EN Partner with SUSE Global Services. The SUSE Global Services team is not just made up of product, technical and business experts. We are the team beside your team through every stage of your transformation journey.
Itzuli "solution services team" Portugesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Portugesa -ra
solution services team-ren itzulpenak
Ingelesa-ko "solution services team" Portugesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Ingelesa-ren Portugesa-ren itzulpena solution services team
Ingelesa
Portugesa
PT Junte-se aos Serviços globais da SUSE. A equipe da SUSE Global Services não é composta apenas por especialistas em produtos, técnicos e de negócios. Somos aqueles de braços dados com a sua equipe em cada estágio da sua jornada de transformação.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| stage | estágio |
| suse | suse |
| services | serviços |
| team | equipe |
| is | é |
| technical | técnicos |
| experts | especialistas |
| global | global |
| we | somos |
| transformation | transformação |
| the | a |
| just | apenas |
| of | de |
| journey | jornada |
| not | se |
| and | e |
| business | negócios |
| every | em |
EN If you are planning on using a solution to accommodate your business case at scale, consider working with our Solution Services team
PT Se você pretende usar uma solução para acomodar seu caso de negócios em escala, considere a possibilidade de trabalhar com a nossa equipe de Serviços de Solução
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| solution | solução |
| accommodate | acomodar |
| scale | escala |
| consider | considere |
| services | serviços |
| team | equipe |
| if | se |
| with | usar |
| you | você |
| a | uma |
| working | trabalhar |
| business | negócios |
EN If you are planning on using a solution to accommodate your business case at scale, consider working with our Solution Services team
PT Se você pretende usar uma solução para acomodar seu caso de negócios em escala, considere a possibilidade de trabalhar com a nossa equipe de Serviços de Solução
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| solution | solução |
| accommodate | acomodar |
| scale | escala |
| consider | considere |
| services | serviços |
| team | equipe |
| if | se |
| with | usar |
| you | você |
| a | uma |
| working | trabalhar |
| business | negócios |
EN Step 3: Once you click "Services", a darker green drop-down menu will appear below with the options, "My Services", "Order New Services", "Order Additional Services" and "View Available Addons". Click "My Services".
PT Etapa 3: Depois de clicar em "Serviços", um menu suspenso verde mais escuro aparecerá abaixo com as opções, "Meus Serviços", "Order New Services", "Order Adforit Services" e "Exibir Addons disponíveis". Clique em "Meus Serviços".
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| drop-down | suspenso |
| menu | menu |
| appear | aparecer |
| order | order |
| view | exibir |
| available | disponíveis |
| addons | addons |
| new | new |
| services | serviços |
| a | um |
| options | opções |
| step | etapa |
| my | meus |
| the | as |
| green | verde |
| additional | mais |
| click | clique |
| below | abaixo |
| and | e |
EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.
PT Precisa de uma solução de suporte e acesso remoto abrangente? Conheça o Splashtop Enterprise, uma solução baseada em nuvem com integração SSO/SAML. Também dê uma olhada no Splashtop On-Prem, uma solução auto-hospedada.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| solution | solução |
| access | acesso |
| support | suporte |
| splashtop | splashtop |
| enterprise | enterprise |
| saml | saml |
| integration | integração |
| based | baseada |
| sso | sso |
| cloud | nuvem |
| need | precisa |
| remote | remoto |
| a | uma |
EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.
PT Precisa de uma solução de suporte e acesso remoto abrangente? Conheça o Splashtop Enterprise, uma solução baseada em nuvem com integração SSO/SAML. Também dê uma olhada no Splashtop On-Prem, uma solução auto-hospedada.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| solution | solução |
| access | acesso |
| support | suporte |
| splashtop | splashtop |
| enterprise | enterprise |
| saml | saml |
| integration | integração |
| based | baseada |
| sso | sso |
| cloud | nuvem |
| need | precisa |
| remote | remoto |
| a | uma |
EN Named ?Best Database Performance Solution?, "Best DBA Solution" and "Best Data Modeling Solution" in the 2022 DBTA Readers? Choice Awards.
PT Nomeada "Melhor solução de desempenho de banco de dados", "Melhor solução DBA" e "Melhor solução de modelagem de dados" na Escolha dos leitores da DBTA de 2022.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| named | nomeada |
| best | melhor |
| performance | desempenho |
| solution | solução |
| dba | dba |
| readers | leitores |
| choice | escolha |
| data | dados |
| modeling | modelagem |
| database | banco de dados |
| the | dos |
| in | de |
| and | e |
EN Job title Administrative/Accounting Team HR Manager HR Specialist I'm an intern IT Team Management Team Operations Team Other I'm a student
PT Função Equipa Administrativa / Contábil Gestor de RH Especialista em RH Sou estagiário(a) Equipa de TI Equipa de Gestão Equipa de Operações Outro Sou estudante
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| job | função |
| team | equipa |
| hr | rh |
| specialist | especialista |
| intern | estagiário |
| it | ti |
| other | outro |
| student | estudante |
| operations | operações |
| manager | gestor |
| management | gestão |
| title | de |
EN The decision on how the team should work is delegated to the team. The team is a self-managing team and together needs to reflect on what is to be done and decide how they are going to do that and how they are going to improve.
PT A decisão sobre como a equipe deve trabalhar é delegada à prórpia equipe. A equipe é uma equipe de auto organizada e precisa refletir sobre o que deve ser feito e decidir como fazer e como melhorar.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| reflect | refletir |
| decision | decisão |
| team | equipe |
| decide | decidir |
| is | é |
| done | feito |
| be | ser |
| improve | melhorar |
| should | deve |
| the | o |
| self | auto |
| a | uma |
| work | trabalhar |
| and | e |
EN In the Manage Team menu, tapping on (•••) to the right of a team member’s name will provide you with the option to change a team member’s role, or remove them from the team.
PT No menu Gerenciar Equipe, ao tocar em (•••) à direita do nome de um integrante da equipe fornecerá a opção de alterar a função de um integrante da equipe ou removê-los da equipe.
EN We propose a health check of your Thales solution as a standard service where our team analyses your environment, creates a report describing the state of your solution and estimates of the effort required to optimise the configuration
PT Propomos uma verificação de sua solução da Thales como um serviço padrão onde nossa equipe analisa seu ambiente, cria um relatório descrevendo a situação de sua solução e faz estimativas do esforço necessário para otimizar a configuração
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| check | verificação |
| thales | thales |
| solution | solução |
| analyses | analisa |
| creates | cria |
| estimates | estimativas |
| required | necessário |
| standard | padrão |
| team | equipe |
| environment | ambiente |
| report | relatório |
| effort | esforço |
| configuration | configuração |
| a | um |
| service | serviço |
| the | a |
| where | onde |
| optimise | otimizar |
| of | do |
| and | e |
EN GÉANT’s systems programming team, in conjunction with OTRS Group’s support staff, developed a supportable solution for integrating the community-wide eduGAIN authentication solution into OTRS
PT A equipe de programação de sistemas da GÉANT, em conjunto com a equipe de suporte do Grupo OTRS, desenvolveu uma solução suportável para integrar a solução de autenticação eduGAIN em toda a comunidade noOTRS
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| systems | sistemas |
| otrs | otrs |
| developed | desenvolveu |
| integrating | integrar |
| authentication | autenticação |
| programming | programação |
| team | equipe |
| community | comunidade |
| solution | solução |
| support | suporte |
| in | em |
| the | a |
| a | uma |
| with | conjunto |
EN Yes! You can start for free with our Base solution which gives you access to all features in our Core solution, up to 1,500 monthly attributions for up to 12 months, and access to our award winning support team with email support in English.
PT Sim! Você pode começar usando nosso plano Base de graça, com acesso a todas os recursos do plano Core, até 1.500 atribuições mensais por até 12 meses e acesso a nossa equipe de suporte premiada com atendimento por e-mail em inglês.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| start | começar |
| free | de graça |
| access | acesso |
| monthly | mensais |
| team | equipe |
| months | meses |
| you | você |
| features | recursos |
| core | core |
| support | suporte |
| can | pode |
| base | base |
| in | em |
| with | usando |
| yes | sim |
| and | e |
| english | inglês |
EN Once The Motley Fool had implemented Zoom’s video conferencing solution and experienced the reliability and simplicity of the platform, the IT team decided to implement Zoom Phone as its digital phone solution.
PT Uma vez que a The Motley Fool implementou a solução de videoconferência do Zoom e experimentou a confiabilidade e a simplicidade da plataforma, a equipe de TI decidiu implementar o Zoom Phone como sua solução de telefonia digital.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| implemented | implementou |
| experienced | experimentou |
| reliability | confiabilidade |
| simplicity | simplicidade |
| decided | decidiu |
| zoom | zoom |
| phone | phone |
| platform | plataforma |
| team | equipe |
| solution | solução |
| it | ti |
| implement | implementar |
| the | o |
| of | do |
EN An enterprise data virtualization solution that orchestrates access to multiple and varied data sources and delivers the datasets and IT-curated data services foundation for nearly any solution.
PT Uma solução virtualização de dados empresarial que combina acesso a fontes de dados múltiplas e variadas e fornece datasets e o fundamento de serviços com curadoria de dados em TI para praticamente qualquer solução
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| enterprise | empresarial |
| virtualization | virtualização |
| solution | solução |
| access | acesso |
| varied | variadas |
| delivers | fornece |
| services | serviços |
| curated | curadoria |
| it | ti |
| data | dados |
| sources | fontes |
| the | o |
| and | e |
| foundation | uma |
EN An enterprise data virtualization solution that orchestrates access to multiple and varied data sources and delivers the datasets and IT-curated data services foundation for nearly any solution.
PT Uma solução virtualização de dados empresarial que combina acesso a fontes de dados múltiplas e variadas e fornece datasets e o fundamento de serviços com curadoria de dados em TI para praticamente qualquer solução
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| enterprise | empresarial |
| virtualization | virtualização |
| solution | solução |
| access | acesso |
| varied | variadas |
| delivers | fornece |
| services | serviços |
| curated | curadoria |
| it | ti |
| data | dados |
| sources | fontes |
| the | o |
| and | e |
| foundation | uma |
EN Select Services brings together the right services for rapid deployment of SUSE solutions. Working directly with a named team, Select Services helps you:
PT O Select Services reúne os serviços certos para a rápida implantação de soluções SUSE. Trabalhando diretamente com uma equipe dedicada, o Select Services ajuda você com:
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| rapid | rápida |
| deployment | implantação |
| suse | suse |
| select | select |
| solutions | soluções |
| team | equipe |
| helps | ajuda |
| services | serviços |
| you | você |
| right | para |
| directly | diretamente |
| of | de |
| the | o |
EN Select Services brings together the right services for rapid deployment of SUSE solutions. Working directly with a named team, Select Services helps you:
PT O Select Services reúne os serviços certos para a rápida implantação de soluções SUSE. Trabalhando diretamente com uma equipe dedicada, o Select Services ajuda você com:
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| rapid | rápida |
| deployment | implantação |
| suse | suse |
| select | select |
| solutions | soluções |
| team | equipe |
| helps | ajuda |
| services | serviços |
| you | você |
| right | para |
| directly | diretamente |
| of | de |
| the | o |
EN Hostwinds provides you with the option to purchase an SSL from our website at https://www.hostwinds.com/services/ssl or through https://clients.hostwinds.com > Services > Order New Services > Additional Services.
PT Hostwinds fornece a opção de comprar um SSL do nosso site em https://www.hostwinds.com/services/ssl ou através https://clients.hostwinds.com > Serviços> Solicitar novos serviços> Serviços adicionais.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| ssl | ssl |
| https | https |
| new | novos |
| additional | adicionais |
| clients | clients |
| gt | gt |
| an | um |
| website | site |
| or | ou |
| provides | fornece |
| option | opção |
| services | serviços |
| order | solicitar |
| purchase | comprar |
| the | a |
| our | nosso |
EN Improving our Site and our services: identifying issues with existing Site and our services; planning improvements to existing Site and our services; creating new Site and our services.
PT Melhoria do nosso site e dos nossos serviços: identificação de problemas com o site existente e com os nossos serviços; planejamento de melhorias no site existente e em nossos serviços; criação de um novo site e de serviços.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| identifying | identificação |
| planning | planejamento |
| improvements | melhorias |
| improving | melhoria |
| site | site |
| services | serviços |
| new | novo |
| issues | problemas |
| existing | existente |
| to | em |
| creating | criação |
| and | e |
EN AWS services in scope for the K-ISMS certification can be found at AWS Services in Scope by Compliance Program. If you would like to learn more about using these services and/or have interest in other services please contact us.
PT Os serviços da AWS no âmbito da certificação K-ISMS estão à disposição em Serviços da AWS no escopo pelo programa de conformidade. Se quiser saber mais sobre o uso desses serviços e/ou tiver interesse em outros, entre em contato conosco.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| certification | certificação |
| compliance | conformidade |
| interest | interesse |
| aws | aws |
| services | serviços |
| program | programa |
| if | se |
| or | ou |
| other | outros |
| scope | escopo |
| can | quiser |
| contact | contato |
| be | tiver |
| in | em |
| at | no |
| these | desses |
| us | conosco |
| learn | e |
| more | mais |
| the | o |
| about | sobre |
EN The covered AWS services that are already in scope for C5 can be found within AWS Services in Scope by Compliance Program. If you would like to learn more about using these services and/or have interest in other services please contact us.
PT Os serviços da AWS abrangidos que já estão no escopo do C5 podem ser encontrados em Serviços da AWS no escopo pelo programa de conformidade. Para saber mais sobre o uso desses serviços e/ou tiver interesse em outros, entre em contato conosco.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| scope | escopo |
| found | encontrados |
| compliance | conformidade |
| interest | interesse |
| aws | aws |
| program | programa |
| or | ou |
| other | outros |
| services | serviços |
| contact | contato |
| in | em |
| these | desses |
| us | conosco |
| be | ser |
| learn | e |
| more | mais |
| the | o |
| are | estão |
| about | sobre |
| can | podem |
EN Improving our Site and our services: identifying issues with existing Site and our services; planning improvements to existing Site and our services; creating new Site and our services.
PT Melhoria do nosso site e dos nossos serviços: identificação de problemas com o site existente e com os nossos serviços; planejamento de melhorias no site existente e em nossos serviços; criação de um novo site e de serviços.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| identifying | identificação |
| planning | planejamento |
| improvements | melhorias |
| improving | melhoria |
| site | site |
| services | serviços |
| new | novo |
| issues | problemas |
| existing | existente |
| to | em |
| creating | criação |
| and | e |
EN Our agency offers translation services, subtitling services, SEO translation services and interpretation services in many language combinations, from the most common to the most rare
PT A nossa agência oferece serviços de tradução, serviços de tradução SEO e serviços de interpretação especializada em múltiplas combinações linguísticas, desde as línguas mais comuns até às mais raras
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| combinations | combinações |
| rare | raras |
| agency | agência |
| offers | oferece |
| services | serviços |
| seo | seo |
| common | comuns |
| in | em |
| interpretation | interpretação |
| translation | tradução |
| and | e |
| the | as |
EN Hostwinds provides you with the option to purchase an SSL from our website at https://www.hostwinds.com/services/ssl or through https://clients.hostwinds.com > Services > Order New Services > Additional Services.
PT Hostwinds fornece a opção de comprar um SSL do nosso site em https://www.hostwinds.com/services/ssl ou através https://clients.hostwinds.com > Serviços> Solicitar novos serviços> Serviços adicionais.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| ssl | ssl |
| https | https |
| new | novos |
| additional | adicionais |
| clients | clients |
| gt | gt |
| an | um |
| website | site |
| or | ou |
| provides | fornece |
| option | opção |
| services | serviços |
| order | solicitar |
| purchase | comprar |
| the | a |
| our | nosso |
EN In working towards this, the team tried five solution desk systems within a three year period of time, each of which failed to provide the flexibility that the team needed to add value to the company
PT Trabalhando para alcançar esse objetivo, a equipe experimentou cinco sistemas de solution desk em um período de três anos, mas nenhum deles conseguiu fornecer a flexibilidade de que a equipe precisava para agregar valor a esta empresa
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| flexibility | flexibilidade |
| needed | precisava |
| solution | solution |
| team | equipe |
| systems | sistemas |
| period | período |
| add | agregar |
| company | empresa |
| a | um |
| working | trabalhando |
| in | em |
| year | anos |
| value | valor |
| to | fornecer |
| the | a |
| five | cinco |
| three | três |
| of | de |
| this | esse |
| that | que |
EN To stay ahead, your team needs a solution that efficiently structures project information, brings all team members onto the same page and enables them to seamlessly go from ideation to execution
PT Para se manter à frente, sua equipe precisa de uma solução que estruture informações de projetos com eficácia, alinhe todos os membros da equipe e lhes permita seguir da concepção à execução perfeitamente
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| solution | solução |
| project | projetos |
| information | informações |
| members | membros |
| enables | permita |
| seamlessly | perfeitamente |
| execution | execução |
| brings | da |
| team | equipe |
| stay | se |
| the | os |
| a | uma |
| all | todos |
| ahead | para |
| and | e |
EN To stay ahead, your team needs a solution that efficiently structures project information, brings all team members onto the same page and enables them to seamlessly go from ideation to execution
PT Para se manter à frente, sua equipe precisa de uma solução que estruture informações de projetos com eficácia, alinhe todos os membros da equipe e lhes permita seguir da concepção à execução perfeitamente
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| solution | solução |
| project | projetos |
| information | informações |
| members | membros |
| enables | permita |
| seamlessly | perfeitamente |
| execution | execução |
| brings | da |
| team | equipe |
| stay | se |
| the | os |
| a | uma |
| all | todos |
| ahead | para |
| and | e |
EN This team then coordinates with each individual Netskope product and solution team to investigate, and if needed, identify the appropriate response plan
PT Essa equipe então se coordena com cada equipe individual de produto e solução da Netskope para investigar e, se necessário, identificar o plano de resposta apropriado
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| netskope | netskope |
| solution | solução |
| investigate | investigar |
| needed | necessário |
| identify | identificar |
| team | equipe |
| product | produto |
| if | se |
| the | o |
| response | resposta |
| plan | plano |
| each | cada |
| and | e |
| this | essa |
| appropriate | de |
EN Around 80 members of the E2Language team stay connected via Zoom, using the solution to coordinate internal efforts. “We have regular Zoom Meetings with the programming team in Indonesia, for example,” says Merlo.
PT Cerca de 80 membros da equipe E2Language ficam conectados via Zoom, usando a solução para coordenar iniciativas internas. ?Temos Zoom Meetings regulares com a equipe de programação na Indonésia, por exemplo?, diz Merlo.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| members | membros |
| connected | conectados |
| zoom | zoom |
| solution | solução |
| coordinate | coordenar |
| efforts | iniciativas |
| regular | regulares |
| programming | programação |
| indonesia | indonésia |
| says | diz |
| team | equipe |
| using | usando |
| stay | ficam |
| via | via |
| to | na |
| we | temos |
| example | exemplo |
| the | a |
| internal | internas |
| of | de |
EN Join Atlassian Solution Partners in your region to explore new services, products, case studies, and demos that help your team do their best work.
PT Junte-se aos parceiros de soluções Atlassian de sua região para explorar novos serviços, produtos, estudos de caso e demonstrações para ajudar sua equipe a trabalhar da melhor forma possível.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| partners | parceiros |
| region | região |
| new | novos |
| studies | estudos |
| help | ajudar |
| team | equipe |
| work | trabalhar |
| services | serviços |
| solution | soluções |
| join | junte |
| products | produtos |
| best | melhor |
| in | de |
| explore | explorar |
| and | e |
| that | possível |
EN In addition to the world's most comprehensive Access Management & Encryption offerings, our Professional Services team helps you maximise the value of your security solution investment.
PT Além das ofertas mais abrangentes de gerenciamento de acesso e criptografia mais abrangentes do mundo, nossa equipe de serviços profissionais ajuda você a maximizar o valor de seu investimento em soluções de segurança.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| access | acesso |
| professional | profissionais |
| team | equipe |
| maximise | maximizar |
| investment | investimento |
| worlds | mundo |
| comprehensive | abrangentes |
| management | gerenciamento |
| encryption | criptografia |
| security | segurança |
| helps | ajuda |
| offerings | ofertas |
| services | serviços |
| solution | soluções |
| in | em |
| value | valor |
| the | o |
| you | você |
| of | do |
EN Our Professional Services team can propose an off-the-shelf offer called “ServicePack”, for every standard solution deployment not requiring any custom scope.
PT Nossa equipe de serviços profissionais pode propor uma oferta pronta para uso chamada "ServicePack", para cada implantação de solução padrão que não requeira nenhuma dimensão personalizada.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| team | equipe |
| propose | propor |
| called | chamada |
| deployment | implantação |
| solution | solução |
| standard | padrão |
| custom | personalizada |
| services | serviços |
| offer | oferta |
| professional | profissionais |
| can | pode |
| our | nossa |
| for | de |
| every | cada |
EN In addition to the world's most comprehensive Access Management & Encryption offerings, our Professional Services team helps you maximise the value of your security solution investment.
PT Além das ofertas mais abrangentes de gerenciamento de acesso e criptografia mais abrangentes do mundo, nossa equipe de serviços profissionais ajuda você a maximizar o valor de seu investimento em soluções de segurança.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| access | acesso |
| professional | profissionais |
| team | equipe |
| maximise | maximizar |
| investment | investimento |
| worlds | mundo |
| comprehensive | abrangentes |
| management | gerenciamento |
| encryption | criptografia |
| security | segurança |
| helps | ajuda |
| offerings | ofertas |
| services | serviços |
| solution | soluções |
| in | em |
| value | valor |
| the | o |
| you | você |
| of | do |
EN Join Atlassian Solution Partners in your region to explore new services, products, case studies, and demos that help your team do their best work.
PT Junte-se aos parceiros de soluções Atlassian de sua região para explorar novos serviços, produtos, estudos de caso e demonstrações para ajudar sua equipe a trabalhar da melhor forma possível.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| partners | parceiros |
| region | região |
| new | novos |
| studies | estudos |
| help | ajudar |
| team | equipe |
| work | trabalhar |
| services | serviços |
| solution | soluções |
| join | junte |
| products | produtos |
| best | melhor |
| in | de |
| explore | explorar |
| and | e |
| that | possível |
EN Maybe you have an iPaaS solution that accounts for this, but still requires users to go through a centralized hub to extend or request new services, slowing down your team's ability to work.
PT Talvez você tenha uma solução de iPaaS que seja adaptável, mas ainda assim exija que os usuários acessem uma estrutura centralizada para ampliar ou solicitar serviços novos, tornando o trabalho da equipe mais lento.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| solution | solução |
| users | usuários |
| centralized | centralizada |
| request | solicitar |
| new | novos |
| services | serviços |
| ipaas | ipaas |
| or | ou |
| but | mas |
| work | trabalho |
| maybe | talvez |
| a | uma |
| you | você |
| extend | da |
| to | assim |
| still | ainda |
EN Decodes apps and cloud services The solution must decode thousands of apps and cloud services alongside web traffic to understand content and context for data and threat protection defenses
PT Decifre aplicações e serviços em nuvem A solução deve decodificar milhares de aplicações e serviços em nuvem juntamente com o tráfego web para entender o conteúdo e o contexto para a proteção de dados e na defesa contra ameaças
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| decode | decodificar |
| web | web |
| traffic | tráfego |
| threat | ameaças |
| cloud | nuvem |
| content | conteúdo |
| context | contexto |
| protection | proteção |
| data | dados |
| services | serviços |
| solution | solução |
| apps | aplicações |
| the | o |
| thousands | milhares |
| of | do |
EN For web services or special services like consulting, customers can use SUSE Connect to get additional information from the solution or service website
PT Para serviços Web ou serviços especiais como consultoria, os clientes podem usar o SUSE Connect para obter informações adicionais pelo site da solução ou do serviço
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| or | ou |
| customers | clientes |
| suse | suse |
| connect | connect |
| additional | adicionais |
| information | informações |
| solution | solução |
| web | web |
| consulting | consultoria |
| use | usar |
| website | site |
| can | podem |
| services | serviços |
| service | serviço |
| special | especiais |
| the | o |
EN Decodes apps and cloud services The solution must decode thousands of apps and cloud services alongside web traffic to understand content and context for data and threat protection defenses
PT Decifre aplicações e serviços em nuvem A solução deve decodificar milhares de aplicações e serviços em nuvem juntamente com o tráfego web para entender o conteúdo e o contexto para a proteção de dados e na defesa contra ameaças
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| decode | decodificar |
| web | web |
| traffic | tráfego |
| threat | ameaças |
| cloud | nuvem |
| content | conteúdo |
| context | contexto |
| protection | proteção |
| data | dados |
| services | serviços |
| solution | solução |
| apps | aplicações |
| the | o |
| thousands | milhares |
| of | do |
EN For web services or special services like consulting, customers can use SUSE Connect to get additional information from the solution or service website
PT Para serviços Web ou serviços especiais como consultoria, os clientes podem usar o SUSE Connect para obter informações adicionais pelo site da solução ou do serviço
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| or | ou |
| customers | clientes |
| suse | suse |
| connect | connect |
| additional | adicionais |
| information | informações |
| solution | solução |
| web | web |
| consulting | consultoria |
| use | usar |
| website | site |
| can | podem |
| services | serviços |
| service | serviço |
| special | especiais |
| the | o |
EN Maintain engagement as a team: The Smart Inbox was built with team collaboration in mind. Invite your team to help you respond to inbound messages and find new conversations without ever worrying about duplicating efforts.
PT Manter a interação como equipe: a Inbox inteligente foi criada com a colaboração de equipe em mente. Convide sua equipe para ajudá-lo a responder às mensagens recebidas e encontrar novas conversas sem se preocupar em fazer as coisas duas vezes.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| maintain | manter |
| team | equipe |
| smart | inteligente |
| built | criada |
| mind | mente |
| invite | convide |
| respond | responder |
| new | novas |
| engagement | interação |
| collaboration | colaboração |
| conversations | conversas |
| was | foi |
| without | sem |
| in | em |
| messages | mensagens |
| and | e |
| find | encontrar |
| the | as |
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| whiteboard | quadro branco |
| physical | físico |
| member | membro |
| well | bem |
| post | publique |
| duplicate | duplicadas |
| or | ou |
| idea | ideia |
| note | nota |
| notes | notas |
| ideas | ideias |
| using | usando |
| team | equipe |
| each | cada |
| group | agrupe |
| similar | semelhantes |
| the | o |
| did | que |
| down | de |
EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.
PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| assign | atribua |
| key | principal |
| result | resultado |
| belongs | pertence |
| responsible | responsável |
| tracking | acompanhar |
| progress | progresso |
| team | equipe |
| each | cada |
| an | um |
| the | o |
| it | ele |
EN Build reliable processes that never miss a step. No need to harass your team to update their issues or do it for them. A happy team is a productive team.
PT Crie processos confiáveis que nunca pulam etapas. Não há necessidade de incomodar a equipe para atualizar itens ou fazer isso por eles. Equipes felizes são equipes produtivas.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| happy | felizes |
| productive | produtivas |
| processes | processos |
| or | ou |
| reliable | confiáveis |
| never | nunca |
| need | necessidade |
| team | equipe |
| update | atualizar |
| build | crie |
| is | são |
| a | itens |
EN Escalate: The next team takes the logged data and continues with the diagnosis process, and, if this next team can’t diagnose the incident, it escalates to the next team.
PT Escalonar: a equipe seguinte assume os dados registrados e continua com o processo de diagnóstico. Se essa equipe não conseguir diagnosticar o incidente, ela vai escalonar para a próxima.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| team | equipe |
| logged | registrados |
| continues | continua |
| diagnosis | diagnóstico |
| process | processo |
| diagnose | diagnosticar |
| incident | incidente |
| if | se |
| data | dados |
| and | e |
| the | o |
| this | essa |
| next | de |
EN However, team A delivers new features faster than team B deploys. In this case, team B will always have a huge queue of requested work, and their workflow will be overburdened all the time.
PT No entanto, o time A entrega os recursos mais rapidamente do que o time B consegue lançar. Neste caso, o time B sempre terá uma grande fila de trabalho pedido e seu fluxo de trabalho será sobrecarregado a todo momento.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| delivers | entrega |
| queue | fila |
| requested | pedido |
| features | recursos |
| always | sempre |
| workflow | fluxo de trabalho |
| team | time |
| work | trabalho |
| be | ser |
| faster | mais rapidamente |
| huge | grande |
| time | momento |
| b | b |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
| this | neste |
| will | será |
EN This team, known as the “Dream Team” in the international media, was undoubtedly the best basketball team ever formed
PT Esse time ficou conhecido como o “Dream Team” na mídia internacional e foi sem dúvida o melhor quadro de basquete já formado
EN Collaborate with your team in one shared team folder. Team members get access to every transcript as it is uploaded and transcribed.
PT Colabore com sua equipe em uma pasta de equipe compartilhada. Os membros da equipe têm acesso a todas as transcrição à medida que são carregadas e transcritas.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| collaborate | colabore |
| folder | pasta |
| members | membros |
| access | acesso |
| transcript | transcrição |
| team | equipe |
| in | em |
| shared | com |
| is | são |
| to | a |
| and | e |
EN For Prezi’s product management and product marketing team meeting, each team records their update on Prezi Video and shares it with everyone else in the team channel.
PT Para a reunião da equipe de gerenciamento e marketing de produto da Prezi, cada equipe grava sua atualização no Prezi Video e a compartilha com todos os outros no canal da equipe.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| management | gerenciamento |
| marketing | marketing |
| prezi | prezi |
| video | video |
| shares | compartilha |
| else | outros |
| channel | canal |
| meeting | reunião |
| product | produto |
| update | atualização |
| team | equipe |
| each | cada |
| the | os |
| and | e |
EN Daily Scrum: This is also held independently by each Team, though a member of Team A may observe Team B’s Daily Scrum, to increase information sharing.
PT Daily Scrum: Também é realizada de forma independente por cada equipe, embora um membro da equipe A pode observar uma Daily Scryn do Time B, para aumentar o compartilhamento de informações.
| Ingelesa | Portugesa |
|---|---|
| scrum | scrum |
| held | realizada |
| independently | independente |
| information | informações |
| sharing | compartilhamento |
| daily | daily |
| is | é |
| team | equipe |
| each | cada |
| a | um |
| may | pode |
| to | a |
| increase | aumentar |
| also | também |
| observe | para |
| member | membro |
| of | do |
| by | por |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
solution services team solution optimization services premium services team professional services team guest services team owner services team portfolio services team shared services team team collaboration solution solution helps team team team team to team team operations team team by team reputation services—and essential services’ under virtualised network services—moving services without cloud services differentiate lumen services—including society services” according sub services services provider services” means public cloud services—into services’ then click services—what services—no matter amazon web services® podcast services customisation services ease commercial services human services center suspend services professional services personnel professional services current services display purchased services display telephone services aws services involving services elsevier author services guest services desk transform aftermarket services euraxess services euraxess cluster services enterprise services” means activated services regional services together inevent services
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera