ES Describe cómo garantizar que, dentro de un documento, un firmante deba plasmar su firma en todas las Cajas de firma especificadas del tipo Capturar firma.
Gaztelania-ko "firmante deba plasmar" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
ES Describe cómo garantizar que, dentro de un documento, un firmante deba plasmar su firma en todas las Cajas de firma especificadas del tipo Capturar firma.
EN Describes how to ensure that, within a document, a signer must draw their signature in all specified Signature Boxes of type Capture Signature.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
describe | describes |
documento | document |
firmante | signer |
firma | signature |
cajas | boxes |
especificadas | specified |
tipo | type |
capturar | capture |
deba | must |
un | a |
en | in |
garantizar | ensure |
su | their |
cómo | how |
ES Información sobre registros que deba conservar, notificaciones que deba publicar e informes que es posible que deba completar. ¡No se pierda el póster gratuito "La EEO es la ley"!
EN Information about records that you are required to keep, notices that you are required to post, and reports that you may need to complete. Don't miss the free "EEO is the Law" poster!
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
pierda | miss |
póster | poster |
gratuito | free |
eeo | eeo |
informes | reports |
no | dont |
información | information |
conservar | to keep |
es | is |
deba | may |
ley | law |
registros | records |
notificaciones | notices |
publicar | to post |
ES Información sobre registros que deba conservar, notificaciones que deba publicar e informes que es posible que deba completar. ¡No se pierda el póster gratuito "La EEO es la ley"!
EN Information about records that you are required to keep, notices that you are required to post, and reports that you may need to complete. Don't miss the free "EEO is the Law" poster!
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
pierda | miss |
póster | poster |
gratuito | free |
eeo | eeo |
informes | reports |
no | dont |
información | information |
conservar | to keep |
es | is |
deba | may |
ley | law |
registros | records |
notificaciones | notices |
publicar | to post |
ES La Déba, reservada para las mujeres, la Déba mezcla danzas y canciones tradicionales. Mayotte.
EN The Déba, reserved for women, deba melts traditional dances and songs. Mayotte.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
reservada | reserved |
mujeres | women |
canciones | songs |
tradicionales | traditional |
la | the |
y | and |
para | for |
ES Si usted llega tarde a una cita, solo será atendido con la aprobación previa del médico; y es posible que deba esperar hasta el próximo turno disponible o que deba reprogramar la cita para otro día.
EN Late arrivals will only be seen with prior physician approval and may be asked to wait until the next available appointment time, or reschedule for another day.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
aprobación | approval |
médico | physician |
reprogramar | reschedule |
otro | another |
o | or |
disponible | available |
a | to |
cita | appointment |
y | and |
esperar | wait |
ser | be |
con | with |
deba | may |
tarde | time |
día | day |
ES Si usted llega tarde a una cita, solo será atendido con la aprobación previa del médico; y es posible que deba esperar hasta el próximo turno disponible o que deba reprogramar la cita para otro día.
EN Late arrivals will only be seen with prior physician approval and may be asked to wait until the next available appointment time, or reschedule for another day.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
aprobación | approval |
médico | physician |
reprogramar | reschedule |
otro | another |
o | or |
disponible | available |
a | to |
cita | appointment |
y | and |
esperar | wait |
ser | be |
con | with |
deba | may |
tarde | time |
día | day |
ES Si se le indica, otorgue al nuevo propietario acceso de administrador a todas las hojas, a los paneles o informes de los que deba ser propietario y a los que deba mantener en esta WorkApp.
EN If prompted, grant the new owner admin access to any sheets, dashboards, and/or reports they need to own and maintain for this WorkApp.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
acceso | access |
informes | reports |
workapp | workapp |
si | if |
nuevo | new |
propietario | owner |
administrador | admin |
paneles | dashboards |
o | or |
hojas | sheets |
al | the |
a | to |
mantener | maintain |
esta | this |
ES Para usar dichas funciones, es posible que deba obtener acceso a las aplicaciones de integración de iPaaS de proveedores externos, y es posible que deba otorgar credenciales de Celigo para acceder a sus cuentas en los Servicios de suscripción.
EN To use such features, You may be required to obtain access to iPaaS Integration Apps from third party providers, and may be required to grant Celigo Credentials to access Your accounts on the Subscription Services.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
ipaas | ipaas |
proveedores | providers |
otorgar | grant |
credenciales | credentials |
cuentas | accounts |
funciones | features |
integración | integration |
suscripción | subscription |
en | on |
servicios | services |
que | obtain |
acceso | access |
a | to |
aplicaciones | apps |
deba | may |
y | your |
usar | use |
los | third |
ES En conjunto con socios líderes, los productos de Thales garantizan la autenticidad del firmante y la integridad de los datos electrónicos de tal manera que sea seguro implementarlos y gestionarlos.
EN In conjunction with leading partners, Thales solutions guarantee signer authenticity and the data integrity of electronic documents in a manner that is secure and easy to deploy and manage.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
socios | partners |
thales | thales |
autenticidad | authenticity |
firmante | signer |
integridad | integrity |
electrónicos | electronic |
manera | manner |
en | in |
garantizan | guarantee |
la | the |
datos | data |
con | with |
de | of |
y | conjunction |
ES Rellene la información de contacto de firmante (o firmantes)
EN Fill in the contact details of the signatory(ies)
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
la | the |
de | of |
contacto | contact |
firmante | signatory |
la información | details |
ES es la parte autorizada y (si procede) firmante del mecanismo de pago utilizado para abrir y mantener su cuenta; y
EN you are the authorized party and (if applicable) signatory to the payment mechanism used to open and maintain your account; and
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
autorizada | authorized |
firmante | signatory |
mecanismo | mechanism |
utilizado | used |
si | if |
pago | payment |
cuenta | account |
mantener | maintain |
la | the |
parte | party |
y | your |
de | and |
ES La firma en línea también supone ofrecer a su cliente firmante un recorrido bastante más fluido.
EN The use of online signatures also means offering customers a much smoother process.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
firma | signatures |
ofrecer | offering |
en línea | online |
la | the |
también | also |
cliente | customers |
un | a |
bastante | much |
ES —del que es firmante desde 2009— y en 2020 formó parte del grupo de trabajo del proyecto
EN — to which it has been a signatory since 2009 — and in 2020 it was part of the working group of the
ES Nuestros maquinistas estaban entusiasmados con el iLint», ha dicho Andreas Wagner, jefe de la división SPNV y firmante autorizado de la Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser GmbH (evb).
EN The operation of the iLint was a very special motivation for our train drivers", said Andreas Wagner, head of the SPNV division and authorized signatory of the Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser GmbH (evb).
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
estaban | was |
dicho | said |
andreas | andreas |
wagner | wagner |
jefe | head |
división | division |
firmante | signatory |
autorizado | authorized |
gmbh | gmbh |
de | of |
y | and |
ES El generador de documentos de Smartsheet se integra directamente con DocuSign, por lo que puede configurar sin problemas las funciones del firmante y añadir campos personalizados a su plantilla directamente desde su hoja.
EN Smartsheet document builder integrates directly with DocuSign, so you can seamlessly configure signer roles and add custom fields to your template right from your sheet.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
generador | builder |
smartsheet | smartsheet |
integra | integrates |
docusign | docusign |
configurar | configure |
funciones | roles |
firmante | signer |
añadir | add |
plantilla | template |
sin problemas | seamlessly |
documentos | document |
hoja | sheet |
campos | fields |
puede | can |
a | to |
directamente | directly |
y | your |
de | custom |
desde | from |
ES En conjunto con socios líderes, los productos de Thales garantizan la autenticidad del firmante y la integridad de los datos electrónicos de tal manera que sea seguro implementarlos y gestionarlos.
EN In conjunction with leading partners, Thales solutions guarantee signer authenticity and the data integrity of electronic documents in a manner that is secure and easy to deploy and manage.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
socios | partners |
thales | thales |
autenticidad | authenticity |
firmante | signer |
integridad | integrity |
electrónicos | electronic |
manera | manner |
en | in |
garantizan | guarantee |
la | the |
datos | data |
con | with |
de | of |
y | conjunction |
ES —del que es firmante desde 2009— y en 2020 formó parte del grupo de trabajo del proyecto
EN — to which it has been a signatory since 2009 — and in 2020 it was part of the working group of the
ES Describe cómo crear una sesión de firma para un firmante.
EN Describes how to create a Signing Session for a signer.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
describe | describes |
sesión | session |
firma | signing |
firmante | signer |
un | a |
crear | create |
cómo | how |
ES Describe cómo personalizar la experiencia del firmante.
EN Describes how to customize the Signer Experience.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
describe | describes |
personalizar | customize |
firmante | signer |
la | the |
experiencia | experience |
cómo | how |
ES Describe cómo configurar los idiomas que OneSpan Sign mostrará en los niveles de transacción y firmante.
EN Describes how to configure the languages that OneSpan Sign will display at the transaction and signer levels.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
describe | describes |
configurar | configure |
idiomas | languages |
sign | sign |
niveles | levels |
transacción | transaction |
firmante | signer |
en | at |
mostrará | will |
mostrar | display |
cómo | how |
ES Describe cómo puede aplicar todas las firmas de un firmante a todos los documentos de una transacción en una sola llamada.
EN Describes how you can apply all of a signer’s signatures to all of a transaction’s documents in one call.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
describe | describes |
firmas | signatures |
documentos | documents |
transacción | transactions |
llamada | call |
puede | can |
en | in |
aplicar | apply |
de | of |
un | a |
a | to |
cómo | how |
todos | all |
ES Describe cómo recuperar el estado de firma de una transacción o un firmante en particular.
EN Describes how to retrieve the signing status of a particular transaction or signer.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
describe | describes |
firma | signing |
transacción | transaction |
o | or |
firmante | signer |
el | the |
de | of |
recuperar | retrieve |
un | a |
estado | to |
cómo | how |
particular | particular |
ES Describe cómo habilitar el sistema para verificar la identidad de un firmante a través de sus credenciales con una organización externa.
EN Describes how to enable the system to verify a signer's identity via their credentials with an external organization.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
describe | describes |
externa | external |
identidad | identity |
credenciales | credentials |
organización | organization |
sistema | system |
verificar | verify |
un | a |
con | with |
habilitar | to enable |
a | to |
de | via |
cómo | how |
ES Describe cómo extraer la imagen de la firma capturada de un firmante.
EN Describes how to extract the image of a signer’s captured signature.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
describe | describes |
de | of |
firma | signature |
capturada | captured |
un | a |
la | the |
imagen | image |
extraer | extract |
cómo | how |
ES Describe cómo recuperar los valores de campo ingresados por un firmante.
EN Describes how to retrieve the field values entered by a signer.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
describe | describes |
firmante | signer |
campo | field |
recuperar | retrieve |
valores | values |
un | a |
cómo | how |
ES Describe cómo implementar varios métodos para autenticar la identidad de un firmante.
EN Describes how to implement various methods of authenticating a signer’s identity.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
describe | describes |
implementar | implement |
métodos | methods |
identidad | identity |
un | a |
de | of |
cómo | how |
ES Describe cómo permitir que el firmante de una transacción asigne a otra persona para que firme todos los documentos en su nombre.
EN Describes how to enable a transaction’s signer to assign someone else to sign all documents on their behalf.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
describe | describes |
firmante | signer |
transacción | transactions |
documentos | documents |
permitir | enable |
que | else |
su | their |
cómo | how |
para | sign |
en | on |
de | someone |
todos | all |
ES Describe cómo desbloquear a un firmante que ha sido bloqueado de su cuenta.
EN Describes how to unlock a signer who has been locked out of their account.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
describe | describes |
firmante | signer |
bloqueado | locked |
cuenta | account |
un | a |
de | of |
ha | has |
su | their |
a | to |
desbloquear | unlock |
cómo | how |
ES Firmante de los Principios de Inversión Responsable (PRI) de la ONU desde 2010, Vontobel tiene la clasificación A+ según los PRI.
EN As a signatory to the UN PRI since 2010, Vontobel is ranked A+ by the PRI.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
firmante | signatory |
vontobel | vontobel |
la | the |
onu | un |
de | since |
a | to |
tiene | is |
ES Definir el firmante o los firmantes
EN Define the signatory or signatories
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
definir | define |
firmante | signatory |
o | or |
firmantes | signatories |
el | the |
ES El firmante es notificado en tiempo real de que un documento está a la espera de ser firmado
EN The signatory is notified in real time that a document is waiting to be signed
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
firmante | signatory |
notificado | notified |
real | real |
documento | document |
espera | waiting |
firmado | signed |
en | in |
es | is |
tiempo | time |
un | a |
ser | be |
a | to |
ES Una vez conectado, nuestra solución complementaria IDCheck.io le permite alcanzar un nivel avanzado de verificación comprobando la identidad de su firmante
EN Once connected, our complementary IDCheck.io solution allows you to reach an advanced level of verification by checking the identity of your signatory
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
conectado | connected |
solución | solution |
complementaria | complementary |
permite | allows |
nivel | level |
avanzado | advanced |
firmante | signatory |
verificación | verification |
la | the |
alcanzar | to |
identidad | identity |
un | an |
de | of |
su | your |
nuestra | our |
una vez | once |
ES A continuación, se pide al firmante que envíe un documento de identidad cuya autenticidad se verificará, garantizando así que el usuario es quien dice ser detrás de su pantalla
EN The signatory is then asked to send an identity document whose authenticity will be verified, thus guaranteeing that the user is who they claim to be behind their screen
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
pide | asked |
firmante | signatory |
documento | document |
autenticidad | authenticity |
garantizando | guaranteeing |
pantalla | screen |
un | an |
identidad | identity |
es | is |
usuario | user |
el | the |
quien | who |
ser | be |
a | to |
detrás | behind |
su | their |
ES Nuestra solución de verificación de identidad, IDCheck.io, le permite identificar de forma fiable a su firmante durante el proceso de firma
EN Our identity verification solution, IDCheck.io, allows you to reliably identify your signatory during the signature process
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
solución | solution |
permite | allows |
firmante | signatory |
firma | signature |
identificar | identify |
el | the |
verificación | verification |
identidad | identity |
a | to |
proceso | process |
su | your |
fiable | reliably |
de | during |
nuestra | our |
ES Definir el firmante o los firmantes
EN Define the signatory or signatories
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
definir | define |
firmante | signatory |
o | or |
firmantes | signatories |
el | the |
ES El firmante es notificado en tiempo real de que un documento está a la espera de ser firmado
EN The signatory is notified in real time that a document is waiting to be signed
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
firmante | signatory |
notificado | notified |
real | real |
documento | document |
espera | waiting |
firmado | signed |
en | in |
es | is |
tiempo | time |
un | a |
ser | be |
a | to |
ES Una vez conectado, nuestra solución complementaria IDCheck.io le permite alcanzar un nivel avanzado de verificación comprobando la identidad de su firmante
EN Once connected, our complementary IDCheck.io solution allows you to reach an advanced level of verification by checking the identity of your signatory
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
conectado | connected |
solución | solution |
complementaria | complementary |
permite | allows |
nivel | level |
avanzado | advanced |
firmante | signatory |
verificación | verification |
la | the |
alcanzar | to |
identidad | identity |
un | an |
de | of |
su | your |
nuestra | our |
una vez | once |
ES A continuación, se pide al firmante que envíe un documento de identidad cuya autenticidad se verificará, garantizando así que el usuario es quien dice ser detrás de su pantalla
EN The signatory is then asked to send an identity document whose authenticity will be verified, thus guaranteeing that the user is who they claim to be behind their screen
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
pide | asked |
firmante | signatory |
documento | document |
autenticidad | authenticity |
garantizando | guaranteeing |
pantalla | screen |
un | an |
identidad | identity |
es | is |
usuario | user |
el | the |
quien | who |
ser | be |
a | to |
detrás | behind |
su | their |
ES Nuestra solución de verificación de identidad, IDCheck.io, le permite identificar de forma fiable a su firmante durante el proceso de firma
EN Our identity verification solution, IDCheck.io, allows you to reliably identify your signatory during the signature process
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
solución | solution |
permite | allows |
firmante | signatory |
firma | signature |
identificar | identify |
el | the |
verificación | verification |
identidad | identity |
a | to |
proceso | process |
su | your |
fiable | reliably |
de | during |
nuestra | our |
ES Definir el firmante o los firmantes
EN Define the signatory or signatories
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
definir | define |
firmante | signatory |
o | or |
firmantes | signatories |
el | the |
ES El firmante es notificado en tiempo real de que un documento está a la espera de ser firmado
EN The signatory is notified in real time that a document is waiting to be signed
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
firmante | signatory |
notificado | notified |
real | real |
documento | document |
espera | waiting |
firmado | signed |
en | in |
es | is |
tiempo | time |
un | a |
ser | be |
a | to |
ES Una vez conectado, nuestra solución complementaria IDCheck.io le permite alcanzar un nivel avanzado de verificación comprobando la identidad de su firmante
EN Once connected, our complementary IDCheck.io solution allows you to reach an advanced level of verification by checking the identity of your signatory
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
conectado | connected |
solución | solution |
complementaria | complementary |
permite | allows |
nivel | level |
avanzado | advanced |
firmante | signatory |
verificación | verification |
la | the |
alcanzar | to |
identidad | identity |
un | an |
de | of |
su | your |
nuestra | our |
una vez | once |
ES A continuación, se pide al firmante que envíe un documento de identidad cuya autenticidad se verificará, garantizando así que el usuario es quien dice ser detrás de su pantalla
EN The signatory is then asked to send an identity document whose authenticity will be verified, thus guaranteeing that the user is who they claim to be behind their screen
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
pide | asked |
firmante | signatory |
documento | document |
autenticidad | authenticity |
garantizando | guaranteeing |
pantalla | screen |
un | an |
identidad | identity |
es | is |
usuario | user |
el | the |
quien | who |
ser | be |
a | to |
detrás | behind |
su | their |
ES Nuestra solución de verificación de identidad, IDCheck.io, le permite identificar de forma fiable a su firmante durante el proceso de firma
EN Our identity verification solution, IDCheck.io, allows you to reliably identify your signatory during the signature process
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
solución | solution |
permite | allows |
firmante | signatory |
firma | signature |
identificar | identify |
el | the |
verificación | verification |
identidad | identity |
a | to |
proceso | process |
su | your |
fiable | reliably |
de | during |
nuestra | our |
ES La identidad del firmante se verifica, garantizando así la confidencialidad y la seguridad de los datos del documento.
EN The identity of the signatory is verified, thus guaranteeing the confidentiality and security of the document data.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
firmante | signatory |
documento | document |
la | the |
identidad | identity |
confidencialidad | confidentiality |
se | is |
garantizando | guaranteeing |
seguridad | security |
datos | data |
de | of |
y | and |
ES En efecto, se verifica la identidad del firmante antes de la firma y, a diferencia de la firma en papel, un documento firmado no se puede modificar después de su firma
EN The signatory’s identity is verified before signature and, unlike a paper signature, a signed document cannot be altered once it has been signed
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
diferencia | unlike |
la | the |
firma | signature |
documento | document |
firmado | signed |
papel | paper |
identidad | identity |
se | is |
puede | be |
un | a |
de | before |
no se puede | cannot |
y | and |
ES Subscribo éste manifiesto en representación de la entidad firmante y con el consentimiento de la misma
EN I sign this manifest on behalf of the signing entity and with the consent of the same
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
manifiesto | manifest |
entidad | entity |
consentimiento | consent |
en representación de | behalf |
con | with |
de | of |
y | and |
en | on |
ES Introduzca su clave privada en su firmante DKIM. No comparta su clave privada con nadie, ya que los estafadores podrían utilizarla para firmar tokens en su nombre.
EN Enter your private key on your DKIM signer. Do not share your private key with anyone as scammers may use it to sign tokens on your behalf
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
clave | key |
firmante | signer |
dkim | dkim |
estafadores | scammers |
tokens | tokens |
no | not |
en | on |
utilizarla | use |
para | sign |
nombre | to |
su | your |
que | enter |
con | with |
firmar | to sign |
nadie | anyone |
ES Debe introducir esta clave en su firmante DKIM. Debe mantenerse en secreto, ya que cualquiera que tenga acceso a ella puede sellar tokens haciéndose pasar por usted
EN You must enter this key in your DKIM signer. It must be kept secret, as anyone with access to it can stamp tokens pretending to be you
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
clave | key |
firmante | signer |
dkim | dkim |
secreto | secret |
acceso | access |
en | in |
tokens | tokens |
esta | this |
a | to |
puede | can |
que | enter |
ella | it |
su | your |
mantenerse | kept |
pasar | with |
ES Si necesitas conseguir la firma electrónica de alguien, puedes permitir que un firmante la dibuje, escriba y sube o prohíba algunas de estas maneras
EN If you need to get someone's e-signature, you can allow a signer to draw, type, and upload it, or prohibit some of these ways
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
firma | signature |
electrónica | e |
firmante | signer |
dibuje | draw |
maneras | ways |
si | if |
necesitas | you need |
un | a |
o | or |
permitir | allow |
puedes | you can |
de | of |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten