EN Originally established in 1953, the legendary Xian People's Hotel embraced in a beautiful landscaped garden and located…
EN Originally established in 1953, the legendary Xian People's Hotel embraced in a beautiful landscaped garden and located…
PT Originalmente construído em 1953, o lendário Xian People's Hotel, mergulhado num jardim paisagístico e situado mesmo no coração de Xian…
EN When a burger hits the heights of refinement, it is thanks to the carefully chosen ingredients designed to tickle your palate! Discover the Best Gourmet Burgers in the Sofitel, Pullman and MGallery by Sofitel restaurants.
PT Quando o hamburger alcança o auge do refinamento, graças a ingredientes cuidadosamente escolhidos para maravilhar seu paladar! Descubra os Best Gourmet Burgers, disponíveis nos restaurantes Sofitel, Pullman, e MGallery by Sofitel.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
carefully | cuidadosamente |
chosen | escolhidos |
ingredients | ingredientes |
discover | descubra |
gourmet | gourmet |
sofitel | sofitel |
restaurants | restaurantes |
by | by |
of | do |
best | best |
is | disponíveis |
when | quando |
and | e |
the | o |
in | nos |
EN Representative of the sum of his experiences in Europe and North America, the cuisine of Olivier Perret- chef of the Sofitel Hotel Montreal, Restaurant Renoir - combines North American creativity with European refinement
PT Representante do conjunto das suas experiências na Europa e na América do Norte, a cozinha de Olivier Perret- chef do restaurante Renoir do Sofitel Hotel Montreal - combina a criatividade da América do Norte com o requinte da Europa
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
representative | representante |
experiences | experiências |
north | norte |
sofitel | sofitel |
hotel | hotel |
montreal | montreal |
renoir | renoir |
combines | combina |
creativity | criatividade |
chef | chef |
america | américa |
europe | europa |
restaurant | restaurante |
with | conjunto |
the | o |
cuisine | cozinha |
of | do |
and | e |
EN Finally, we also love this unique city for its rooftop venues and their spectacular views, as can be found in the SO Sofitel Bangkok and its Park Society restaurant, where the trendsetters throng to listen to the best DJs and dance the night away.
PT Vontade de conhecer? Deixe-se encantar por nossa seleção de restaurantes Accor em Bangkok:
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
bangkok | bangkok |
restaurant | restaurantes |
in | em |
away | de |
best | por |
we | nossa |
EN Except for Sofitel and Pullman : North American properties only
PT Exceto para Sofitel e Pullman: Apenas propriedades norte-americanas
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
american | americanas |
properties | propriedades |
except | exceto |
and | e |
north | norte |
only | apenas |
for | para |
EN Sofitel: 15% off all room rates (may be subject to certain conditions)
PT Sofitel: 15% sobre o total das tarifas (sujeito a condições ou não) do quarto
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
rates | tarifas |
conditions | condições |
room | quarto |
off | o |
may | ou |
to | a |
EN Pullman, MGallery by Sofitel, Grand Mercure, Novotel and Mercure: 15% off the best room rate with no conditions, and 5% off some rates subject to certain conditions
PT Pullman, MGallery by Sofitel, Grand Mercure, Novotel e Mercure: 15% sobre a melhor tarifa sem condições do quarto, e 5% sobre determinadas tarifas sujeitas a condições
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
grand | grand |
novotel | novotel |
conditions | condições |
rates | tarifas |
by | by |
rate | tarifa |
best | melhor |
room | quarto |
certain | determinadas |
the | a |
and | e |
subject to | sujeitas |
no | sem |
off | do |
EN Sofitel Hotels and Resorts: 5 Star Luxury Accommodation
PT Hotéis e Resorts Sofitel: Luxuosa Acomodação 5 Estrelas
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
star | estrelas |
and | e |
hotels | hotéis |
resorts | resorts |
accommodation | acomodação |
EN Sofitel's latest digital campaign brings the whimsy of the French language to life through a series of short films that captures an intriguing new mood with its edgy and playful take on well-known French idioms
PT A nova campanha digital da Sofitel ilustra as curiosidades da língua francesa em uma série de vídeos que retratam essa postura descontraída com uma visão divertida e instigante de famosas expressões idiomáticas francesas
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
campaign | campanha |
new | nova |
series | série |
brings | da |
of | de |
the | as |
EN A collection of Sofitel experiences awaits you
PT Uma coleção de experiências Sofitel espera por você
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
collection | coleção |
sofitel | sofitel |
experiences | experiências |
awaits | espera |
of | de |
a | uma |
you | você |
EN No matter where your travels take you, you can always catch a glimpse of the French way of life at Sofitel.
PT Seja um afiliado e aproveite todos os beneficios de ser um cliente ALL.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
a | um |
the | os |
your | e |
can | ser |
EN Choose Sofitel for the greatest indulgence
PT Escolha Sofitel para o seu máximo deleite
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
choose | escolha |
sofitel | sofitel |
the | o |
for | para |
EN Place a hallmark of Sofitel luxury in your own home.Our online boutique has something for all discerning tastes.
PT Tenha um símbolo do luxo Sofitel em sua própria casa.Nossa boutique online tem itens especiais para todos os gostos.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
luxury | luxo |
boutique | boutique |
tastes | gostos |
online | online |
a | um |
of | do |
home | casa |
our | nossa |
in | em |
has | tem |
your | sua |
EN Sofitel 2017. The symbol of French elegance in luxury hospitality around the world
PT Sofitel 2017. O símbolo da elegância francesa na hospitalidade de luxo ao redor do mundo.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
symbol | símbolo |
elegance | elegância |
luxury | luxo |
hospitality | hospitalidade |
world | mundo |
the | o |
french | francesa |
of | do |
EN Sofitel Legend - Hotel Character and Brand Philosophy
PT Sofitel Legend - Caráter do Hotel e Filosofia da Marca
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
hotel | hotel |
philosophy | filosofia |
character | caráter |
brand | marca |
and | e |
EN Throwback to 1964: Sofitel debuts as the first international French luxury hotel brand
PT De volta ao passado: a Sofitel surge em 1964 como a primeira marca francesa internacional no ramo de hospitalidade de luxo
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
international | internacional |
luxury | luxo |
the | a |
first | primeira |
brand | marca |
EN Spotlight on today: Sofitel continues to create epic experiences inspired by the essence of each locale - with a touch of that joyful and carefree French art of living
PT Nos dias de hoje: a Sofitel continua a criar experiências épicas inspiradas na essência de cada destino, com um toque alegre e despreocupado da art de vivre francesa
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
continues | continua |
experiences | experiências |
essence | essência |
touch | toque |
art | art |
a | um |
today | hoje |
of | de |
each | cada |
the | a |
create | criar |
by | com |
and | e |
EN While our hotels are all rooted in that French joie de vivre - that, “anything can happen” lifestyle - Sofitel prides itself on embracing local customs and traditions, too
PT Embora a joie de vivre francesa - aquele estilo de vida em que “tudo pode acontecer” - esteja arraigada em todos os nossos hotéis, a Sofitel também se orgulha de adotar as tradições e os costumes locais
EN Sofitel addresses around the world inhale chic French style and exhale understated luxury.
PT Os hotéis Sofitel em todo o mundo são sinônimos de luxo discreto e do estilo chique francês.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
world | mundo |
luxury | luxo |
style | estilo |
french | francês |
chic | chique |
and | e |
the | o |
around | de |
EN Like an artfully-wrapped box from an exquisite Parisian boutique, each Sofitel is as visually captivating as the delights to be found within
PT Como uma caixa de presente embrulhada com o requinte de uma boutique parisiense, cada Sofitel é fascinante por fora e por dentro
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
box | caixa |
parisian | parisiense |
boutique | boutique |
sofitel | sofitel |
the | o |
is | é |
be | presente |
each | cada |
within | de |
like | com |
EN All around the world, Sofitel addresses exude an alluring sense of place - that “je ne sais quoi” - by blending authentic local designs and French aesthetics
PT Em todos os cantos do mundo, os hotéis Sofitel exalam um encantador senso de identidade, um je ne sais quoi que mescla designs locais autênticos com a estética francesa
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
world | mundo |
sofitel | sofitel |
sense | senso |
designs | designs |
aesthetics | estética |
french | francesa |
an | um |
local | locais |
all | todos |
the | os |
that | que |
and | do |
EN From boutique design hotels to urban landmarks and heritage architecture, Sofitel showcases contemporary and creative design combined with French aesthetics
PT Desde modernos hotéis-boutique até ícones urbanos e legados arquitetônicos, a Sofitel apresenta designs contemporâneos e criativos com toques da estética francesa
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
boutique | boutique |
hotels | hotéis |
urban | urbanos |
sofitel | sofitel |
creative | criativos |
combined | com |
aesthetics | estética |
design | designs |
and | e |
to | a |
from | desde |
EN Sofitel Legend Metropole Hanoi is an award-winning colonial and neo-classical luxury hotel located in the heart of the old city.
PT O Sofitel Legend Metropole Hanoi é um premiado hotel de luxo colonial e neoclássico localizado no coração do centro histórico.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
award-winning | premiado |
colonial | colonial |
luxury | luxo |
old | histórico |
the | o |
an | um |
hotel | hotel |
heart | coração |
is | é |
located | localizado |
and | e |
of | do |
EN We're all about guilt-free indulgence and the fine art of "being" at Sofitel
PT Para nós, tudo gira em torno do prazer sem culpa e da arte de “estar” na Sofitel
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
indulgence | prazer |
art | arte |
sofitel | sofitel |
of | de |
all | em |
and | e |
EN Highlight your beauty from the inside out at Sofitel Spa
PT Faça sua beleza brilhar de dentro para fora no Sofitel Spa
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
beauty | beleza |
sofitel | sofitel |
spa | spa |
at | no |
your | sua |
inside | de |
the | para |
EN Step into the legendary site where King Fouad once entertained and Agatha Christie sipped cocktails: the 5-star Sofitel Legend Old Cataract Aswan…
PT Entre no lendário local onde o Rei Fouad recebeu hóspedes e Agatha Christie bebeu cocktails: o hotel Sofitel Legend Old Cataract Aswan de 5 estrelas.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
legendary | lendário |
king | rei |
sofitel | sofitel |
old | old |
star | estrelas |
the | o |
site | local |
where | onde |
and | e |
EN Make bath-time a luxury again and kiss someone « bonne nuit » in a Sofitel MyBedTM
PT Faça da hora do banho novamente um momento de luxo e dê em alguém um beijo especial de bonne nuit em uma Sofitel MyBedT™
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
luxury | luxo |
sofitel | sofitel |
again | novamente |
a | uma |
someone | alguém |
and | e |
EN The Sofitel Cartagena Santa Clara offers the perfect combination of age-old tradition, local hospitality and French luxury. With its blend…
PT O Sofitel Cartagena Santa Clara oferece a combinação perfeita de tradições ancestrais, hospitalidade local e luxo francês. Com a sua mistura de…
EN Oh, and forget your calorie calculator and delight yourself - literally - with Sofitel De-Light, our program featuring the finest and freshest wholesome dishes
PT Esqueça o cálculo das calorias e deleite-se com o Sofitel De-Light, nosso programa gastronômico que inclui os pratos saudáveis mais requintados e frescos
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
forget | esqueça |
sofitel | sofitel |
program | programa |
dishes | pratos |
featuring | com |
and | e |
our | nosso |
the | o |
EN Place a hallmark of Sofitel luxury in your own home.
PT Tenha um símbolo do luxo Sofitel em sua própria casa.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
a | um |
sofitel | sofitel |
luxury | luxo |
in | em |
of | do |
home | casa |
your | sua |
EN If you are interested in a career with Sofitel, please visit our Careers page for a full range of available jobs.
PT Se você estiver interessado em uma carreira na Sofitel, visite nossa página de Carreiras para conhecer a ampla gama de cargos disponíveis em nossa rede de hotéis.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
interested | interessado |
sofitel | sofitel |
visit | visite |
range | gama |
if | se |
career | carreira |
careers | carreiras |
you | você |
a | uma |
page | página |
available | disponíveis |
in | em |
of | de |
EN Discover other Sofitel trending destinations
PT Descubra outros destinos Sofitel muito procurados
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
discover | descubra |
other | outros |
sofitel | sofitel |
destinations | destinos |
EN Our concierge, Xavier Parent, extends his hospitality to all our guests. Xavier learnt his trade in exclusive Paris hotels such as the Ritz, the Concorde or the Sofitel Bourbon before joining our hotel in 1989.
PT Nosso recepcionista, Xavier Parent, estende a sua hospitalidade a todos os nossos hóspedes. Xavier aprendeu o seu ofício em hotéis exclusivos de Paris, tais como o Ritz, o Concorde ou o Sofitel Bourbon, antes de juntar-se ao nosso hotel em 1989.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
extends | estende |
exclusive | exclusivos |
paris | paris |
sofitel | sofitel |
bourbon | bourbon |
joining | juntar |
hospitality | hospitalidade |
guests | hóspedes |
or | ou |
hotels | hotéis |
hotel | hotel |
in | em |
before | antes |
the | o |
EN Except for Sofitel and Pullman : North American properties only
PT Exceto para Sofitel e Pullman: Apenas propriedades norte-americanas
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
american | americanas |
properties | propriedades |
except | exceto |
and | e |
north | norte |
only | apenas |
for | para |
EN Located in the heart of the old city, the Sofitel Legend Metropole Hanoi is an iconic award-winning luxury Hanoi old quarter hotel
PT Situado no coração da parte antiga de Hanói, o Sofitel Legend Metropole Hanoi é um emblemático hotel de luxo galardoado
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
heart | coração |
old | antiga |
sofitel | sofitel |
an | um |
luxury | luxo |
the | o |
hotel | hotel |
is | é |
located | situado |
of | de |
EN Step into the legendary site where King Fouad once entertained and Agatha Christie sipped cocktails: the 5-star Sofitel Legend Old Cataract Aswan Hotel
PT Entre no local lendário onde outrora o Rei Fouad recebia visitas e Agatha Christie saboreava cocktails: Sofitel Legend Old Cataract Aswan Hotel, 5 estrelas
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
legendary | lendário |
king | rei |
sofitel | sofitel |
hotel | hotel |
old | old |
star | estrelas |
site | local |
the | o |
where | onde |
and | e |
EN Cosy into your king size Sofitel MyBed and feel renewed as you wake up to the tallest views in Melbourne with the highlight seeing the Yarra River and Port Philip Bay all in the one place
PT Este premiado hotel dispõe de um Club Lounge impressionante, 363 quartos luxuosos com al tas janelas e vistas deslumbrantes
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
views | vistas |
one | um |
the | este |
in | de |
and | e |
EN A Sofitel guest for many years, Barry Humphries, AO CBE is an Australian actor, and author describes Melbourne as, 'a large provincial English city paradoxically in far Southeast Asia
PT Como uma das cidades mais vibrantes e elegante da Austrália, Melbourne tem muito para ver e fazer
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
australian | austrália |
melbourne | melbourne |
city | cidades |
a | uma |
and | e |
as | como |
large | mais |
EN LUXURY ROOM CLUB SOFITEL, 1 King Bed, City Views
PT QUARTO LUXURY CLUB SOFITEL, 1 cama king, vista da cidade
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
city | cidade |
views | vista |
luxury | luxury |
club | club |
king | king |
bed | cama |
room | quarto |
EN Hotel in MANAMA - Sofitel Bahrain Zallaq Thalassa Sea & Spa - ALL
PT Hotel em MANAMA - Sofitel Bahrain Zallaq Thalassa Sea & Spa - ALL
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
hotel | hotel |
sofitel | sofitel |
sea | sea |
spa | spa |
amp | amp |
in | em |
EN Experience the healing benefits of seawater at the Sofitel Bahrain Zallaq Thalassa Sea & Spa resort
PT Experimente a cura da água do mar no resort Sofitel Bahrein Zallaq Thalassa Sea & Spa
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
experience | experimente |
healing | cura |
of | do |
sofitel | sofitel |
bahrain | bahrein |
spa | spa |
resort | resort |
the | a |
amp | amp |
at | no |
sea | mar |
EN With 6900 sq.ft. of sophisticated space, Sofitel Montreal golden Mile offers elegant rooms with a unique French touch. Add a cosmopolitan flavor to your meetings with a superb French catering by our chef Olivier Perret.
PT Com 640 m² de espaço sofisticado, o Sofitel Montreal Golden Mile oferece quartos elegantes, com um toque francês exclusivo. Adicione um toque cosmopolita às suas reuniões com um excelente restaurante francês e o chef Olivier Perret.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
montreal | montreal |
offers | oferece |
touch | toque |
add | adicione |
cosmopolitan | cosmopolita |
meetings | reuniões |
superb | excelente |
golden | golden |
mile | mile |
chef | chef |
space | espaço |
rooms | quartos |
a | um |
elegant | elegantes |
french | francês |
of | de |
sophisticated | sofisticado |
EN Upscale hotel in Cartagena for parties and relaxation: Sofitel - ALL
PT Hotel upscale em Cartagena para festas e relaxamento: Sofitel - ALL
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
hotel | hotel |
parties | festas |
relaxation | relaxamento |
sofitel | sofitel |
and | e |
in | em |
EN The Sofitel Legend Santa Clara Cartagena is an incredible experience, full of luxury and elegance
PT O Sofitel Legend Santa Clara Cartagena é uma experiência incrível, cheia de luxo e elegância
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
incredible | incrível |
experience | experiência |
luxury | luxo |
elegance | elegância |
the | o |
is | é |
full of | cheia |
of | de |
an | uma |
and | e |
EN Sofitel Legend Santa Clara Cartagena is an incredible experience, full of luxury and refinement
PT O Sofitel Legend Santa Clara Cartagena é uma experiência incrível, cheia de luxo e refinamento
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
incredible | incrível |
experience | experiência |
luxury | luxo |
is | é |
full of | cheia |
of | de |
an | uma |
and | e |
EN Enjoy a 5-star hotel in Cartagena, surrounded by local history and the best of French luxury for your well-deserved rest. The Sofitel Legend Santa Clara Cartagena is pleased to welcome you all. Book
PT Hotel 5 estrelas em Cartagena, cercado pela história local e o melhor do luxo francês para seu merecido descanso. O Sofitel Legend Santa Clara Cartagena tem o prazer de receber a todos. Reservar
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
enjoy | prazer |
hotel | hotel |
surrounded | cercado |
local | local |
luxury | luxo |
rest | descanso |
sofitel | sofitel |
book | reservar |
star | estrelas |
history | história |
in | em |
french | francês |
the | o |
best | melhor |
and | e |
of | do |
EN Completely redesigned with state-of-the-art fitness equipment, the Sofitel Fitness is reserved exclusively for our hotel guests. Experience a workout in one of Cartagena's most exclusive fitness centers.
PT Totalmente reformada com equipamentos de fitness de última geração, o Sofitel Fitness é reservado exclusivamente para os hóspedes do hotel. Experimente um treino em um dos centros de fitness mais exclusivos de Cartagena.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
completely | totalmente |
equipment | equipamentos |
sofitel | sofitel |
reserved | reservado |
hotel | hotel |
guests | hóspedes |
experience | experimente |
centers | centros |
state-of-the-art | última |
fitness | fitness |
is | é |
a | um |
exclusive | exclusivos |
exclusively | exclusivamente |
workout | treino |
in | em |
of | do |
the | o |
EN Ancestral traditions of holistic treatments from around world meet refinement and technique of French cosmetology to create Sofitel Spa, where mind and spirit follow body for a rejuvenating experience.
PT Tradições ancestrais de tratamentos holísticos de todo o mundo encontram requinte e técnica da cosmetologia francesa para criar o Sofitel Spa, onde mente e espírito acompanham o corpo para uma experiência de rejuvenescimento.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
traditions | tradições |
treatments | tratamentos |
technique | técnica |
sofitel | sofitel |
spa | spa |
body | corpo |
world | mundo |
mind | mente |
spirit | espírito |
experience | experiência |
meet | encontram |
a | uma |
where | onde |
french | francesa |
of | de |
and | e |
create | criar |
EN The Sofitel Paris Le Faubourg is located in the capital of luxury fashion and culture
PT Sofitel Paris Le Faubourg está localizado no coração da capital da moda de luxo e cultura
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
paris | paris |
le | le |
luxury | luxo |
fashion | moda |
culture | cultura |
capital | capital |
located | localizado |
of | de |
and | e |
EN The Sofitel Paris Le Faubourg hotel is located near to the Champs-Elysées, the Louvre and the Opera Garnier. The boutiques of the Faubourg St Honoré are on the doorstep, as are the Printemps and Galeries Lafayettes department stores.
PT O hotel Sofitel Paris Le Faubourg fica perto da Champs-Elysées, do Louvre e da Opera Garnier. As boutiques de Faubourg St Honoré estão próximas, assim como as lojas de departamento de Printemps e Galeries Lafayettes.
Ingelesa | Portugesa |
---|---|
sofitel | sofitel |
paris | paris |
le | le |
hotel | hotel |
louvre | louvre |
opera | opera |
st | st |
department | departamento |
stores | lojas |
is | é |
the | o |
to | assim |
as | como |
near | perto |
and | e |
of | do |
are | estão |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten