IT Per esempio, possiamo dividere gli iscritti alla newsletter in base al sesso, alle preferenze personali (per esempio, vegetariani, carnivori, ecc.) o alla relazione con il cliente (per esempio, cliente esistente o potenziale)
Italiarra-ko "esempio" Gaztelania hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
IT Per esempio, possiamo dividere gli iscritti alla newsletter in base al sesso, alle preferenze personali (per esempio, vegetariani, carnivori, ecc.) o alla relazione con il cliente (per esempio, cliente esistente o potenziale)
ES Por ejemplo, podemos dividir a los suscriptores del boletín en función del sexo, las preferencias personales (por ejemplo, vegetarianos, carnívoros, etc.) o la relación con el cliente (por ejemplo, cliente existente o cliente potencial)
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
possiamo | podemos |
dividere | dividir |
iscritti | suscriptores |
newsletter | boletín |
sesso | sexo |
preferenze | preferencias |
personali | personales |
vegetariani | vegetarianos |
ecc | etc |
o | o |
relazione | relación |
cliente | cliente |
esistente | existente |
potenziale | potencial |
IT Esempio formattazione del file: Consigliamo di inviare anche un'immagine d'esempio per mostrare posizione e dimensione dei vari campi. File Esempio: File Excel:
ES Ejemplo de formato de archivo: También recomendamos enviar una imagen de ejemplo para mostrar la posición y el tamaño de los distintos campos. Archivo de ejemplo: Archivo Excel:
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
consigliamo | recomendamos |
inviare | enviar |
immagine | imagen |
posizione | posición |
e | y |
dimensione | tamaño |
vari | distintos |
campi | campos |
IT Si consideri, ad esempio, un file di testo con due colonne, dove in una colonna inserisce un identificatore (ad esempio "abc") e nell'altra un numero (ad esempio "34")
ES Piensa, por ejemplo, un fichero de texto con dos columnas, donde en una columna pone un identificador (ejemplo «abc») y en la otra un número (ejemplo «34»)
IT Se al momento paghi un piano (ad esempio, quello Pro) per i tuoi domini e passi a un piano più costoso (ad esempio, Business), ecco cosa succede:
ES Si cuenta actualmente con un plan de pago (por ejemplo, Pro) para uno de sus dominios y mejora su suscripción a un plan de precio superior (por ejemplo, Business), sucede lo siguiente:
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
paghi | pago |
piano | plan |
esempio | ejemplo |
domini | dominios |
e | y |
business | business |
succede | sucede |
IT Ma se desideri utilizzare una rete aziendale, ad esempio per lavorare da casa, dovrai richiedere i dati di accesso al proprietario della rete (nell’esempio, al tuo capo).
ES Si quieres usar una red corporativa, por ejemplo, para trabajar desde casa, deberás solicitar al propietario de la red (por ejemplo, tu jefe) los detalles para iniciar sesión.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
desideri | quieres |
aziendale | corporativa |
esempio | ejemplo |
dovrai | deberás |
accesso | iniciar sesión |
proprietario | propietario |
tuo | tu |
capo | jefe |
dati | detalles |
IT L?esempio più semplice di un?importante metrica social e il nostro primo esempio di questo articolo
ES El ejemplo más sencillo de un importante indicador social y nuestro primer ejemplo de este artículo
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
esempio | ejemplo |
più | más |
di | de |
importante | importante |
social | social |
e | y |
IT Ad esempio, puoi utilizzare hashtag di settore come #SEO o #contentmarketing, ideali per i tuoi contenuti professionali. Ecco un ottimo esempio di tweet efficace con un solo hashtag:
ES Por ejemplo, puedes usar hashtags de la industria como #SEO o #contentmarketing que son ideales para tu contenido profesional. Este es un buen ejemplo de un tuit con un solo hashtag efectivo:
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
esempio | ejemplo |
puoi | puedes |
settore | industria |
seo | seo |
o | o |
ideali | ideales |
contenuti | contenido |
ottimo | buen |
efficace | efectivo |
tweet | tuit |
IT Quando un sito Web memorizza un Cookie, dichiara per quanto tempo risiederà nel computer, ad esempio, se per la sola durata della visita o se per un intervallo di tempo determinato, ad esempio una settimana
ES Cuando un sitio web almacena una Cookie, se indica el tiempo que la Cookie debería permanecer en el ordenador (puede ser solo durante esa visita o durante un periodo de tiempo, por ejemplo, una semana)
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
memorizza | almacena |
computer | ordenador |
esempio | ejemplo |
visita | visita |
cookie | cookie |
IT Ad esempio, i criminali possono manipolare dispositivi da remoto, ad esempio quelli che controllano i livelli di dosaggio per le pompe infusionali e i defibrillatori connessi.
ES Por ejemplo, los delincuentes pueden manipular dispositivos de forma remota, incluidos los que controlan los niveles de dosificación de las bombas de infusión de fármacos y los desfibriladores conectados.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
esempio | ejemplo |
criminali | delincuentes |
manipolare | manipular |
dispositivi | dispositivos |
remoto | remota |
livelli | niveles |
pompe | bombas |
connessi | conectados |
IT Il backup di esempio è denominato "iPhone di Johnny Appleseed" e verrà visualizzato se la casella "Abilita account di esempio" è selezionata.
ES La copia de seguridad de muestra se llama "iPhone de Johnny Appleseed" y aparecerá si la casilla "Habilitar cuenta de muestra" está marcada.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
il | la |
di | de |
iphone | iphone |
johnny | johnny |
e | y |
casella | casilla |
abilita | habilitar |
account | cuenta |
la | está |
IT Google Search Console verifica il dominio principale del tuo sito. Questo può essere il tuo dominio Squarespace integrato (esempio.squarespace.com) o un dominio personalizzato (esempio.com) gestito da Squarespace o una terza parte.
ES Google Search Console verifica el dominio primario de tu sitio. Este puede ser tu dominio incorporado de Squarespace (ejemplo.squarespace.com) o un dominio personalizado (ejemplo.com) administrado por Squarespace o por un tercero.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
search | search |
verifica | verifica |
dominio | dominio |
integrato | incorporado |
personalizzato | personalizado |
gestito | administrado |
terza | tercero |
console | console |
principale | primario |
squarespace | squarespace |
IT Inserite il vostro codice STAR di 11 caratteri e senza spazi. Esempio: SC123456789 Inserite il codice di accesso di 10 caratteri e senza spazi. Esempio: YH148GB156
ES Introduzca su código STAR de 11 caracteres (sin espacios). Ejemplo: SC123456789 Introduzca su código de acceso de 10 caracteres (sin espacios). Ejemplo: YH148GB156
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
inserite | introduzca |
vostro | su |
codice | código |
star | star |
di | de |
caratteri | caracteres |
senza | sin |
spazi | espacios |
esempio | ejemplo |
accesso | acceso |
IT Se disponi di reindirizzamenti specifici (ad esempio, un singolo post), posizionali sopra reindirizzamenti più ampi che possono creare conflitti (ad esempio, la Pagina del blog principale).
ES Si tienes redireccionamientos específicos (por ejemplo, una entrada específica del blog), colócalos encima de los redireccionamientos más amplios que podrían entrar en conflicto (por ejemplo, la página principal del blog).
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
esempio | ejemplo |
più | más |
blog | blog |
ampi | amplios |
IT Ciascun elemento dispone di un proprio URL, che include lo slug pagina seguito dallo slug dell'elemento (ad esempio, /blog/esempio-post).
ES Cada elemento tiene su propia dirección URL que incluye el slug de la página seguido del slug del elemento (por ejemplo, /blog/publicación-ejemplo).
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
ciascun | cada |
esempio | ejemplo |
blog | blog |
IT Assicurati che i visitatori possano ancora visualizzare "Post di esempio" tramite http://www.tuodominio.com/blog/esempio-post digitando [name] nel reindirizzamento, come nel modo seguente:
ES Cerciórate de que los que visitan el sitio puedan seguir viendo "Entrada de ejemplo" en http://www.tudominio.com/blog/entrada-de-ejemplo ingresando [nombre] en el redireccionamiento:
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
esempio | ejemplo |
http | http |
blog | blog |
name | nombre |
reindirizzamento | redireccionamiento |
ancora | seguir |
IT Il termine “hostname” si riferisce all'unica parte che identifica un host in internet. Per esempio: www.no-ip.com, www è il hostname. Nello stesso esempio, no-ip.com è il nome di dominio.
ES El término nombre de host se refiere a la parte única que identifica a un hospedador en el Internet. En www.no-ip.com, www es el nombre de host. En ese mismo ejemplo, no-ip.com es el dominio.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
hostname | nombre de host |
identifica | identifica |
host | host |
si riferisce | refiere |
IT (per esempio: PrestaShop 1.7.7). Le versioni correttive sono escluse (per esempio: 1.7.7.8)
ES (ej.: PrestaShop 1.7.7). Se excluyen las versiones correctivas (ej.: 1.7.7.8).
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
prestashop | prestashop |
versioni | versiones |
IT Una volta configurato, Dynamic DNS consente ad esempio di accedere al proprio box Internet tramite un semplice URL, quale ad esempio mabox.mon-domaine.com. Dynamic DNS trasforma quindi il tuo nome di dominio in un gateway verso i tuoi oggetti connessi.
ES Una vez configurado, Dynamic DNS permite, por ejemplo, acceder a tu módem mediante una simple URL, por ejemplo, mibox.mi-dominio.com Dynamic DNS transformará el nombre de dominio en pasarela hacia los objetos conectados.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
configurato | configurado |
dynamic | dynamic |
consente | permite |
accedere | acceder |
semplice | simple |
gateway | pasarela |
connessi | conectados |
IT Si può cercare di tutto, dalle cose più semplici, per esempio come arrivare dall'aeroporto a un altro luogo, a quelle di carattere culturale, per esempio come vestirsi o come dire qualche parola nella lingua del posto
ES Carmela Resuma, directora ejecutiva de FLYTE, comenta: "Puedes buscar de todo, incluso algo tan simple como cómo llegar del aeropuerto desde otro lugar, o temas culturales como cómo vestirse o cómo decir algunas palabras en el idioma que deseas
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
cercare | buscar |
aeroporto | aeropuerto |
culturale | culturales |
IT Sii un buon esempio per gli altri giovani. In qualità di giovane cristiano, dovresti fungere da esempio. Questo implica seguire gli insegnamenti cristiani; pertanto, tutto ciò che fai nella tua vita dovrebbe riflettere la bontà di Dio.[1]
ES Sé un buen ejemplo para otros jóvenes. Como un joven cristiano, debes dar el ejemplo. Eso significa seguir las enseñanzas cristianas. Todo lo que hagas en la vida debe reflejar la bondad de Dios.[1]
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
buon | buen |
esempio | ejemplo |
cristiano | cristiano |
seguire | seguir |
riflettere | reflejar |
un | un |
IT Trova qualcosa in cui vuoi fare pratica e a cui dedicare più tempo (per esempio suonare uno strumento) oppure considera una nicchia di un argomento che già apprezzi (per esempio passa da scrivere un diario a scrivere poesie o opere letterarie)
ES Puedes elegir algo que practicar y a lo que dedicarle tiempo (como tocar un instrumento) o puedes profundizar en una subcategoría de lo que te interesa (por ejemplo, ir de simplemente escribir a escribir poesía o literatura)
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
vuoi | te |
pratica | practicar |
tempo | tiempo |
suonare | tocar |
strumento | instrumento |
IT Indirizza i clienti a una pagina di pagamento protetta sul tuo dominio (ad esempio, https://esempio.com/checkout) per garantire una migliore esperienza di acquisto e maggiore sicurezza.
ES Dirige a los clientes a una página de pago segura en tu dominio (por ejemplo, https://ejemplo.com/pago) para ofrecerles una experiencia de compra excelente y generarles confianza.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
tuo | tu |
esempio | ejemplo |
https | https |
esperienza | experiencia |
e | y |
IT Inserite il vostro codice STAR di 11 caratteri e senza spazi. Esempio: SC123456789 Inserite il codice di accesso di 10 caratteri e senza spazi. Esempio: YH148GB156
ES Introduzca su código STAR de 11 caracteres (sin espacios). Ejemplo: SC123456789 Introduzca su código de acceso de 10 caracteres (sin espacios). Ejemplo: YH148GB156
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
inserite | introduzca |
vostro | su |
codice | código |
star | star |
di | de |
caratteri | caracteres |
senza | sin |
spazi | espacios |
esempio | ejemplo |
accesso | acceso |
IT Il valore per separare i valori nell'intervallo, ad esempio: un trattino, una virgola o uno spazio. Se non sono forniti delimitatori, i valori dell'intervallo vengono uniti senza spazi. Per esempio: "Attività AAttività BAttività C"
ES El valor para separar los valores del intervalo, por ejemplo: guion, coma o espacio. Si no se proporciona un delimitador, los valores del intervalo se unirán sin espacios. Por ejemplo: "TareaATareaBTareaC"
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
separare | separar |
intervallo | intervalo |
virgola | coma |
IT Essi possono diventare ancora più compatto, utilizzando solo tre cifre per alcuni colori (per esempio #FFF), piuttosto che ben sei cifre (per esempio #FFFFFF).
ES Pueden llegar a ser aún más compacto mediante el uso de sólo tres dígitos para algunos colores (por ejemplo #FFF), más que el total de seis dígitos (por ejemplo #FFFFFF).
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
compatto | compacto |
solo | sólo |
cifre | dígitos |
colori | colores |
IT Certificati wildcard e SAN sono utilizzati per assicurare multipli (sotto)domini tutti assieme. Se compri un certificato TLS EV standard per esempio.com, ne avrai bisogno di un altro per blog.esempio.com.
ES Los certificados comodín (wildcard certificates en inglés) y SAN se usan para asegurar múltiples (sub)dominios al mismo tiempo. Si compraste un certificado TLS EV para tu dominio ejemplo.com, necesitarías otro certificado para blog.ejemplo.com.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
e | y |
san | san |
multipli | múltiples |
tls | tls |
bisogno | necesitar |
blog | blog |
ev | ev |
IT Se il tuo record richiede un livello di priorità, si prega di includere la priorità nel campo di testo nell'ordine richiesto. Ecco un esempio di un record MX con la priorità inserita all'inizio:0 esempio.com
ES Si su registro requiere un nivel de prioridad, incluya la prioridad en el campo de texto en el orden solicitado. Aquí hay un ejemplo de un registro MX con la prioridad colocada al inicio:0 example.com
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
tuo | su |
record | registro |
priorità | prioridad |
includere | incluya |
campo | campo |
inizio | inicio |
un | un |
mx | mx |
IT Imposta una data di scadenza opzionale per il buono regalo (il buono scade in un giorno prestabilito, ad esempio il 1° gennaio, oppure dopo un certo tempo dall’acquisto, per esempio dopo 3 mesi)
ES Establecer una fecha de caducidad opcional para la tarjeta de regalo (la tarjeta de regalo caducaráen una fecha específica, como el 01 de enero, o después de un tiempo específico después de la compra, como 3 meses después)
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
opzionale | opcional |
regalo | regalo |
oppure | o |
acquisto | compra |
IT Lo stalkerware è un perfetto esempio di come la tecnologia possa facilitare un abuso, per esempio sotto forma di sorveglianza del partner, di violenza domestica e violenza di genere, molestia e molto altro
ES Stalkerware es un ejemplo de cómo la tecnología puede facilitar la perpetración de abusos tales como la vigilancia de parejas sentimentales, la violencia de género y violencia doméstica, el acoso y otros tipos de delitos
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
è | es |
tecnologia | tecnología |
facilitare | facilitar |
sorveglianza | vigilancia |
violenza | violencia |
e | y |
genere | género |
altro | otros |
partner | parejas |
IT Ad esempio, un semplice esempio di negoziazione di un futuro d?argento contro un CFD Argento:
ES Por ejemplo, un ejemplo sencillo de operar un Futuro Plata vs un CFD Plata:
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
esempio | ejemplo |
semplice | sencillo |
futuro | futuro |
cfd | cfd |
IT Le informazioni raccolte possono includere, ad esempio, la programmazione visualizzata, le date di visualizzazione, la lingua del browser, l?indirizzo IP e i dati relativi alla posizione dell?utente (ad esempio, il paese di residenza).
ES La información recopilada puede incluir, por ejemplo, la programación visualizada, las fechas de visualización, el idioma del navegador, la dirección IP y sus datos de ubicación (por ejemplo, país de residencia).
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
raccolte | recopilada |
includere | incluir |
esempio | ejemplo |
programmazione | programación |
visualizzazione | visualización |
browser | navegador |
ip | ip |
IT Ad esempio, ci aiutano a ricordare le tue preferenze e ti impediscono di dover reinserire le informazioni che hai fornito in precedenza (ad esempio, durante la registrazione del membro)
ES Por ejemplo, nos ayudan a recordar tus preferencias y evitar que tengas que volver a ingresar la información proporcionada anteriormente (por ejemplo, durante el registro de miembro)
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
esempio | ejemplo |
aiutano | ayudan |
ricordare | recordar |
preferenze | preferencias |
e | y |
fornito | proporcionada |
registrazione | registro |
membro | miembro |
in precedenza | anteriormente |
IT Ad esempio, per firmare il codice Microsoft, Microsoft richiede uno strumento gratuito per abilitare la firma (ad esempio, SignTool, VisualBasics, ecc.)
ES Por ejemplo, para firmar el código de Microsoft, este requiere una herramienta gratuita para habilitar la firma (SignTool, VisualBasics, etc.)
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
esempio | ejemplo |
codice | código |
microsoft | microsoft |
richiede | requiere |
gratuito | gratuita |
abilitare | habilitar |
ecc | etc |
IT Parte delle funzioni EPL qui è l?opzione aggiuntiva per documentare per conto di chi (ad esempio il capo del marketing) e per quale motivo (ad esempio il dipendente cambia reparto) il cambiamento è stato fatto
ES Una parte de las funciones de EPL es la opción adicional de documentar en nombre de quién (por ejemplo, el jefe de marketing) y por qué razón (por ejemplo, el empleado cambia de departamento) se realizó el cambio
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
è | es |
opzione | opción |
aggiuntiva | adicional |
documentare | documentar |
esempio | ejemplo |
capo | jefe |
marketing | marketing |
motivo | razón |
dipendente | empleado |
reparto | departamento |
per conto | nombre |
IT Testo Esempio di testo Foto Registrazioni Esempio di registrazioni Registrazioni fatte da madrelingua Sottolineare la grammatica
ES Texto Mostras ejemplos Imágenes Reproducir palabras Reproducir ejemplos Reproducir palabras nativas Subrayar géneros con colores
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
foto | imágenes |
esempio | ejemplos |
IT Ad esempio, puoi dire "Ciao Bixby, sto guidando" e Bixby può attivare il Bluetooth, disattivare il Wi-Fi e riprodurre una playlist, ad esempio.
ES Por ejemplo, puede decir "Hola Bixby, estoy conduciendo" y Bixby puede activar Bluetooth, desactivar Wi-Fi y reproducir una lista de reproducción, por ejemplo.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
sto | estoy |
guidando | conduciendo |
e | y |
attivare | activar |
bluetooth | bluetooth |
disattivare | desactivar |
riprodurre | reproducir |
playlist | lista de reproducción |
IT Il gancio da parete Move è semplice nel suo design e perfetto per essere fissato alla parete allesterno, ad esempio, consentendoti di appendere il Move su di esso quando lo porti fuori per una festa in giardino, ad esempio.
ES El gancho de pared Move es simple en su diseño y perfecto para colocarlo en la pared exterior, por ejemplo, lo que le permite colgar el Move en él cuando lo lleva a una fiesta en el jardín, por ejemplo.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
gancio | gancho |
parete | pared |
semplice | simple |
design | diseño |
e | y |
perfetto | perfecto |
appendere | colgar |
festa | fiesta |
giardino | jardín |
IT Posso dire che il corso Introduzione all?Internet delle cose e sistemi incorporati, per esempio, spiega molto chiaramente cos?è una cosa e dà l?esempio di un frigorifero IoT
ES Puedo decir que el curso Introducción a la Internet de las cosas y sistemas integrados, por ejemplo, explica muy claramente lo que es una cosa y da el ejemplo de un refrigerador IoT
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
posso | puedo |
corso | curso |
internet | internet |
sistemi | sistemas |
incorporati | integrados |
spiega | explica |
chiaramente | claramente |
frigorifero | refrigerador |
IT Possono essere trattati dati personali (ad esempio indirizzi IP), ad esempio per annunci e contenuti personalizzati o per la misurazione di annunci e contenuti.
ES Pueden tratarse datos personales (por ejemplo, direcciones IP), por ejemplo, para la personalización de anuncios y contenidos o la medición de anuncios y contenidos.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
possono | pueden |
personali | personales |
indirizzi | direcciones |
ip | ip |
annunci | anuncios |
e | y |
o | o |
misurazione | medición |
IT L'ultimo esempio di pagine 404 di Slack è super semplice, ma ancora sorprendente. È un bellissimo esempio di creatività:
ES El último ejemplo de páginas 404 de Slack es súper simple, pero aún así sorprendente. Es un bonito ejemplo de creatividad:
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
esempio | ejemplo |
pagine | páginas |
è | es |
super | súper |
semplice | simple |
sorprendente | sorprendente |
bellissimo | bonito |
creatività | creatividad |
IT Inserite il vostro codice STAR di 11 caratteri e senza spazi. Esempio: SC123456789 Inserite il codice di accesso di 10 caratteri e senza spazi. Esempio: YH148GB156
ES Introduzca su código STAR de 11 caracteres (sin espacios). Ejemplo: SC123456789 Introduzca su código de acceso de 10 caracteres (sin espacios). Ejemplo: YH148GB156
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
inserite | introduzca |
vostro | su |
codice | código |
star | star |
di | de |
caratteri | caracteres |
senza | sin |
spazi | espacios |
esempio | ejemplo |
accesso | acceso |
IT Indirizza i clienti a una pagina di pagamento protetta sul tuo dominio (ad esempio, https://esempio.com/checkout) per garantire una migliore esperienza di acquisto e maggiore sicurezza.
ES Dirige a los clientes a una página de pago segura en tu dominio (por ejemplo, https://ejemplo.com/pago) para ofrecerles una experiencia de compra excelente y generarles confianza.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
tuo | tu |
esempio | ejemplo |
https | https |
esperienza | experiencia |
e | y |
IT Ad esempio, un semplice esempio di negoziazione di un futuro d?argento contro un CFD Argento:
ES Por ejemplo, un ejemplo sencillo de operar un Futuro Plata vs un CFD Plata:
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
esempio | ejemplo |
semplice | sencillo |
futuro | futuro |
cfd | cfd |
IT Ad esempio, i criminali possono manipolare dispositivi da remoto, ad esempio quelli che controllano i livelli di dosaggio per le pompe infusionali e i defibrillatori connessi.
ES Por ejemplo, los delincuentes pueden manipular dispositivos de forma remota, incluidos los que controlan los niveles de dosificación de las bombas de infusión de fármacos y los desfibriladores conectados.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
esempio | ejemplo |
criminali | delincuentes |
manipolare | manipular |
dispositivi | dispositivos |
remoto | remota |
livelli | niveles |
pompe | bombas |
connessi | conectados |
IT Ad esempio, il servizio di autenticazione SafeNet agisce da provider di identità quando gli utenti accedono alle applicazioni cloud come nell’esempio appena descritto.
ES Por ejemplo, SafeNet Authentication Service actúa como un proveedor de identidad cuando los usuarios acceden a aplicaciones en la nube como en el escenario descrito anteriormente.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
esempio | ejemplo |
provider | proveedor |
utenti | usuarios |
cloud | nube |
descritto | descrito |
safenet | safenet |
IT Imposta una data di scadenza opzionale per il buono regalo (il buono scade in un giorno prestabilito, ad esempio il 1° gennaio, oppure dopo un certo tempo dall’acquisto, per esempio dopo 3 mesi)
ES Establecer una fecha de caducidad opcional para la tarjeta de regalo (la tarjeta de regalo caducará en una fecha específica, como el 01 de enero, o después de un tiempo específico después de la compra, como 3 meses después)
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
opzionale | opcional |
regalo | regalo |
oppure | o |
acquisto | compra |
IT Una volta configurato, Dynamic DNS consente ad esempio di accedere al proprio box Internet tramite un semplice URL, quale ad esempio mabox.mon-domaine.com. Dynamic DNS trasforma quindi il tuo nome di dominio in un gateway verso i tuoi oggetti connessi.
ES Una vez configurado, Dynamic DNS permite, por ejemplo, acceder a tu módem mediante una simple URL, por ejemplo, mibox.mi-dominio.com Dynamic DNS transformará el nombre de dominio en pasarela hacia los objetos conectados.
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
configurato | configurado |
dynamic | dynamic |
consente | permite |
accedere | acceder |
semplice | simple |
gateway | pasarela |
connessi | conectados |
IT Lo stalkerware è un perfetto esempio di come la tecnologia possa facilitare un abuso, per esempio sotto forma di sorveglianza del partner, di violenza domestica e violenza di genere, molestia e molto altro
ES Stalkerware es un ejemplo de cómo la tecnología puede facilitar la perpetración de abusos tales como la vigilancia de parejas sentimentales, la violencia de género y violencia doméstica, el acoso y otros tipos de delitos
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
è | es |
tecnologia | tecnología |
facilitare | facilitar |
sorveglianza | vigilancia |
violenza | violencia |
e | y |
genere | género |
altro | otros |
partner | parejas |
IT Testo Esempio di testo Foto Registrazioni Esempio di registrazioni Registrazioni fatte da madrelingua Sottolineare la grammatica
ES Texto Mostras ejemplos Imágenes Reproducir palabras Reproducir ejemplos Reproducir palabras nativas Subrayar géneros con colores
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
foto | imágenes |
esempio | ejemplos |
IT Interruzione del lavoro (ad esempio la disoccupazione) e periodi di transizione (per esempio il passaggio dal periodo lavorativo al pensionamento)
ES Interrupción en el trabajo (por ejemplo, desempleo) y períodos de transición (por ejemplo, pasar del servicio activo al estatus de veterano, jubilarse)
Italiarra | Gaztelania |
---|---|
interruzione | interrupción |
e | y |
periodi | períodos |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten