diventare compagni per la vita? Be’, è successo. Noemi, nostra figlia, ne è la prova più dolce.
EN Who would have thought that the internet would have connected us so much that we would become life partners? Well, it happened. Noemi and Daniel, our kids, are the sweetest proof of that.
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| internet | internet |
| prova | proof |
| successo | happened |
IT Chi l?avrebbe mai detto che proprio Internet ci avrebbe uniti a tal punto da diventare compagni per la vita? Be’, è successo. Noemi, nostra figlia, ne è la prova più dolce.
EN Who would have thought that the internet would have connected us so much that we would become life partners? Well, it happened. Noemi and Daniel, our kids, are the sweetest proof of that.
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| internet | internet |
| prova | proof |
| successo | happened |
IT «Entro 48 ore dall'annuncio che il personale avrebbe potuto scegliere di lavorare da casa, il processo è stato liscio e senza soluzione di continuità come chiunque avrebbe mai sperato.»
EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.”
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| ore | hours |
| scegliere | choose |
| liscio | smooth |
IT “Una cosa di cui ero preoccupato era se Camo avrebbe rallentato il mio computer o avrebbe causato problemi di connettività durante le chiamate
EN “One thing that I was worried about was whether Camo would slow my computer down, or cause connectivity issues on calls
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| preoccupato | worried |
| camo | camo |
| computer | computer |
| problemi | issues |
| connettività | connectivity |
| chiamate | calls |
IT Questo avrebbe fatto un'enorme differenza e gli avrebbe permesso di ottimizzare il suono per i molti requisiti di questo specifico teatro
EN This would make a huge difference and allowed him to optimize sound for the many requirements of this specific theater
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| avrebbe | would |
| enorme | huge |
| differenza | difference |
| permesso | allowed |
| ottimizzare | optimize |
| molti | many |
| requisiti | requirements |
| specifico | specific |
| teatro | theater |
IT Una grande parte della società si sta rendendo conto di ciò che consumiamo, ciò che mangiamo, ciò che usiamo, da dove proviene tutto ciò, come è fatto, che materiali sono utilizzati, da dove si ricavano e dove vanno a finire questi prodotti
EN A large part of society is becoming aware of what we consume, what we eat, what we use, where it comes from, how it is made, what materials it is made of, where it comes from, and where these products end up
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| grande | large |
| parte | part |
| società | society |
IT Una grande parte della società si sta rendendo conto di ciò che consumiamo, ciò che mangiamo, ciò che usiamo, da dove proviene tutto ciò, come è fatto, che materiali sono utilizzati, da dove si ricavano e dove vanno a finire questi prodotti
EN A large part of society is becoming aware of what we consume, what we eat, what we use, where it comes from, how it is made, what materials it is made of, where it comes from, and where these products end up
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| grande | large |
| parte | part |
| società | society |
IT Il nostro presupposto era che la combinazione di mappe e gioco avrebbe potuto rendere il mondo ancora più speciale e interessante per le persone. Abbiamo creato Niantic per rendere possibile tutto ciò.
EN Our premise was that the combination of maps and gaming could make the world even more magical and enticing for people. We created Niantic to enable these magical experiences.
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| mappe | maps |
| gioco | gaming |
| niantic | niantic |
IT Ciò non è possibile senza una password iCloud , che in molti casi un bambino non avrebbe
EN This is not possible without an iCloud password, which in many cases a child would not have
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| password | password |
| icloud | icloud |
| molti | many |
| casi | cases |
| bambino | child |
IT Detto questo, potremmo usare meglio il digitale e, soprattutto, di concezione migliore! Ciò avrebbe un impatto sensibilmente minore su reti e centri informatici (e quindi limiterebbe l?uso delle risorse necessarie per queste infrastrutture).
EN So, we could all be better digital users, and, above all: we could improve digital design! This would allow for a far smaller impact on networks and data centres (and, consequently, limit the use of resources necessary to these infrastructures).
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| soprattutto | above all |
| concezione | design |
| avrebbe | would |
| impatto | impact |
| minore | smaller |
| centri | centres |
| necessarie | necessary |
IT L’idea sarebbe quindi quella di utilizzare questo gas per alimentare i data center che si occupano di fare mining di criptovalute. Ciò avrebbe un doppio effetto:
EN The idea would be to use this gas to power the data centres that mine cryptocurrencies. This would have a double effect:
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| idea | idea |
| gas | gas |
| data | data |
| center | centres |
| criptovalute | cryptocurrencies |
| effetto | effect |
IT Gil le offre una seconda possibilità di vivere ciò che avrebbe potuto vivere se le cose fossero andate diversamente
EN Gil represents a second chance to experience the life she could have lived, had things been different
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| possibilità | chance |
| potuto | could |
IT L’idea sarebbe quindi quella di utilizzare questo gas per alimentare i data center che si occupano di fare mining di criptovalute. Ciò avrebbe un doppio effetto:
EN The idea would be to use this gas to power the data centres that mine cryptocurrencies. This would have a double effect:
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| idea | idea |
| gas | gas |
| data | data |
| center | centres |
| criptovalute | cryptocurrencies |
| effetto | effect |
IT Detto questo, potremmo usare meglio il digitale e, soprattutto, di concezione migliore! Ciò avrebbe un impatto sensibilmente minore su reti e centri informatici (e quindi limiterebbe l?uso delle risorse necessarie per queste infrastrutture).
EN So, we could all be better digital users, and, above all: we could improve digital design! This would allow for a far smaller impact on networks and data centres (and, consequently, limit the use of resources necessary to these infrastructures).
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| soprattutto | above all |
| concezione | design |
| avrebbe | would |
| impatto | impact |
| minore | smaller |
| centri | centres |
| necessarie | necessary |
IT È necessario raccogliere soltanto i dati necessari e non altro. Ciò rappresenta un vantaggio sia per i soggetti interessati che per la tua organizzazione: avere la responsabilità di proteggere dati di cui non hai realmente bisogno non avrebbe senso.
EN Only collect what you need, and no more. This benefits both the data subject and your organization; no sense in being responsible for protecting data you don’t actually need.
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| raccogliere | collect |
| vantaggio | benefits |
| soggetti | subject |
| organizzazione | organization |
| proteggere | protecting |
| realmente | actually |
| senso | sense |
IT Ma, con mia grande sorpresa, non è successo nulla di tutto ciò, tutto è costruito molto bene in modo tale che anche un principiante non avrebbe problemi a capire cosa sta guardando
EN But to my surprise, none of it happened, all is very well constructed in a way that even a novice wouldn't have a problem understanding what they are looking at
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| sorpresa | surprise |
| costruito | constructed |
| modo | way |
| capire | understanding |
| successo | happened |
IT Il dissenso e l'accordo hanno raggiunto l'armonia necessaria a consolidare l'iniziativa e ciò ha reso più facile affrontare le problematiche tecniche, legali e aziendali che questa avrebbe comportato
EN The dissent and agreement had coalesced to strengthen the plan, and this made it easier to tackle the technical, legal, and business challenges that plan would introduce
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| accordo | agreement |
| reso | made |
| tecniche | technical |
| legali | legal |
| aziendali | business |
IT Ciò non è possibile senza una password iCloud , che in molti casi un bambino non avrebbe
EN This is not possible without an iCloud password, which in many cases a child would not have
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| password | password |
| icloud | icloud |
| molti | many |
| casi | cases |
| bambino | child |
IT Ciò significa che riducendo il numero di branchi positivi si avrebbe una proporzionale riduzione del numero di uova contaminate.
EN This implies that a reduction in the number of positive flocks would result in a proportional reduction in the number of contaminated eggs.
IT Cinque anni prima, ciò avrebbe significato scrivere un blog
EN Five years earlier that would have meant writing a blog
IT Sapevo che questo momento crepuscolare avrebbe offerto le migliori condizioni per catturare ciò che avevo in mente
EN I knew this twilight period would offer the best conditions to capture what I had in mind
IT Viaggiare per il mondo prestando attenzione a ciò che avviene nel campo del design ci ricorda sempre che, nell’era della globalizzazione, occorre guardare ciò che ci unisce piuttosto che ciò che ci separa
EN Travelling the world paying attention to what is happening in the field of design always reminds you that, in the era of globalisation, it is more about what we have in common than what separates us
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| viaggiare | travelling |
| attenzione | attention |
| campo | field |
| design | design |
| separa | separates |
IT Viaggiare per il mondo prestando attenzione a ciò che avviene nel campo del design ci ricorda sempre che, nell’era della globalizzazione, occorre guardare ciò che ci unisce piuttosto che ciò che ci separa
EN Travelling the world paying attention to what is happening in the field of design always reminds you that, in the era of globalisation, it is more about what we have in common than what separates us
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| viaggiare | travelling |
| attenzione | attention |
| campo | field |
| design | design |
| separa | separates |
IT Non abbiamo una sala server con dispositivi hardware di firewall, e non avrebbe molto senso averne una
EN We don’t have a server room with hardware firewall appliances, and it wouldn’t really make sense to have one
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| sala | room |
| server | server |
| firewall | firewall |
| senso | sense |
IT Ma non credo che nessuno avrebbe mai immaginato che questo sarebbe stato il seguito!
EN But I don?t think anyone would have guessed this would be the follow-up!
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| ma | but |
| credo | think |
| seguito | follow-up |
IT Ho una lista di ottimi plugin WordPress di cui avrebbe bisogno anche un podcaster.
EN I have a list of excellent WordPress plugins that a podcaster would need too.
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| ottimi | excellent |
| plugin | plugins |
| wordpress | wordpress |
| avrebbe | would |
| podcaster | podcaster |
IT Sprout ha lavorato con Inc. per prevedere chi avrebbe vinto l'Oscar in tre principali categorie: Miglior film, Miglior attore protagonista e Miglior attrice protagonista.
EN Sprout worked with Inc. to predict who would win Oscars in three major categories: Best Picture, Best Actor in a Leading Role and Best Actress in a Leading Role.
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| sprout | sprout |
| prevedere | predict |
| chi | who |
| avrebbe | would |
| categorie | categories |
| miglior | best |
IT In un sondaggio condotto da Knowledge Networks PDI e riguardante la fornitura di una demo o un'offerta speciale, il 58% dei quasi 1.800 intervistati ha dichiarato che avrebbe acquistato un prodotto dopo averlo provato.
EN Provide a Demo or Special Offer In a survey by Knowledge Networks PDI, 58 percent of nearly 1,800 respondents said they would buy a product after trying it.
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| sondaggio | survey |
| knowledge | knowledge |
| networks | networks |
| demo | demo |
| o | or |
| quasi | nearly |
| intervistati | respondents |
| avrebbe | would |
| acquistato | buy |
| prodotto | product |
| provato | trying |
IT Nel 2020, Reddit ha annunciato che avrebbe introdotto una funzione di “quarantena” per combattere la disinformazione
EN In 2020, Reddit announced it would have a ?quarantine? feature to fight against misinformation
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| annunciato | announced |
| funzione | feature |
| quarantena | quarantine |
| combattere | fight |
| ha | have |
IT Secondo The Economic Times, il Ministero della Tecnologia dell’informazione indiano avrebbe rilasciato la seguente dichiarazione:
EN According to The Economic Times, India’s Ministry of Information Technology made the following statement:
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| economic | economic |
| ministero | ministry |
| tecnologia | technology |
| informazione | information |
| seguente | following |
| dichiarazione | statement |
IT La società che sta dietro TikTok ha risposto alle domande sui dati e sulla sicurezza affermando che il governo cinese non avrebbe accesso alle informazioni raccolte dall?app
EN The company behind TikTok has responded to the questions about data and security by stating that the Chinese government doesn?t have access to the information gathered by the app
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| società | company |
| tiktok | tiktok |
| risposto | responded to |
| sicurezza | security |
| governo | government |
| cinese | chinese |
| accesso | access |
| raccolte | gathered |
| ha risposto | responded |
IT Manca una presentazione logica che avrebbe senso per l’essere umano medio
EN It lacks a logical presentation which would make sense to the average human being
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| manca | lacks |
| presentazione | presentation |
| logica | logical |
| senso | sense |
| medio | average |
IT Dimostrando che sapevo di essere un esperto in materia, la gente sapeva che avrebbe ottenuto una gestione degli annunci a livello di esperti. Questo ha reso molto più facile ottenere clienti senza doverli "vendere" sulle mie capacità.
EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| sapevo | i knew |
| gente | people |
| sapeva | knew |
| gestione | management |
| annunci | ad |
| livello | level |
| reso | made |
| clienti | clients |
| senza | without |
| vendere | sell |
| capacità | abilities |
IT “Nel progettare la nostra crescita, abbiamo pensato che BigCommerce sarebbe stato molto più personalizzabile rispetto ad altre piattaforme e che questo ci avrebbe garantito uno sviluppo esponenziale”.
EN “When mapping out our growth, we felt that BigCommerce was going to be much more customisable than other platforms and set us up for massive growth.”
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| bigcommerce | bigcommerce |
| personalizzabile | customisable |
| piattaforme | platforms |
IT Inoltre, i produttori non raccoglievano in modo sicuro dati preziosi presenti in migliaia di end-point la cui analisi avrebbe portato a una riduzione dei costi, a un miglioramento della produttività e a una maggiore efficacia operativa.
EN Additionally, manufacturers were also missing out on the secure collection of invaluable data from potentially thousands of endpoints that could be analysed to lower costs, improve productivity and basically work smarter.
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| produttori | manufacturers |
| dati | data |
| riduzione | lower |
| costi | costs |
| miglioramento | improve |
| produttività | productivity |
| operativa | work |
IT "Io e la mia vecchia azienda facevamo analisi di dati utilizzando i sistemi tradizionali, sapevo che Tableau li avrebbe sostituiti
EN "My previous company and I personally were doing data analysis using old, traditional systems that I knew Tableau would replace
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| vecchia | old |
| azienda | company |
| analisi | analysis |
| dati | data |
| sistemi | systems |
| tradizionali | traditional |
| sapevo | i knew |
| tableau | tableau |
| avrebbe | would |
IT Automatizza l'implementazione e la manutenzione della ISO 27001 con un assistente alla conformità che esegue il 90% del lavoro a una frazione del costo che avrebbe normalmente.
EN Automate the ISO 27001 implementation and maintenance with a compliance assistant that does 90% of the work for a fraction of the cost.
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| automatizza | automate |
| implementazione | implementation |
| manutenzione | maintenance |
| iso | iso |
| assistente | assistant |
| conformità | compliance |
| frazione | fraction |
| costo | cost |
IT Un campionato mondiale WBA pesi piuma che ha affascinato i puristi e affascinato il grande pubblico, e il cui esito vittorioso avrebbe coronato nel modo più bello lo straordinario destino del pugile nato a Huy e residente ad Amay
EN A WBA featherweight world championship which fascinated purists and fascinated the general public, and whose victorious outcome would have crowned in the most beautiful way the extraordinary fate of the boxer born in Huy and residing in Amay
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| campionato | championship |
| mondiale | world |
| esito | outcome |
| bello | beautiful |
| straordinario | extraordinary |
| destino | fate |
| nato | born |
| ha | have |
IT "Continuare a utilizzare i file server non ci avrebbe portato nessuno dei vantaggi offerti dal lavoro mobile e flessibile."
EN “Sticking with file servers wouldn’t have provided us any of the advantages of mobile and flexible working.”
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| file | file |
| server | servers |
| vantaggi | advantages |
| lavoro | working |
| mobile | mobile |
| flessibile | flexible |
IT David ha spiegato in che modo il passaggio a Dropbox Business avrebbe abbattuto i muri tra le sedi e i team", afferma un responsabile del reparto Risorse Umane
EN David explained how moving to Dropbox Business would break down the silos between locations and teams,” says a leader from the HR Department
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| david | david |
| spiegato | explained |
| passaggio | moving |
| dropbox | dropbox |
| business | business |
| avrebbe | would |
| sedi | locations |
| afferma | says |
| responsabile | leader |
IT Non rimuoviamo una recensione soltanto perché la ritieni ingiusta, perché non sei d'accordo con il suo contenuto o perché sei dell'idea che l'utente avrebbe dovuto assegnarti un numero maggiore di stelle
EN We won’t remove a review just because you think it’s unfair, you don’t agree with its content or you think the reviewer should have left you more stars
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| soltanto | just |
| ritieni | you think |
| accordo | agree |
| stelle | stars |
IT Per terra, proprio di fronte a Mira, Thilda ha posizionato un A1 con un Dome Diffuser attaccato alla testa: la sua luce soffusa avrebbe aiutato a far risaltare Mira nella vasta distesa dell'immagine
EN On the floor in front of Mira, Thilda placed an A1 with a Dome Diffuser snapped to the head - this soft light would help to pick Mira out in the vast expanse of the image
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| posizionato | placed |
| dome | dome |
| testa | head |
| luce | light |
| avrebbe | would |
| aiutato | help |
| vasta | vast |
| immagine | image |
| mira | mira |
IT Questa volta a stare dietro l'obiettivo era Thilda che avrebbe catturato sua sorella Mira in piedi sotto una tettoia in lontananza.
EN This time it was Thilda?s turn behind the lens, and she would capture her sister Mira standing beneath a distant canopy.
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| dietro | behind |
| obiettivo | lens |
| sorella | sister |
| mira | mira |
| in piedi | standing |
IT Chris, Pat e un team di dottorati di Stanford capirono presto che la grafica computerizzata avrebbe potuto dare un enorme contributo alla capacità di comprendere i dati
EN Chris, Pat and a team of Stanford PhDs realized that computer graphics could deliver huge gains in people’s ability to understand data
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| chris | chris |
| un | a |
| team | team |
| grafica | graphics |
| potuto | could |
| enorme | huge |
| capacità | ability |
| dati | data |
| stanford | stanford |
IT Iniziano a far progredire la loro organizzazione in modi che nessuno avrebbe mai potuto immaginare
EN People start to drive their organisation forwards in ways that could never have been anticipated
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| iniziano | start |
| organizzazione | organisation |
| in | in |
| modi | ways |
| potuto | could |
IT In base a dette Clausole contrattuali standard, l’utente gode degli stessi diritti che avrebbe se i propri dati non fossero trasferiti a detto paese terzo.
EN Under these Standard Contractual Clauses, you have the same rights as if your data was not transferred to such third country.
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| clausole | clauses |
| contrattuali | contractual |
| standard | standard |
| diritti | rights |
| dati | data |
| non | not |
| trasferiti | transferred |
| paese | country |
| terzo | third |
IT Chi avrebbe pensato che il coccoloso Pokémon Lana sarebbe stato un partner perfetto per il leggendario Pokémon Rayquaza?
EN Who would have thought that the cuddly Wool Pokémon would make a perfect partner for the Legendary Pokémon Rayquaza?
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| pensato | thought |
| pokémon | pokémon |
| lana | wool |
| partner | partner |
| perfetto | perfect |
| leggendario | legendary |
| rayquaza | rayquaza |
IT Chi l’avrebbe detto che una passata di pomodoro potesse essere un prodotto salutare? Pomì lancia sul mercato Pomi L+, la prima passata di pomodoro dedicata a chi è attento alla salute
EN Pomì launchs on the market L+, the first tomato sauce for who health-conscious people
| Italiarra | Ingelesa |
|---|---|
| l | l |
| pomodoro | tomato |
| mercato | market |
| salute | health |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
ciò avrebbe avrebbe bisogno avrebbe avrebbe potuto avrebbe senso avrebbe portato nessuno avrebbe impiegando analisi avrebbe portato avrebbe tre livelli voce avrebbe avrebbe mai detto avrebbe garantito grattan avrebbe progettato l’articolo tether avrebbe l'avrebbe mai detto l’avrebbe detto avrebbe potuto scegliere avrebbe potuto farne avrebbe altrimenti ottenuto civiglio avrebbe potuto edoardo avrebbe scelto avrebbe pensato avrebbe pagato tasse avrebbe normalmente avrebbe speso avrebbe sostenuto vaporizzatori avrebbe avrebbe dovuto cominciare design avrebbe potuto organizzazione avrebbe avrebbe aiutato avrebbe voluto indiano avrebbe rilasciato avrebbe più senso avrebbe ridato google avrebbe deciso avrebbe ottenuto evento avrebbe messo avrebbe dovuto avrebbe fornito mi avrebbe preoccupato avrebbe avuto legno ingegnerizzato avrebbe donna avrebbe voluto avrebbe aggiunto nebbia avrebbe reso avrebbe essenzialmente creato avrebbe potuto aiutarci avrebbe richiesto avrebbe potuto vivere
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera