Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "something to say" Portugesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Portugesa -ra

something to say-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "something to say" Portugesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

something a agora ainda algo alguma alguma coisa alguns além anos antes ao aos apenas aquele aqui as assim até cada caso coisa coisas com com a como conteúdo criar da dados dar das de de que depois deve dia dias disso dizer do do que dos duas durante e e se ela ele eles em em que enquanto entre então era essa esse esta estar este estiver está estão exclusivo exemplo faz fazendo fazer ficar foi fora fácil há isso isso é já lo maior mais mas melhor mesmo momento muitas muito muitos na nas no nos nossa nossas nosso nossos novamente nunca não não está não é nós o o que o seu oferece onde os ou para para a para o para que para todos para você pela pelo pessoa pessoas pode pode ser podem podemos por por exemplo por isso porque pouco precisa primeira primeiro problema produto produtos projeto própria qual qualquer quando quanto que que é quem quer recursos saber se seja sem sempre ser seria serviço será seu seus simples sobre sua suas são só também tem temos tempo ter toda todas todo todos todos os trabalho tudo tão um um pouco uma usar vai ver vezes você você está você pode você precisa você tem à é é um é uma único
say 1 a agora ainda algo alguma algumas alguns ao apenas as até cada coisa com como criar da dados das de deve dia diga disse disso diz dizer do do que dois dos e ele eles em enquanto entre então essa esse esta estar este está falar fazer foi fácil há isso lo mais mas mesmo muitas muitos nada nem nenhum nosso nunca não não é nós o o que o seu onde os ou palavra para para que pessoa pessoas pode podem podemos por por exemplo precisa qual qualquer quando quanto que que é quem resposta saber se seja sem sempre seo ser seu seus sua suas são só também tem tempo tenha ter todas todo todos tudo têm um pouco uma usar vezes você você pode você tem voz é

Ingelesa-ren Portugesa-ren itzulpena something to say

Ingelesa
Portugesa

EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.

PT Se há algo que os alunos podem melhorar, você pode usar o 'método do sanduíche', no qual você diz algo positivo, depois algo para melhorar e, em seguida, termina com algo positivo.

Ingelesa Portugesa
learners alunos
sandwich sanduíche
method método
positive positivo
if se
is é
improve melhorar
you você
say diz
something algo
can pode
in em
use usar
the o

EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.

PT Se há algo que os alunos podem melhorar, você pode usar o 'método do sanduíche', no qual você diz algo positivo, depois algo para melhorar e, em seguida, termina com algo positivo.

Ingelesa Portugesa
learners alunos
sandwich sanduíche
method método
positive positivo
if se
is é
improve melhorar
you você
say diz
something algo
can pode
in em
use usar
the o

EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it

PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando

Ingelesa Portugesa
relationship relacionamento
say diz
a um
or ou
can pode
anyone pessoa
in de
sometimes vezes
you você
it mas
not não
when quando

EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it

PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando

Ingelesa Portugesa
relationship relacionamento
say diz
a um
or ou
can pode
anyone pessoa
in de
sometimes vezes
you você
it mas
not não
when quando

EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it

PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando

Ingelesa Portugesa
relationship relacionamento
say diz
a um
or ou
can pode
anyone pessoa
in de
sometimes vezes
you você
it mas
not não
when quando

EN Many creators try to say too much with their online portfolio websites. A vital element of the creation process is picking out exactly what you want to say and how you want to say it.

PT Muitos criadores tentam dizer demasiado com os seus websites de portfólio em linha. Um elemento vital do processo de criação é escolher exactamente o que se quer dizer e como se quer dizê-lo.

Ingelesa Portugesa
creators criadores
try tentam
portfolio portfólio
vital vital
element elemento
picking escolher
exactly exactamente
process processo
is é
a um
to em
want quer
creation criação
say dizer
many muitos
of do
and e
it lo
the o
how como

EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it

PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando

Ingelesa Portugesa
relationship relacionamento
say diz
a um
or ou
can pode
anyone pessoa
in de
sometimes vezes
you você
it mas
not não
when quando

EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.

PT Tem algo a dizer e deseja que o mundo saiba? Então fale e divulgue com uma capa de podcast personalizada.

Ingelesa Portugesa
podcast podcast
world mundo
want to deseja
something algo
the o
got a
say dizer
a uma
and e
custom de

EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.

PT Tem algo a dizer e deseja que o mundo saiba? Então fale e divulgue com uma capa de podcast personalizada.

Ingelesa Portugesa
podcast podcast
world mundo
want to deseja
something algo
the o
got a
say dizer
a uma
and e
custom de

EN This authenticator is a compact, tamper-evident USB with presence detection, which creates a third factor of authentication: Something you have (physical token), something you know (PIN), something you do (touching the token).

PT Este autenticador é um USB compacto e inviolável com detecção de presença, o que cria um terceiro fator de autenticação: algo que você tem (token físico), algo que você conhece (PIN), algo que você faz (tocar o token).

Ingelesa Portugesa
authenticator autenticador
compact compacto
usb usb
presence presença
detection detecção
factor fator
authentication autenticação
physical físico
token token
pin pin
is é
a um
creates cria
the o
you know conhece
something algo
of de
this este
third a
you você
touching tocar
do faz

EN To design is to plan and make decisions about something that is being built or created; to create the plans, drawings, etc., that show how something will be made; or to plan and make something for a specific use or purpose.

PT Conceber, desenhar um projeto é planear e tomar decisões sobre algo que está a ser construído ou criado; para criar planos, desenhos, etc., que mostrem como algo será feito; ou planear e fazer algo para uso ou propósito específico.

Ingelesa Portugesa
decisions decisões
etc etc
purpose propósito
or ou
plans planos
use uso
is é
plan planear
created criado
a um
something algo
drawings desenhos
the a
will será
built construído
design desenhar
and e
create criar
be ser
about sobre

EN This authenticator is a compact, tamper-evident USB with presence detection, which creates a third factor of authentication: Something you have (physical token), something you know (PIN), something you do (touching the token).

PT Este autenticador é um USB compacto e inviolável com detecção de presença, o que cria um terceiro fator de autenticação: algo que você tem (token físico), algo que você conhece (PIN), algo que você faz (tocar o token).

Ingelesa Portugesa
authenticator autenticador
compact compacto
usb usb
presence presença
detection detecção
factor fator
authentication autenticação
physical físico
token token
pin pin
is é
a um
creates cria
the o
you know conhece
something algo
of de
this este
third a
you você
touching tocar
do faz

EN Something you have (physical token), something you know (PIN), something you do (touching the token)

PT Algo que você tem (token físico), algo que conhece (PIN), algo que faz (tocar o token)

Ingelesa Portugesa
physical físico
token token
pin pin
something algo
the o
you know conhece
you você
touching tocar
do faz

EN hy should one have to convince another person that it is useful to learn something, after having studied it for years in one's life? This means that something is not right, and that only the teaching of something is being imposed

PT or que se deve convencer outra pessoa de que é útil aprender alguma coisa, depois de tê-la estudado durante anos na vida? Isto significa que algo não está certo e que apenas o ensino de algo está sendo imposto

Ingelesa Portugesa
convince convencer
useful útil
years anos
teaching ensino
life vida
the o
another outra
is é
should deve
something algo
being sendo
have alguma
person pessoa
to significa
this isto
right certo
learn e
not se
of de

EN Some folks will say that 4096 bits only provides a little bit of extra security compared to 2048 bits – well, we say that it's worth grabbing that extra bit.

PT Algumas pessoas dirão que 4096 bits fornecem apenas um pouco de segurança extra em comparação com 2048 bits - bem, dizemos que vale a pena pegar esse bit extra.

Ingelesa Portugesa
bits bits
extra extra
compared comparação
worth vale
well bem
of de
security segurança
provides fornecem
bit bit
a um
only apenas
some algumas
little pouco

EN MV benefits from encrypted management and strong authentication. Say goodbye to flimsy hard-coded passwords and self-signed certificates. Say hello to two factor authentication and peace of mind.

PT A MV beneficia-se do gerenciamento criptografado e da autenticação forte. Diga adeus às senhas frágeis embutidas em código e aos certificados autoassinados. Dê as boas-vindas à autenticação de dois fatores e à tranquilidade.

Ingelesa Portugesa
encrypted criptografado
management gerenciamento
strong forte
say diga
goodbye adeus
passwords senhas
factor fatores
peace tranquilidade
authentication autenticação
certificates certificados
and e
to a
of do

EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home. 

PT Para comparar, apenas 20% das pessoas dizem que seu regime de trabalho ideal é somente no escritório, e ainda menos (15%) preferem apenas o home office. 

Ingelesa Portugesa
ideal ideal
fewer menos
is é
work trabalho
just apenas
which o
prefer que
of de
office office
and e
to ainda
even para

EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%). 

PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%). 

Ingelesa Portugesa
thirds terços
in person pessoalmente
workers trabalhadores
the o
return para
two dois
home casa
of de

EN Unlike an in-person meeting, when you present asynchronously Prezi Video, you’re able to outline your comments before recording and make sure you say exactly what you want to say. 

PT Ao contrário de uma reunião pessoalmente, quando você fornece uma atualização assíncrona no Prezi Video, é possível delinear seus comentários antes da gravação e garantir que você diz exatamente o que deseja dizer.

Ingelesa Portugesa
meeting reunião
prezi prezi
person pessoalmente
video video
comments comentários
say dizer
exactly exatamente
present da
in no
unlike contrário
you você
recording gravação
when quando
able o que
your seus
before antes
and e
sure garantir

EN Consider wording carefully; say what you need to say to make an impression, such as:

PT Considere a redação com cuidado; diga o que você precisa dizer para causar uma boa impressão, como:

Ingelesa Portugesa
consider considere
impression impressão
say dizer
you você
need precisa
to a
make causar
as como
an uma

EN There is a lot of confusion surrounding fat and whether it is ?good? or ?bad?. There are some people that say fat makes you fat, while others say fat should make up the majority of your diet. Who is right?

PT Tá aí um assunto confuso. ?Gordura faz mal!? ou ?Coma gorduras boas!? Você também já se confundiu? Afinal, quem tem razão? Gordura faz bem ?

Ingelesa Portugesa
fat gordura
bad mal
is é
a um
or ou
you você
who quem

EN What do we say exactly? We say that real-life situations take a lusty turn in these HD XXX videos

PT O que dizemos exatamente? Dizemos que as situações da vida real dão uma guinada vigorosa nesses vídeos HD XXX

Ingelesa Portugesa
situations situações
hd hd
xxx xxx
videos vídeos
real real
life vida
exactly exatamente
take o que
in nesses
a uma
these o

EN So say goodbye to all those costly logo makers and say hello to free logo creation

PT Diga adeus a ferramentas caras e conte com uma opção grátis de criação de logos

Ingelesa Portugesa
say diga
goodbye adeus
free grátis
to a
creation criação
and e

EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home. 

PT Para comparar, apenas 20% das pessoas dizem que seu regime de trabalho ideal é somente no escritório, e ainda menos (15%) preferem apenas o home office. 

Ingelesa Portugesa
ideal ideal
fewer menos
is é
work trabalho
just apenas
which o
prefer que
of de
office office
and e
to ainda
even para

EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%). 

PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%). 

Ingelesa Portugesa
thirds terços
in person pessoalmente
workers trabalhadores
the o
return para
two dois
home casa
of de

EN Consider wording carefully; say what you need to say to make an impression, such as:

PT Considere a redação com cuidado; diga o que você precisa dizer para causar uma boa impressão, como:

Ingelesa Portugesa
consider considere
impression impressão
say dizer
you você
need precisa
to a
make causar
as como
an uma

EN It was great! The only minus point I would say is that the guide was quite quiet, had no microphone unlike guides on other tours I’ve done, and he would often speak to us in loud areas, making it difficult to hear everything he had to say

PT nosso tour foi com o guia foi Emir Sagir, ele foi muito prestativo, falou sobre a historia com bastante detalhes. Nos mostrou opções e orientou com relação a compras e locais melhores para realiza-las.

Ingelesa Portugesa
tours tour
areas locais
guide guia
was foi
the o
it ele
quite bastante
us nos
and e

EN The initial update is the most important. Everything from what you say, to how and when you say it sets the tone for how your response will be perceived. This is where it really helps to have a template set up ahead of time.

PT A primeira atualização é a mais importante. Tudo o que você diz, como e quando diz, define o tom de como a resposta vai ser percebida. Então é útil ter um template definido com antecedência.

Ingelesa Portugesa
perceived percebida
template template
is é
a um
be ser
update atualização
the o
you você
will vai
important importante
of de
when quando
tone e

EN Openness is root level for us. Information is open internally by default and sharing is a first principle. And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it’s said).

PT A sinceridade é de grande importância para nós. As informações são sempre compartilhadas com todos, como um princípio fundamental. E acreditamos que, ao dizer o que pensa, você precisa pensar sobre, quando e como dizer algo.

Ingelesa Portugesa
information informações
principle princípio
mind pensar
a um
is é
say dizer
sharing com
we nós
when quando

EN 74% of organizations say social media is owned by several different departments. 44% say there is no collaboration between them.

PT 74% das organizações dizem que as mídias sociais são de responsabilidade de vários departamentos diferentes. 44% dizem que não há colaboração entre eles.

Ingelesa Portugesa
organizations organizações
departments departamentos
collaboration colaboração
different diferentes
several vários
say não
media mídias
is são
social media sociais
of de

EN Pixpa's built-in commenting system lets visitors interact with your blog posts and say what they want to say about your posts

PT O sistema de comentários incorporado no Pixpa permite aos visitantes interagir com os seus posts no blogue e dizer o que querem dizer sobre os seus posts

Ingelesa Portugesa
visitors visitantes
interact interagir
blog blogue
system sistema
lets permite
posts posts
say dizer
commenting comentários
in no
want to querem
built incorporado
your seus
and e
about sobre

EN Unlike an in-person meeting, when you present asynchronously Prezi Video, you’re able to outline your comments before recording and make sure you say exactly what you want to say. 

PT Ao contrário de uma reunião pessoalmente, quando você fornece uma atualização assíncrona no Prezi Video, é possível delinear seus comentários antes da gravação e garantir que você diz exatamente o que deseja dizer.

Ingelesa Portugesa
meeting reunião
prezi prezi
person pessoalmente
video video
comments comentários
say dizer
exactly exatamente
present da
in no
unlike contrário
you você
recording gravação
when quando
able o que
your seus
before antes
and e
sure garantir

EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home. 

PT Para comparar, apenas 20% das pessoas dizem que seu regime de trabalho ideal é somente no escritório, e ainda menos (15%) preferem apenas o home office. 

Ingelesa Portugesa
ideal ideal
fewer menos
is é
work trabalho
just apenas
which o
prefer que
of de
office office
and e
to ainda
even para

EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%). 

PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%). 

Ingelesa Portugesa
thirds terços
in person pessoalmente
workers trabalhadores
the o
return para
two dois
home casa
of de

EN You say that something that has only being awarded, was it twice in 35 years?

PT Você diz que algo que só foi premiado, foi duas vezes em 35 anos?

Ingelesa Portugesa
awarded premiado
in em
years anos
you você
was foi
say diz
something algo
twice duas vezes
that que

EN You and your listeners are in sync — you say something and your listener listens and responds immediately.

PT Você e seus ouvintes estão sincronizados – você diz algo e seu ouvinte ouve e responde imediatamente.

EN By comparing these two platforms side by side in numerous features we can safely say that both are good marketing platforms and they both provide something unique to their customers.

PT Ao comparar essas duas plataformas lado a lado em vários recursos, podemos dizer com segurança que ambas são boas plataformas de marketing e fornecem algo exclusivo para seus clientes.

Ingelesa Portugesa
side lado
marketing marketing
customers clientes
safely com segurança
we can podemos
platforms plataformas
numerous vários
good boas
features recursos
say dizer
in em
something algo
are são
and e
to a
unique de
that que

EN But as we say, we should not be prejudice to something we have not used. We checked every aspect of Nestify, whether the great speed, or high performance, brilliant dashboard or lower prices, it all impressed us.

PT Mas, como dizemos, não devemos ser preconceituosos com algo que não usamos. Verificamos todos os aspectos do Nestify, se o grande velocidade, ou alto desempenho, painel brilhante ou preços mais baixos, tudo nos impressionou.

Ingelesa Portugesa
speed velocidade
performance desempenho
brilliant brilhante
dashboard painel
prices preços
of do
or ou
we should devemos
be ser
but mas
great grande
something algo
aspect aspectos
high alto
all todos
we nos
say não
to mais
the o
as como

EN No one wants to speak into the void: You have something to say, and you’d like an audience that will happily listen

PT Ninguém quer falar para o vazio: Você tem algo a dizer, e gostaria de uma audiência que o ouvisse de bom grado

Ingelesa Portugesa
audience audiência
you você
something algo
no ninguém
the o
say dizer
will quer

EN To say that GoPro's first effort at launching a quadcopter was turbulent would be something of an understatement. Initially it seemed an impressive, a...

PT Dizer que o primeiro esforço da GoPro no lançamento de um quadcopter foi turbulento seria uma espécie de eufemismo. Inicialmente, parecia uma máquina

Ingelesa Portugesa
effort esforço
launching lançamento
was foi
say dizer
at no
a um
of de
be seria
first primeiro
initially inicialmente

EN “This is also a good time to keep a work journal. That is something which I think a lot of psychologists would say is very helpful now because we get to see our accomplishments at the end of the day,” Shapiro said.

PT “Este também é um bom momento para manter um diário de trabalho. Isso é algo que acho que muitos psicólogos diriam ser muito útil agora, porque podemos ver nossas realizações no final do dia”, disse Shapiro.

EN While no two projects are identical, you probably go through a similar process each time. Let’s say, for instance, you’re introducing a new product. The phases in that project lifecycle might go something like:

PT Embora cada projeto seja único, você provavelmente passa por um processo parecido em cada um deles. Digamos, por exemplo, que você esteja lançando um novo produto. As fases do ciclo de vida desse projeto podem ser algo como:

Ingelesa Portugesa
new novo
lifecycle ciclo de vida
process processo
product produto
project projeto
a um
the as
you você
probably provavelmente
instance por exemplo
phases fases
something algo
like parecido
similar como
each cada
in em
are esteja

EN They were just looking for “something exciting to explore,” they say.

PT Eles estavam apenas procurando “algo empolgante para explorar”, dizem eles.

EN Growth ?It is time to? is a phrase we hear a lot every day. Like, you can say that every day we have moments to do something. So, I declare that it is time to learn a?

PT Crescimento “Nossa única segurança é nossa capacidade de mudar.” ~John Lilly. Sem mudanças, você simplesmente não conseguiria se adaptar às condições

Ingelesa Portugesa
growth crescimento
to a
say não
time sem

EN Each person who works with us has something to say. They all contribute their ideas and help constantly improve our products and our customer service.

PT Todos os colaboradores têm uma palavra a dizer. Todos contribuem com as suas ideias e para a melhoria contínua dos nossos produtos e do nosso serviço de apoio ao cliente.

Ingelesa Portugesa
improve melhoria
ideas ideias
customer cliente
say dizer
contribute contribuem
service serviço
products produtos
to a
all todos
and e
works uma

EN You and your listeners are in sync — you say something and your listener listens and responds immediately.

PT Você e seus ouvintes estão sincronizados – você diz algo e seu ouvinte ouve e responde imediatamente.

EN They were just looking for “something exciting to explore,” they say.

PT Eles estavam apenas procurando “algo empolgante para explorar”, dizem eles.

EN Create mass downvote or upvote campaigns. This includes attacking a user's profile history when they say something bad and participating in karma party threads.

PT Não cries campanhas de cimavotos ou baixovotos em massa. Isso inclui atacar o perfil de um utilizador que disse algo mau no passado e participar em discussões de karma party (“festa de karma”).

Ingelesa Portugesa
mass massa
campaigns campanhas
includes inclui
profile perfil
bad mau
participating participar
or ou
a um
say não
something algo
party festa
and e

EN You say that something that has only being awarded, was it twice in 35 years?

PT Você diz que algo que só foi premiado, foi duas vezes em 35 anos?

Ingelesa Portugesa
awarded premiado
in em
years anos
you você
was foi
say diz
something algo
twice duas vezes
that que

EN Create mass downvote or upvote campaigns. This includes attacking a user's profile history when they say something bad and participating in karma party threads.

PT Não cries campanhas de cimavotos ou baixovotos em massa. Isso inclui atacar o perfil de um utilizador que disse algo mau no passado e participar em discussões de karma party (“festa de karma”).

Ingelesa Portugesa
mass massa
campaigns campanhas
includes inclui
profile perfil
bad mau
participating participar
or ou
a um
say não
something algo
party festa
and e

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten