Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "cambio" Ingelesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Gaztelania -tik Ingelesa -ra

cambio-ren itzulpenak

Gaztelania-ko "cambio" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

cambio a about alteration an and any as at at the before business by change changed changes changing development each exchange first for from from the have in in the into like more of of the on on the one out over process re shift switch technology than that the this through to to change to the up using while with your

Gaztelania-ren Ingelesa-ren itzulpena cambio

Gaztelania
Ingelesa

ES Obtenga las herramientas necesarias para saber qué cambió, cuándo cambió y quién lo cambió

EN Get the tools to know what changed, when it changed, and who changed it

Gaztelania Ingelesa
cambió changed
lo it
herramientas tools
quién who
cuándo when

ES Para hacer un cambio en un recorte, el equipo tenía que asegurarse de que el cambio fuera compatible con el sistema de gestión de contenidos de Gannett y de que el valor del cambio se trasladara al nivel de la API y al usuario final.

EN To make a crop change, the team had to ensure that the change was supported in Gannett’s content management system, and that the crop change value was passed along in the API tier and onto the end user.

Gaztelania Ingelesa
cambio change
api api
gestión management
contenidos content
tenía was
usuario user
final the end
en in
sistema system
valor value
equipo team
a to
un a
asegurarse to ensure
de along
y and

ES Cualquier cambio, modificación, añadido o eliminación de partes de esta Política que suponga un cambio sustancial se anunciará en la(s) página(s) web principal(es)de nuestras Ofertas antes de que el cambio entre en vigor

EN Any change, modification, addition, or removal of portions of this Policy that are changes in a material way will be announced on the homepage(s) of our Offerings prior to the change becoming effective

Gaztelania Ingelesa
añadido addition
eliminación removal
partes portions
política policy
o or
s s
ofertas offerings
web homepage
cambio change
modificación modification
en in
que becoming
antes de prior
a to
un a
esta this

ES Si se realiza un cambio en una de las vistas XML gráficas, el cambio se refleja automáticamente en la vista Texto para que el usuario comprenda inmediatamente las relaciones y el impacto que tiene cada cambio realizado.

EN When you make a change in one of the graphical XML views, the change is automatically reflected in the text view, helping you immediately understand relationships and the impact of every change.

Gaztelania Ingelesa
xml xml
gráficas graphical
automáticamente automatically
relaciones relationships
impacto impact
cambio change
vistas views
un a
en in
se is
de of
vista view
texto text
que immediately
y and
cada every

ES Esto cambió de alrededor de 250,000 de las 16 millones de líneas en el archivo, pero incluso un cambio de 1.5% en los datos distribuidos a través de todo el archivo contribuirá en gran medida al número de blobs RESTIC, tiene que almacenar el cambio.

EN This changed about 250,000 of the 16 million lines in the file, but even a 1.5% change in data spread out through the whole file will greatly contribute to the number of blobs restic has to store for the change.

Gaztelania Ingelesa
millones million
contribuir contribute
en in
archivo file
cambio change
cambió changed
datos data
gran greatly
el the
pero but
un a
tiene has
almacenar to store
a to
incluso even
esto this

ES Gestión del Cambio: La gestión del cambio es un enfoque estructurado que permite ayudar a gestionar los aspectos del cambio relacionados con las personas y las organizaciones para alcanzar los resultados deseados

EN Change Management: It is a structured approach that helps to manage the change aspects related to people and organizations to achieve the desired results

Gaztelania Ingelesa
cambio change
estructurado structured
aspectos aspects
relacionados related
deseados desired
gestión management
es is
personas people
organizaciones organizations
la the
enfoque approach
y and
un a
a to
resultados results
gestionar manage

ES cambio climático Adaptación al cambio climático financiación para cambio climático ayuda humanitaria

EN humanitarian aid cyclone drought climate disaster climate financing adaptation climate change

Gaztelania Ingelesa
climático climate
financiación financing
ayuda aid
humanitaria humanitarian
adaptación adaptation
cambio change

ES Si no está de acuerdo con el cambio de precio, tiene el derecho de rechazar el cambio mediante la cancelación de la suscripción antes de que el cambio de precio entre en vigor

EN If you do not agree with the price changes, you have the right to reject the change by canceling your subscription before the price change goes into effect

Gaztelania Ingelesa
rechazar reject
cancelación canceling
si if
precio price
suscripción subscription
no not
cambio change
con with
de before

ES Si se realiza un cambio en una de las vistas XML gráficas, el cambio se refleja automáticamente en la vista Texto para que el usuario comprenda inmediatamente las relaciones y el impacto que tiene cada cambio realizado.

EN When you make a change in one of the graphical XML views, the change is automatically reflected in the text view, helping you immediately understand relationships and the impact of every change.

Gaztelania Ingelesa
xml xml
gráficas graphical
automáticamente automatically
relaciones relationships
impacto impact
cambio change
vistas views
un a
en in
se is
de of
vista view
texto text
que immediately
y and
cada every

ES Se puede consultar el tipo de cambio de divisas en la app Revolut antes de realizar el cambio o una transferencia bancaria que implique cambio de divisas.

EN The foreign exchange rate can be viewed on the Revolut app before exchanging currency or making a bank transfer involving foreign exchange.

Gaztelania Ingelesa
app app
o or
transferencia transfer
puede can
divisas currency
tipo be
bancaria bank
cambio exchange
una a
en on
de before

ES Esto cambió de alrededor de 250,000 de las 16 millones de líneas en el archivo, pero incluso un cambio de 1.5% en los datos distribuidos a través de todo el archivo contribuirá en gran medida al número de blobs RESTIC, tiene que almacenar el cambio.

EN This changed about 250,000 of the 16 million lines in the file, but even a 1.5% change in data spread out through the whole file will greatly contribute to the number of blobs restic has to store for the change.

Gaztelania Ingelesa
millones million
contribuir contribute
en in
archivo file
cambio change
cambió changed
datos data
gran greatly
el the
pero but
un a
tiene has
almacenar to store
a to
incluso even
esto this

ES Contenido que niega la existencia o los efectos del cambio climático, la influencia humana sobre el cambio climático o el hecho de que el cambio climático está respaldado por consenso científico

EN Content that denies the existence or impacts of climate change, the human influence on climate change, or that climate change is backed by scientific consensus.

Gaztelania Ingelesa
existencia existence
efectos impacts
climático climate
influencia influence
respaldado backed
consenso consensus
científico scientific
contenido content
o or
cambio change
humana the human
de of
está is

ES SaaS Bueno, no puedo darte una receta paso a paso para el proceso de cambio inquebrantable sabiendo que el 70% de todos los que implementan el cambio fracasan. Pero sí puedo hablarte del modelo de cambio de Kotter.

EN Product Product adoption is the most important concept that concerns product teams. In this article we are going over what product adoption is, why it matters, the main stages, and how to improve it.

Gaztelania Ingelesa
proceso improve
el the
a to
no stages

ES Abordamos la gestión del cambio como un proceso colectivo a través de una metodología donde preparamos, ayudamos y damos soporte a equipos y organizaciones a gestionar el cambio necesario

EN We approach change management as a collective process through a methodology where we prepare, help and support teams and organizations to manage the necessary change

Gaztelania Ingelesa
cambio change
colectivo collective
metodología methodology
preparamos we prepare
damos we
necesario necessary
gestión management
proceso process
equipos teams
organizaciones organizations
un a
soporte support
a to
gestionar manage
abordamos we approach
como as
de through
donde where
y and

ES Tras el cambio a acceso abierto de una revista, las bibliotecas ya no tendrán que pagar para dar acceso a sus investigadores al contenido publicado en la fecha de cambio o posteriormente

EN After a journal has changed to open access, libraries will no longer have to pay to give their researchers access to the content published on or after the changeover date

Gaztelania Ingelesa
revista journal
bibliotecas libraries
investigadores researchers
publicado published
ya no longer
acceso access
contenido content
o or
cambio changeover
no no
abierto open
a to
pagar pay
dar to give
fecha date
una a
de after
tendrán will
en on

ES Si bien seguimos impulsando el cambio con nuestras pequeñas acciones, tenemos que ser cautelosos de no apoyar en exceso la acción individual, a riesgo de descuidar el cambio sistémico, o viceversa.

EN Beyond joining us to make a climate pledge on Earth Day, what we really need is commitment to these pledges. 

Gaztelania Ingelesa
tenemos we
a to
en on

ES Compartir información en caso de cambio de titularidad: Adaware puede necesitar compartir su información si se produce un cambio en la titularidad de nuestra compañía.

EN Sharing Information in Case of Change in Ownership: Adaware may need to share your information should there be a change in our company ownership.

Gaztelania Ingelesa
cambio change
titularidad ownership
adaware adaware
compañía company
información information
en in
su your
a to
de of
un a
nuestra our
compartir share
puede may

ES Si elige «Fecha de renovación» como fecha de inicio de su cambio de plan, el cambio y el primer pago se efectuarán en su siguiente fecha de renovación.

EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.

Gaztelania Ingelesa
renovación renewal
plan plan
pago payment
si if
cambio change
el the
elige choose
como as
en on
fecha date
y your
de of

ES La acción masiva permite que una o más acciones (como un cambio de estado, cambio de cola, actualizaciones de campos dinámicos, etc.) se ejecuten en uno o más tickets al mismo tiempo.

EN Have all related business objects available in one screen. This allows to know about relevant relationships, rather than searching for possible relationships to other business objects that are not documented.

Gaztelania Ingelesa
permite allows
en in
o not
estado to
de than
tiempo for

ES Los conflictos, la migración y el cambio climático son las tendencias clave que impulsan estas crisis, y ocho de las peores crisis alimentarias del mundo están vinculadas a los conflictos y al cambio climático

EN Conflict, migration, and climate change are the key trends driving these crises — with 8 of the worst food crises in the world linked to conflict and climate change

Gaztelania Ingelesa
conflictos conflict
migración migration
cambio change
climático climate
tendencias trends
clave key
crisis crises
mundo world
vinculadas linked
y and
alimentarias food
peores worst
estas these
están are
a to

ES Trade (traslado de Registrar con cambio de propietario no simultáneo) no disponible.Cambio de propietario: Esta operación es manual y pasa por una operación en el Registro

EN The transfer to Gandi does not include any renewal (remaining period is lost)

Gaztelania Ingelesa
es is
el the
no not
y include
de does
en any
con to

ES El Formulario I-129 se utiliza para solicitar un cambio de estatus, extensión de estadía o cambio de empleo.

EN Form I-129 is used to apply for a change of status, extension of stay, or change of employment.

Gaztelania Ingelesa
se is
cambio change
estatus status
extensión extension
formulario form
utiliza used
o or
empleo employment
solicitar apply
a to
un a
de of

ES , podrás ver cuándo se cambió la configuración de un video y la fecha del cambio. Si algún

EN section, where you’ll be able to see when settings changed on a clip and the date of the change. If you have

Gaztelania Ingelesa
configuración settings
video clip
si if
la the
un a
cambio change
cambió changed
podrás be able to
cuándo when
podrá able
de of
fecha date
y and

ES Creación de un repositorio‑ Clona y haz un cambio en la nueva rama Si estás usando una línea de comandos Si estás usando Sourcetree Crear una solicitud de extracción para fusionar el cambio

EN Create a repository Clone and make a change on a new branch If you're using command line If you're using Sourcetree Create a pull request to merge your change

Gaztelania Ingelesa
repositorio repository
cambio change
nueva new
rama branch
comandos command
sourcetree sourcetree
fusionar merge
si if
solicitud request
para to
crear create
línea line
en on
y your
de using

ES Un NoA revisado puede ser emitido durante un período presupuestario para efectuar una acción que resulte en un cambio en el período o la cantidad de apoyo u otro cambio en los términos y las condiciones de la adjudicación

EN A revised NoA may be issued during a budget period to effect an action resulting in a change in the period or amount of support or other change in the terms and conditions of award

Gaztelania Ingelesa
noa noa
revisado revised
emitido issued
acción action
cambio change
apoyo support
adjudicación award
otro other
en in
o or
período period
ser be
términos terms
condiciones conditions
de of
y and
durante during
puede may
cantidad amount
u a

ES Esto es importante porque todos sabemos que cuando alguien piensa que hay una buena razón y decide hacer un cambio, esa persona probablemente hará realidad ese cambio

EN This is important because we all know that when someone thinks there's a good reason and decides to make a change themselves, that person more likely will make that change happen

Gaztelania Ingelesa
piensa thinks
decide decides
cambio change
es is
importante important
razón reason
cuando when
buena good
un a
persona person
hará will
alguien someone
porque because
probablemente likely
todos all
que know
esto this
y and
hacer to

ES En cambio, provocan sus ideas y apoyan su capacidad de decidir qué y cómo harán realidad cualquier cambio deseado

EN Instead, you elicit their ideas and you support their ability to decide what and how they will make any desired change happen

Gaztelania Ingelesa
ideas ideas
deseado desired
en cambio instead
cambio change
capacidad ability
apoyan support
decidir decide
su their
harán make
cómo how

ES En Rate Change (tasa de cambio) también puede elegir la magnitud del cambio de la métrica por la que quiere ser avisado: Cambios grandes, medianos o pequeños

EN At Alert Change you can also choose the magnitude of the metric’s change by which you want to be warned: Large, medium, or little changes

Gaztelania Ingelesa
magnitud magnitude
métrica metrics
grandes large
medianos medium
pequeños little
elegir choose
o or
change change
la the
cambios changes
en at
de of
también also
puede can
ser be
quiere want to

ES En 1936 se cambió este nombre por el de avenida de la Unión Proletaria, hasta la Guerra Civil y Franco cambió su nombre al de avenida del Generalísimo y en enero de 1980 el ayuntamiento la denominó definitivamente como paseo de la Castellana.

EN In 1936 the name was changed to Avenida de la Unión Proletaria, which remained until the Civil War when Franco changed the name to Avenida del Generalísimo, and in 1980 the City Hall finally changed its name to paseo de la Castellana.

Gaztelania Ingelesa
cambió changed
civil civil
ayuntamiento city hall
avenida avenida
franco franco
castellana castellana
la la
guerra war
paseo paseo
en de
el the
de del
y and
nombre name
por city
se which

ES En cambio, el foco del desarrollo se cambió a una familia de próxima generación de aplicaciones ligeras y ultrarrápidas para profesionales creativos que utilizan Mac, Windows y iPad

EN Instead, the focus of development switched to a next-generation suite of lean, super-fast apps for creative professionals using Mac, Windows and iPad

Gaztelania Ingelesa
foco focus
creativos creative
mac mac
windows windows
ipad ipad
desarrollo development
generación generation
aplicaciones apps
el the
en using
de of
próxima next
y and
a to
una a
profesionales professionals
que instead

ES Otra cosa era que el tipo de cambio había cambiado, así que intentaron que cancelara la transacción para poder aceptar un tipo de cambio más favorable para ellos

EN Another thing was the exchange rate had changed so they tried to get me to cancel the transaction so I can accept a lower exchange rate

Gaztelania Ingelesa
transacción transaction
cambiado changed
otra another
aceptar accept
cambio exchange
a to
un a
era was

ES En 2017, la red Bitcoin cambió de que ya no apoyarán los pagos por menos de USD 1.00.Encontrará la comunicación compartida con nosotros discutiendo este cambio a continuación:

EN In 2017, the BitCoin network changed in that they will no longer support making payments for less than USD 1.00. You'll find the communication shared with us discussing this change below:

Gaztelania Ingelesa
bitcoin bitcoin
pagos payments
menos less
usd usd
ya no longer
apoyar support
comunicación communication
en in
la the
cambio change
cambió changed
red network
nosotros us
de than
encontrará find
con with
este this
a below

ES El cambio al trabajo remoto y la aceleración del cambio a la infraestructura basada en la nube han afectado profundamente los equipos de seguridad

EN The shift to remote work and the acceleration of the shift to cloud-based infrastructure have profoundly impacted security teams

Gaztelania Ingelesa
cambio shift
remoto remote
aceleración acceleration
infraestructura infrastructure
basada based
nube cloud
afectado impacted
profundamente profoundly
equipos teams
seguridad security
a to
de of
trabajo work
y and

ES Gracias al método de Hasselmann, el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC), de Naciones Unidas, en su 4.º informe (2007), pudo atribuir el cambio climático a la acción humana.

EN Thanks to Hasselmann’s method, the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) could commit to paper in its 4th report (2007) that climate change was attributable to human factors.

Gaztelania Ingelesa
método method
intergubernamental intergovernmental
cambio change
climático climate
naciones nations
humana human
informe report
unidas united nations
en in
panel panel
a to

ES El premio en la categoría de Cambio Climático se concedió a Kerry Emanuel por detectar y predecir el aumento en la intensidad de los huracanes provocado por el cambio climático.

EN In Economics, Finance and Management, the award was granted to Philippe Aghion and Peter Howitt for developing an economic growth theory based on the innovation that emerges from the process of creative destruction.

Gaztelania Ingelesa
premio award
aumento growth
en in
a to
de of
y and

ES El premio en la categoría de Cambio Climático se ha concedido a Neil Adger, Ian Burton y Karen O’Brien por incorporar la dimensión social a la ciencia del cambio climático con el estudio de las adaptaciones a los impactos inevitables.

EN The award in Economics, Finance and Management was shared by Ben Bernanke, Mark Gertler, Noburo Kiyotaki and John Moore for establishing the nature of the linkage between the financial sector and the real economy and how it operates to amplify crises.

Gaztelania Ingelesa
premio award
estudio management
en in
a to
de of
y and
con shared

ES Las ciudades son un punto clave en la adaptación al cambio climático; necesitamos que se preparen, que planifiquen cómo adaptarse al cambio climático para resistir mejor esta amenaza?.

EN Cities are the crucibles for climate change adaptation; we need to make cities plan and prepare for climate change, so they become more resilient.?

Gaztelania Ingelesa
climático climate
son are
la the
adaptación adaptation
un they
ciudades cities
en become
cambio change
cómo to

ES Debe tenerse en cuenta que cualquier cambio en la KSK también requiere un cambio en el registro DS de la zona principal

EN Note that any change in the KSK also requires a change in the parent zone’s DS record

Gaztelania Ingelesa
ksk ksk
registro record
ds ds
cuenta note
zona zones
en in
cambio change
requiere requires
un a
también also
cualquier any

ES Al mismo tiempo, estamos integrando la adaptación al cambio climático en proyectos seleccionados, para ayudar a las comunidades pobres a adaptarse al cambio climático

EN At the same time, we are integrating climate change adaptation into selected projects, to help poor communities adapt to climate change

Gaztelania Ingelesa
integrando integrating
proyectos projects
seleccionados selected
comunidades communities
pobres poor
adaptarse adapt
tiempo time
a to
climático climate
estamos are
la the
adaptación adaptation
en at
ayudar to help
cambio change

ES 37.02 Si el CLIENTE no acepta el cambio, el contrato de suministro amparado por este reglamento se considerará resuelto, con efectos a partir de fin de año, siendo válido el cambio propuesto como desistimiento del contrato de suministro

EN 37.02 If the CLIENT does not accept the change, the supply contract covered by this regulation will be considered concluded, with effect from the end of the year, the proposed change being valid as withdrawal from the supply contract

Gaztelania Ingelesa
cambio change
suministro supply
reglamento regulation
efectos effect
válido valid
propuesto proposed
desistimiento withdrawal
si if
contrato contract
el the
año year
acepta accept
no not
partir from
como as
cliente client
de of
con with
por covered
este this

ES Disminuyendo el ANALFABETISMO SEXUAL, evitaremos repetir los círculos de violencia en los que vivimos, con este proyecto demostramos que somos y seremos parte del cambio, como agentes de cambio podemos cambiar nuestro entorno social y el mundo

EN With this project we demonstrate that we are and will be part of the change, as agents of change we can change our social environment and the world.

Gaztelania Ingelesa
proyecto project
agentes agents
social social
entorno environment
mundo world
el the
podemos we can
con with
como as
este this
somos we
nuestro our

ES ¡AVISO! El tipo de cambio oficial en Pionyang es artificial y no refleja la realidad en la calle. También puede realizar esta comparación utilizando la tasa de cambio en el mercado negro de Pionyang.

EN WARNING! Pyongyang has artificial and unrealistic official exchange rates. You can also get this comparison using the parallel street rate in Pyongyang.

Gaztelania Ingelesa
aviso warning
oficial official
pionyang pyongyang
artificial artificial
calle street
comparación comparison
cambio exchange
en in
tasa rate
puede can
utilizando using
también also
esta this

ES El cambio de contexto es extremadamente rápido: se tarda por término medio 0,5 microsegundos en proceder al cambio a una función trivial y, posteriormente, volver a esta:

EN The context switch is extremely fast — half a microsecond on average to swap to, and then return from, a trivial function:

Gaztelania Ingelesa
cambio switch
contexto context
extremadamente extremely
rápido fast
función function
trivial trivial
y and
el the
en on
es is
medio average
a to

ES Si luego de analizar su evaluación de la comunidad, un programa determina que está justificado hacer un cambio permanente en el diseño de su programa, debe presentar una solicitud del cambio en el alcance a su Oficina Regional

EN If a program determines that a permanent change in their program design is warranted through analysis of their community assessment, they should submit a change in scope application to their Regional Office

Gaztelania Ingelesa
determina determines
cambio change
permanente permanent
oficina office
si if
evaluación assessment
comunidad community
programa program
diseño design
alcance scope
regional regional
analizar analysis
en in
está is
un a
debe should
presentar submit
a to
de of
su their
solicitud application

ES  El último informe del Panel Intergubernamental de Cambio Climático (IPCC)  es concluyente en señalar que el cambio climático ya afecta a todo el planeta y se está intensificando

EN The most recent report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  was definitive in stating that climate change is already affecting the entire planet and is becoming more intense

Gaztelania Ingelesa
informe report
panel panel
intergubernamental intergovernmental
cambio change
climático climate
planeta planet
afecta affecting
el the
es is
ya already
último more
en in
que becoming

ES Gestionar el riesgo de fluctuación de los tipos de cambio y reducir la volatilidad de sus márgenes con tasas de cambio garantizadas antes de realizar las transacciones.

EN Manage the risk of fluctuating foreign exchange rates and reduce the volatility of your margins with secured rates in advance of transactions

Gaztelania Ingelesa
riesgo risk
reducir reduce
volatilidad volatility
márgenes margins
tasas rates
gestionar manage
cambio exchange
transacciones transactions
de of
con with
y your

ES Cambie las divisas al instante, con unos pocos clics. Todos los cambios de divisas se realizan al tipo de cambio medio del mercado, lo que garantiza que nuestros usuarios obtengan un tipo de cambio competitivo en todo momento.

EN Exchange currencies instantly, with just a few clicks. All currency exchanges are completed at the mid-market rate ensuring our users get a competitive exchange rate at all times.

Gaztelania Ingelesa
clics clicks
usuarios users
competitivo competitive
mercado market
cambios exchanges
garantiza ensuring
un a
al the
obtengan get
al instante instantly
con with
cambio exchange
de times

ES En este cambio hacia una forma de vida más consciente en Mallorca, ya hay señales de que se está produciendo un cambio positivo

EN In this shift towards a more conscious way of life in Mallorca, there are already signs of positive change happening

Gaztelania Ingelesa
vida life
consciente conscious
mallorca mallorca
señales signs
positivo positive
en in
cambio change
más more
ya already
un a
este this
hay there

ES En Enel nos hemos puesto al frente del cambio hacia un sistema energético sostenible, en línea con el ODS 13 de las Naciones Unidas contra el cambio climático, que está en el centro de nuestra estrategia

EN We at Enel are at the forefront in driving the change towards a sustainable energy system in line with the UN’s SDG 13 (Climate Action), which is at the heart of our strategy

Gaztelania Ingelesa
cambio change
sostenible sustainable
ods sdg
climático climate
enel enel
un a
sistema system
en in
frente forefront
el the
línea line
con with
nos we
está is
estrategia strategy
centro de heart

ES El uso continuado de este Sitio tras la publicación de cualquier cambio en los Términos de uso representa la aceptación de dicho cambio.

EN Your continued use of this Site following the posting of any changes to the Terms of Use constitutes acceptance of those changes.

Gaztelania Ingelesa
continuado continued
publicación posting
cambio changes
aceptación acceptance
términos terms
uso use
de of
sitio site
este this

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten