ES La ruta Appenzeller Alpenweg, de dos días de duración, lleva hasta el centro del intacto y protegido paisaje natural de los Prealpes suizos del Appenzell. Solo los cencerros nos recuerdan que hay alguien más en el mundo.
Gaztelania-ko "cencerros nos recuerdan" Italiarra hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
ES La ruta Appenzeller Alpenweg, de dos días de duración, lleva hasta el centro del intacto y protegido paisaje natural de los Prealpes suizos del Appenzell. Solo los cencerros nos recuerdan que hay alguien más en el mundo.
IT Durante l’escursione di due giorni lungo l’Appenzeller Alpenweg, ti immergerai nell’incontaminato paesaggio naturale protetto delle Prealpi appenzellesi. Soltanto i campanacci delle mucche ti ricorderanno che questo paradiso non è solo per te.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
días | giorni |
prealpes | prealpi |
paisaje | paesaggio |
natural | naturale |
de | di |
el | i |
que | è |
dos | due |
solo | solo |
protegido | protetto |
en | durante |
ES A solo 30 minutos del trajín y el ruido de la autopista de San Gotardo, yace un paraíso natural inalterado y silencioso, donde marcan el tono los cencerros y no las bocinas.
IT A soli 30 minuti dalla frenesia e dal frastuono dell'autostrada del Gottardo si trova un tranquillo e ruvido paradiso naturale, dove il tempo è scandito dai campanacci delle vacche e non dai clacson.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
gotardo | gottardo |
paraíso | paradiso |
natural | naturale |
minutos | minuti |
y | e |
un | un |
a | a |
no | non |
donde | dove |
ES ¿Qué vacas pastan y dónde? ¿Qué sucede en la pastura con la leche? ¿Por qué los animales llevan cencerros? A estas y a otras preguntas más responde el nuevo sendero que discurre de Somtgant a Radons, en Savognin, dedicado a la vida en la pastura.
IT Quali mucche vanno in quale alpeggio? Che cosa si fa sull’alpe con il latte? Perché gli animali hanno le campane? Il nuovo percorso tematico sulla vita in alpeggio che porta da Somtgant a Radons presso Savognin risponde a queste e altre domande.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
vacas | mucche |
leche | latte |
llevan | porta |
savognin | savognin |
y | e |
vida | vita |
en | presso |
animales | animali |
responde | risponde |
a | a |
otras | altre |
preguntas | domande |
nuevo | nuovo |
por | perché |
que | vanno |
ES En la tienda de cencerros «Glocken-Mathis»
IT Balik Räucherei nel Toggenburgo
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
de | nel |
ES Más información sobre: En la tienda de cencerros «Glocken-Mathis»
IT Maggiori informazioni su: Balik Räucherei nel Toggenburgo
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
información | informazioni |
sobre | su |
de | nel |
ES Más información sobre: + En la tienda de cencerros «Glocken-Mathis»
IT Maggiori informazioni su: + Balik Räucherei nel Toggenburgo
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
información | informazioni |
sobre | su |
de | nel |
ES Más información sobre: La casa de los cencerros
IT Maggiori informazioni su: Alla scoperta di Intragna
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
información | informazioni |
de | di |
la | alla |
sobre | su |
ES Más información sobre: + La casa de los cencerros
IT Maggiori informazioni su: + Alla scoperta di Intragna
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
información | informazioni |
de | di |
la | alla |
sobre | su |
ES A solo 30 minutos del trajín y el ruido de la autopista de San Gotardo, yace un paraíso natural inalterado y silencioso, donde marcan el tono los cencerros y no las bocinas.
IT A soli 30 minuti dalla frenesia e dal frastuono dell'autostrada del Gottardo si trova un tranquillo e ruvido paradiso naturale, dove il tempo è scandito dai campanacci delle vacche e non dai clacson.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
gotardo | gottardo |
paraíso | paradiso |
natural | naturale |
minutos | minuti |
y | e |
un | un |
a | a |
no | non |
donde | dove |
ES ¿Qué vacas pastan y dónde? ¿Qué sucede en la pastura con la leche? ¿Por qué los animales llevan cencerros? A estas y a otras preguntas más responde el nuevo sendero que discurre de Somtgant a Radons, en Savognin, dedicado a la vida en la pastura.
IT Quali mucche vanno in quale alpeggio? Che cosa si fa sull’alpe con il latte? Perché gli animali hanno le campane? Il nuovo percorso tematico sulla vita in alpeggio che porta da Somtgant a Radons presso Savognin risponde a queste e altre domande.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
vacas | mucche |
leche | latte |
llevan | porta |
savognin | savognin |
y | e |
vida | vita |
en | presso |
animales | animali |
responde | risponde |
a | a |
otras | altre |
preguntas | domande |
nuevo | nuovo |
por | perché |
que | vanno |
ES Más información sobre: En la tienda de cencerros «Glocken-Mathis»
IT Maggiori informazioni su: I campanacci di Mathi
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
información | informazioni |
de | di |
sobre | su |
ES Más información sobre: + En la tienda de cencerros «Glocken-Mathis»
IT Maggiori informazioni su: + I campanacci di Mathi
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
información | informazioni |
de | di |
sobre | su |
ES Cookies funcionales: estas cookies recuerdan cómo prefiere utilizar el Servicio y nos permiten mejorar su funcionamiento
IT Cookie funzionali: questi cookie ricordano come preferisci utilizzare il Servizio e ci consentono di migliorarne la modalità di funzionamento
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
cookies | cookie |
funcionales | funzionali |
prefiere | preferisci |
permiten | consentono |
mejorar | migliorarne |
utilizar | utilizzare |
y | e |
funcionamiento | funzionamento |
el | il |
servicio | servizio |
nos | ci |
ES Escapar al campo o a la naturaleza es una forma nacional de relajación. Las fiestas relajadas con los amigos y la familia nos recuerdan lo que en la vida realmente se trata de pasar un buen rato con las personas más importantes de tu vida.
IT Rifugiarsi in campagna o nella foresta è un modo tutto finlandese per rilassarsi. Feste in pieno relax con gli amici oppure con la famiglia: proprio quello che ci vuole per godersi la vita insieme alle persone più importanti della vita.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
forma | modo |
relajación | relax |
fiestas | feste |
importantes | importanti |
o | o |
familia | famiglia |
vida | vita |
un | un |
campo | campagna |
amigos | amici |
nos | ci |
en | in |
personas | persone |
más | più |
es | è |
ES Además de servir directamente a las personas necesitadas, las PAU también nos recuerdan que el camino que buscamos para estar junto a los pobres es el que promueve la justicia social...
IT Oltre a servire direttamente le persone bisognose, le PAU ci ricordano anche che la strada che dobbiamo percorrere per stare con i poveri è una strada che promuove la giustizia sociale...
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
servir | servire |
pobres | poveri |
promueve | promuove |
justicia | giustizia |
social | sociale |
pau | pau |
directamente | direttamente |
a | a |
personas | persone |
también | anche |
nos | ci |
es | è |
de | una |
para | per |
el | i |
ES Además de servir directamente a las personas necesitadas, las PAU también nos recuerdan que el camino que buscamos para estar junto a los pobres es el que promueve la justicia social...
IT Oltre a servire direttamente le persone bisognose, le PAU ci ricordano anche che la strada che dobbiamo percorrere per stare con i poveri è una strada che promuove la giustizia sociale...
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
servir | servire |
pobres | poveri |
promueve | promuove |
justicia | giustizia |
social | sociale |
pau | pau |
directamente | direttamente |
a | a |
personas | persone |
también | anche |
nos | ci |
es | è |
de | una |
para | per |
el | i |
ES Cookies funcionales: estas cookies recuerdan cómo prefiere utilizar el Servicio y nos permiten mejorar su funcionamiento
IT Cookie funzionali: questi cookie ricordano come preferisci utilizzare il Servizio e ci consentono di migliorarne la modalità di funzionamento
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
cookies | cookie |
funcionales | funzionali |
prefiere | preferisci |
permiten | consentono |
mejorar | migliorarne |
utilizar | utilizzare |
y | e |
funcionamiento | funzionamento |
el | il |
servicio | servizio |
nos | ci |
ES El Perfect Dark original ocupa un lugar especial en el corazón de los jugadores que aún recuerdan con cariño Goldeneye 007. Fue un gran juego para esa época y nos entusiasma su regreso.
IT L'originale Perfect Dark ha un posto speciale nel cuore dei giocatori che ricordano ancora con affetto Goldeneye 007. È stato un grande gioco per quell'epoca e siamo entusiasti del suo ritorno.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
lugar | posto |
gran | grande |
jugadores | giocatori |
juego | gioco |
y | e |
corazón | cuore |
fue | stato |
un | un |
de | dei |
con | con |
su | suo |
para | per |
ES Cookies funcionales: estas cookies recuerdan cómo prefiere utilizar el Servicio y nos permiten mejorar su funcionamiento
IT Cookie funzionali: questi cookie ricordano come preferisci utilizzare il Servizio e ci consentono di migliorarne la modalità di funzionamento
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
cookies | cookie |
funcionales | funzionali |
prefiere | preferisci |
permiten | consentono |
mejorar | migliorarne |
utilizar | utilizzare |
y | e |
funcionamiento | funzionamento |
el | il |
servicio | servizio |
nos | ci |
ES Las funciones de las cookies son varias y permiten una navegación más eficiente en el Sitio, pues recuerdan las preferencias del usuario y mejoran la experiencia de navegación
IT I cookie svolgono diverse funzioni e consentono di navigare sul Sito in modo efficiente, ricordando le preferenze dell’utente e migliorandone l’esperienza di navigazione
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
cookies | cookie |
permiten | consentono |
preferencias | preferenze |
y | e |
navegación | navigazione |
funciones | funzioni |
eficiente | efficiente |
de | di |
sitio | sito |
el | i |
ES Los colores de un logotipo contienen el poder para aumentar la retención de marca. Los colores del logotipo pueden desencadenar emociones y ayudar a los clientes recuerdan una marca durante mucho tiempo.
IT I colori in un logo contengono il potere di aumentare la ritenzione di marca. I colori del logo possono scatenare emozioni e aiutare i clienti a ricordare un marchio per un lungo periodo.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
contienen | contengono |
aumentar | aumentare |
retención | ritenzione |
emociones | emozioni |
un | un |
logotipo | logo |
pueden | possono |
y | e |
colores | colori |
de | di |
a | a |
clientes | clienti |
el poder | potere |
marca | marchio |
ayudar | aiutare |
para | per |
ES Dichas cookies no recopilan información sobre el usuario que pueda utilizarse con fines comerciales ni recuerdan qué páginas de Internet se han visitado.
IT Questi cookie non raccolgono informazioni sui visitatori che potrebbero essere usate per finalità di marketing o per ricordare quali pagine sono state visitate su internet.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
cookies | cookie |
recopilan | raccolgono |
comerciales | marketing |
páginas | pagine |
internet | internet |
visitado | visitate |
usuario | visitatori |
fines | finalità |
información | informazioni |
no | non |
de | di |
sobre | su |
ES Todos recuerdan el Ice Bucket Challenge. Crea tu propio video con un reto viral para que la gente hable sobre tu causa. Lee este blog para obtener más consejos sobre
IT Tutti ricordano la Ice Bucket Challenge. Crea anche tu un video virale lanciando una sfida, affinché gli altri parlino della tua causa. Leggi questo articolo del blog per ulteriori consigli su
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
crea | crea |
video | video |
viral | virale |
causa | causa |
blog | blog |
consejos | consigli |
para que | affinché |
un | un |
reto | sfida |
sobre | su |
tu | tua |
lee | leggi |
todos | tutti |
propio | anche |
para | per |
que | altri |
ES Al elegir un tono de logotipo , se basan en los tonos naturales de la tierra, las hojas, el sol y el agua. Azul, verde, amarillo, rosa pálido recuerdan productos naturales, comienzo natural, prosperidad, salud.
IT Quando si sceglie una tonalità per il logo , si affidano alle tonalità naturali della terra, delle foglie, del sole, dell'acqua. Il blu, il verde, il giallo, il rosa pallido ricordano i prodotti naturali, l'inizio naturale, la prosperità, la salute.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
elegir | sceglie |
logotipo | logo |
salud | salute |
prosperidad | prosperità |
hojas | foglie |
sol | sole |
rosa | rosa |
naturales | naturali |
amarillo | giallo |
natural | naturale |
tono | tonalità |
azul | blu |
verde | verde |
de | una |
productos | prodotti |
ES Si la capilla y su oratorio, joya de la arquitectura gótica, recuerdan la memoria de Ana de Bretaña, es el alma de Leonardo da Vinci la que impregna esta elegante residencia: el autor de la Mona Lisa pasó allí sus últimos tres años
IT Se la cappella e il suo oratorio, gioiello dell'architettura gotica, richiamano la memoria di Anna di Bretagna, è l'anima di Leonardo da Vinci che permea questa elegante dimora: l'autrice della Gioconda ha trascorso le sue tre anni passati
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
capilla | cappella |
joya | gioiello |
gótica | gotica |
memoria | memoria |
bretaña | bretagna |
leonardo | leonardo |
elegante | elegante |
y | e |
años | anni |
de | di |
su | suo |
tres | tre |
es | è |
ES Aunque muchas de las exposiciones que alberga el museo provocan un sentimiento de dolor, también hay historias que le recuerdan al mundo la capacidad que tienen las tragedias de acercar a las personas
IT Sebbene molte delle mostre ospitate nel museo suscitino un senso di dolore, sono presenti anche storie che ricordano al mondo come una tragedia così imponente continui ad avvicinare le persone
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
dolor | dolore |
historias | storie |
mundo | mondo |
acercar | avvicinare |
museo | museo |
un | un |
al | al |
exposiciones | mostre |
personas | persone |
muchas | molte |
de | di |
el | le |
también | anche |
a | senso |
hay | presenti |
la | delle |
que | così |
ES La tradicional puerta con marco de madera maciza, adopta un estilo fresco y ligero gracias a los tonos de sus acabados que recuerdan los tonos de la tierra y del verde
IT La tradizionale anta a telaio, con cornice in legno massello, assume uno stile fresco e leggero grazie ai toni delle sue finiture che richiamano i toni della terra e del verde
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
tradicional | tradizionale |
puerta | anta |
estilo | stile |
fresco | fresco |
ligero | leggero |
tonos | toni |
acabados | finiture |
y | e |
verde | verde |
a | a |
tierra | terra |
madera | legno |
marco | cornice |
los | i |
ES Las herramientas de fondo le recuerdan acerca de los archivos no utilizados de varias carpetas y la papelera para que pueda recuperar espacio en el sistema, eliminarlos de forma segura o comprimirlos y moverlos a un servicio de la nube
IT Gli strumenti background ricordano la presenza di file non utilizzati in varie cartelle e nel cestino per aiutare a recuperare spazio nel sistema, cancellandoli in sicurezza o comprimendoli e spostandoli in un servizio cloud
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
fondo | background |
utilizados | utilizzati |
recuperar | recuperare |
nube | cloud |
archivos | file |
carpetas | cartelle |
y | e |
o | o |
un | un |
servicio | servizio |
sistema | sistema |
herramientas | strumenti |
de | di |
no | non |
en | in |
a | a |
varias | varie |
espacio | spazio |
el | la |
en el | nel |
para | per |
segura | sicurezza |
ES Con SSO, sus usuarios recuerdan fácilmente un conjunto de credenciales. De este modo, mejora el mantenimiento de contraseñas y la seguridad de su empresa.
IT L'SSO rende più semplice ricordare un set di credenziali ai tuoi utenti, promuovendo una migliore salvaguardia delle password e, quindi, creando maggiore sicurezza per la tua azienda
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
usuarios | utenti |
mejora | migliore |
empresa | azienda |
un | un |
contraseñas | password |
y | e |
credenciales | credenziali |
fácilmente | semplice |
seguridad | sicurezza |
de | di |
el | la |
su | tua |
la | delle |
conjunto de | set |
ES Si en su parte posterior, solo hay un sensor principal, se destaca del otro iPhone por sus muchos colores, que recuerdan al iPhone 5C en ese momento
IT Se sul retro c'è solo un sensore principale, si distingue dall'altro iPhone per i suoi numerosi colori, che ricordano l'iPhone 5C al momento
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
sensor | sensore |
c | c |
un | un |
al | al |
si | si |
iphone | iphone |
colores | colori |
en | sul |
principal | principale |
momento | momento |
solo | solo |
se | suoi |
posterior | retro |
que | che |
por | per |
ES Esta planta de dominancia índica emana unos sabores y aromas que recuerdan al paraíso
IT Questa pianta a predominanza indica sprigiona sapori ed aromi che ricordano il paradiso
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
planta | pianta |
paraíso | paradiso |
para | a |
aromas | aromi |
sabores | sapori |
y | ed |
de | questa |
que | che |
ES Tanto el olor como el sabor de esta hierba recuerdan al hachís afgano
IT Sia l'odore che il sapore dell'erba ricordano molto l'hashish afgano
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
tanto | molto |
el | il |
sabor | sapore |
de | sia |
ES Vete De Safari Con 5 Variedades De Cannabis Que Recuerdan A Los
IT Top 10 Varietà Di Cannabis Dall’effetto Leggero
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
cannabis | cannabis |
variedades | varietà |
de | di |
ES ¿Recuerdan cuando necesitaban un dispositivo electrónico diferente para escuchar música, llamar por teléfono, hacer fotos, grabar sonido y acceder a Internet? Descubra más
IT Vi ricordate quando erano necessari diversi dispositivi elettronici per riprodurre musica, fare telefonate, scattare foto, registrare audio e accedere a Internet? Scopri di più
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
dispositivo | dispositivi |
fotos | foto |
internet | internet |
descubra | scopri |
música | musica |
grabar | registrare |
sonido | audio |
y | e |
a | a |
más | più |
un | diversi |
cuando | quando |
ES Recuerdan la visita de su dispositivo al sitio y ayudan a comprender los comportamientos de compra para mejorar nuestro sitio y proporcionar anuncios y ofertas de interés
IT Memorizzano nel sito la visita del dispositivo dell’utente e consentono di comprendere il comportamento dell’utente in relazione agli acquisti e, pertanto, di migliorare il nostro sito fornendo annunci e offerte di interesse per l’utente
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
visita | visita |
dispositivo | dispositivo |
comportamientos | comportamento |
compra | acquisti |
mejorar | migliorare |
proporcionar | fornendo |
anuncios | annunci |
ofertas | offerte |
interés | interesse |
y | e |
la | il |
de | di |
nuestro | nostro |
sitio | sito |
a | agli |
ES Las proporciones del frasco recuerdan a un traje a medida realizado por la casa de moda.
IT Le proporzioni della bottiglia richiamano, infatti, le stesse caratteristiche degli abiti dal taglio sartoriale della maison.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
proporciones | proporzioni |
frasco | bottiglia |
moda | abiti |
las | le |
casa | maison |
de | degli |
ES Materiales naturales y diseños torneados hacen olvidar la agitada vida urbana y recuerdan a la vida tranquila en el campo
IT I materiali naturali e i design elaborati permettono di dimenticare l'indaffarata vita di città e irradiano la calma della vita di campagna
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
materiales | materiali |
naturales | naturali |
diseños | design |
olvidar | dimenticare |
urbana | città |
y | e |
campo | di |
vida | vita |
el | i |
la | della |
ES Los talkies son bonitos juguetes interactivos que recuerdan a criaturas fantásticas, todos coloridos
IT I Talkie sono simpaticissimi peluche interattivi che ricordano creature fantastiche tutte colorate
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
interactivos | interattivi |
criaturas | creature |
fantásticas | fantastiche |
son | sono |
ES Dichas cookies no recopilan información sobre el usuario que pueda utilizarse con fines comerciales ni recuerdan qué páginas de Internet se han visitado.
IT Questi cookie non raccolgono informazioni sui visitatori che potrebbero essere usate per finalità di marketing o per ricordare quali pagine sono state visitate su internet.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
cookies | cookie |
recopilan | raccolgono |
comerciales | marketing |
páginas | pagine |
internet | internet |
visitado | visitate |
usuario | visitatori |
fines | finalità |
información | informazioni |
no | non |
de | di |
sobre | su |
ES Dichas cookies no recopilan información sobre el usuario que pueda utilizarse con fines comerciales ni recuerdan qué páginas de Internet se han visitado.
IT Questi cookie non raccolgono informazioni sui visitatori che potrebbero essere usate per finalità di marketing o per ricordare quali pagine sono state visitate su internet.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
cookies | cookie |
recopilan | raccolgono |
comerciales | marketing |
páginas | pagine |
internet | internet |
visitado | visitate |
usuario | visitatori |
fines | finalità |
información | informazioni |
no | non |
de | di |
sobre | su |
ES Dichas cookies no recopilan información sobre el usuario que pueda utilizarse con fines comerciales ni recuerdan qué páginas de Internet se han visitado.
IT Questi cookie non raccolgono informazioni sui visitatori che potrebbero essere usate per finalità di marketing o per ricordare quali pagine sono state visitate su internet.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
cookies | cookie |
recopilan | raccolgono |
comerciales | marketing |
páginas | pagine |
internet | internet |
visitado | visitate |
usuario | visitatori |
fines | finalità |
información | informazioni |
no | non |
de | di |
sobre | su |
ES Dichas cookies no recopilan información sobre el usuario que pueda utilizarse con fines comerciales ni recuerdan qué páginas de Internet se han visitado.
IT Questi cookie non raccolgono informazioni sui visitatori che potrebbero essere usate per finalità di marketing o per ricordare quali pagine sono state visitate su internet.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
cookies | cookie |
recopilan | raccolgono |
comerciales | marketing |
páginas | pagine |
internet | internet |
visitado | visitate |
usuario | visitatori |
fines | finalità |
información | informazioni |
no | non |
de | di |
sobre | su |
ES Las funciones de las cookies son varias y permiten una navegación más eficiente en el Sitio, pues recuerdan las preferencias del usuario y mejoran la experiencia de navegación
IT I cookie svolgono diverse funzioni e consentono di navigare sul Sito in modo efficiente, ricordando le preferenze dell’utente e migliorandone l’esperienza di navigazione
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
cookies | cookie |
permiten | consentono |
preferencias | preferenze |
y | e |
navegación | navigazione |
funciones | funzioni |
eficiente | efficiente |
de | di |
sitio | sito |
el | i |
ES Y para aquellos que recuerdan el " ring-gate " del HomePod original, son buenas noticias, hemos probado y podemos confirmar que el material del HomePod mini se ha cambiado para que no marque las superficies de madera.
IT E per coloro che ricordano il " ring-gate " dellHomePod originale: è una buona notizia, abbiamo testato e possiamo confermare che il materiale dellHomePod mini è stato cambiato in modo che non segni le superfici in legno.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
original | originale |
noticias | notizia |
probado | testato |
podemos | possiamo |
confirmar | confermare |
material | materiale |
mini | mini |
cambiado | cambiato |
superficies | superfici |
y | e |
que | è |
no | non |
el | il |
de | una |
para | per |
madera | legno |
aquellos | coloro |
ES Dichas cookies no recopilan información sobre el usuario que pueda utilizarse con fines comerciales ni recuerdan qué páginas de Internet se han visitado.
IT Questi cookie non raccolgono informazioni sui visitatori che potrebbero essere usate per finalità di marketing o per ricordare quali pagine sono state visitate su internet.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
cookies | cookie |
recopilan | raccolgono |
comerciales | marketing |
páginas | pagine |
internet | internet |
visitado | visitate |
usuario | visitatori |
fines | finalità |
información | informazioni |
no | non |
de | di |
sobre | su |
ES El mecanismo (p. ej., dirección y magnitud de la fuerza) puede sugerir el tipo de lesión. Sin embargo, muchos pacientes no recuerdan, o no pueden describir, el mecanismo exacto.
IT Il meccanismo della lesione (p. es., la direzione e la potenza della forza traumatica) può suggerire il tipo di lesione. Tuttavia, molti pazienti non si ricordano o non possono descrivere l'esatta dinamica del trauma.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
mecanismo | meccanismo |
sugerir | suggerire |
pacientes | pazienti |
describir | descrivere |
y | e |
puede | può |
o | o |
pueden | possono |
fuerza | forza |
tipo | tipo |
muchos | molti |
de | di |
sin embargo | tuttavia |
no | non |
ES Esta subluxación se debe a la tracción sobre el antebrazo, como cuando un cuidador tira hacia adelante de un niño que no obedece o toma al niño de la muñeca para evitar una caída, pero muchos cuidadores no recuerdan esta maniobra.
IT La sublussazione deriva dalla trazione sull'avambraccio, come quando una bambinaia tira avanti un bambino riluttante o prende il bambino per un polso durante una caduta, azioni che molte badanti non ricordano.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
tracción | trazione |
niño | bambino |
toma | prende |
muñeca | polso |
caída | caduta |
un | un |
o | o |
cuando | quando |
no | non |
como | come |
ES A los entusiastas de los coches les fascinarán los detalles de caucho negro, que recuerdan a un neumático, y el elegante acabado PVD dorado rosa.
IT Gli appassionati di auto saranno sicuramente affascinati dal dettaglio in caucciù nero simile a uno pneumatico, elegantemente rifinito con un trattamento PVD oro rosa.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
entusiastas | appassionati |
detalles | dettaglio |
neumático | pneumatico |
pvd | pvd |
dorado | oro |
caucho | caucciù |
negro | nero |
un | un |
rosa | rosa |
a | a |
de | di |
que | saranno |
el | dal |
y | sicuramente |
ES Mientras tanto, pequeñas banderas suecas en los bordes de cuero le recuerdan en qué país se creó este espacio elegante. También hay una variedad de puertos USB y un enchufe completo de 3 pines (una opción de £ 100) en la parte posterior.
IT Per tutto il tempo, piccole bandiere svedesi sui bordi in pelle ti ricordano in quale paese è stato creato questo spazio elegante. Cè anche una serie di porte USB e una presa di corrente completa a 3 pin (unopzione da £ 100) nella parte posteriore.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
banderas | bandiere |
bordes | bordi |
cuero | pelle |
creó | creato |
elegante | elegante |
variedad | serie |
puertos | porte |
usb | usb |
enchufe | presa |
y | e |
pequeñas | piccole |
país | paese |
completo | completa |
la | il |
de | di |
espacio | spazio |
también | anche |
un | una |
parte | parte |
ES Dichas cookies no recopilan información sobre el usuario que pueda utilizarse con fines comerciales ni recuerdan qué páginas de Internet se han visitado.
IT Questi cookie non raccolgono informazioni sui visitatori che potrebbero essere usate per finalità di marketing o per ricordare quali pagine sono state visitate su internet.
Gaztelania | Italiarra |
---|---|
cookies | cookie |
recopilan | raccolgono |
comerciales | marketing |
páginas | pagine |
internet | internet |
visitado | visitate |
usuario | visitatori |
fines | finalità |
información | informazioni |
no | non |
de | di |
sobre | su |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten