Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "members are entitled" Portugesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Portugesa -ra

members are entitled-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "members are entitled" Portugesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

members a ajudar as associados até clientes com compartilhar de do este está fazer grupo integrantes membro membros mesmo muito no não o o que onde os ou para parte pessoa por página qualquer que serviço serviços seu site suporte ter um uma usar usuários
entitled direito a no para

Ingelesa-ren Portugesa-ren itzulpena members are entitled

Ingelesa
Portugesa

EN If you choose to downgrade your membership level during your subscription term, you may be entitled to a pay a lower, pro-rated amount at renewal, but you are not entitled to a cash refund at any time.

PT Se você optar por reduzir seu nível de associação durante o prazo de sua assinatura, você poderá ter direito a um pagamento de valor mais baixo e pro-rated na renovação, mas não terá direito a um reembolso em dinheiro a qualquer momento.

Ingelesa Portugesa
level nível
entitled direito a
if se
term prazo
renewal renovação
refund reembolso
membership associação
subscription assinatura
a um
at na
may poderá
you você
but mas
you choose optar

EN Registered and eligible ALL – Accor Live Limitless members (“Members”) are entitled to enter into the Prize Draw

PT – Os Associados do ALL - Accor Live Limitless registrados e elegíveis (“Associados”) têm automaticamente o direito de participar do Sorteio do Prêmio

EN Star Alliance Gold members on either SAA or any Star Alliance partner operated flights will also be entitled to the above carry-on items.

PT Membros Star Alliance Gold em voos da SAA ou de qualquer parceiro Star Alliance também terão direito aos itens de mão citados acima.

Ingelesa Portugesa
star star
alliance alliance
members membros
saa saa
partner parceiro
flights voos
gold gold
will terão
or ou
also também
items itens

EN Everyone wins together, just as everyone sinks with the boat. All members are entitled to vesting. We need to be leaders, thinking through a long term marathon but running a 100m race. Leaders never say 'this is not my job'.

PT Todos ganham juntos, assim como todos afundam com o barco. Todos os membros têm direito a vesting. Precisamos ser líderes, pensando no longo termo mas executando no curto prazo. Líderes jamais dizem ‘esse não é meu trabalho’.

Ingelesa Portugesa
members membros
entitled direito a
leaders líderes
thinking pensando
long longo
m m
we need precisamos
is é
be ser
term prazo
my meu
with juntos
all todos
but mas
boat barco
race com
say não
the o
a trabalho

EN Everyone wins together, just as everyone sinks with the boat. All members are entitled to vesting. We need to be leaders, thinking through a long term marathon but running a 100m race. Leaders never say 'this is not my job'.

PT Todos ganham juntos, assim como todos afundam com o barco. Todos os membros têm direito a vesting. Precisamos ser líderes, pensando no longo termo mas executando no curto prazo. Líderes jamais dizem ‘esse não é meu trabalho’.

Ingelesa Portugesa
members membros
entitled direito a
leaders líderes
thinking pensando
long longo
m m
we need precisamos
is é
be ser
term prazo
my meu
with juntos
all todos
but mas
boat barco
race com
say não
the o
a trabalho

EN We believe that health information is a universal right and that every person is entitled to accurate and accessible medical information

PT Acreditamos que o acesso a informações sobre a saúde é um direito universal e que todos têm o direito de receber informações médicas precisas e acessíveis

Ingelesa Portugesa
information informações
universal universal
right direito
accurate precisas
we believe acreditamos
health saúde
is é
a um
accessible acessíveis
and e
to a
that que

EN If you’re entitled to work in a country where 1Password has an entity, we can employ you directly. In other countries we may be able to hire you as a contractor instead.

PT Se você puder trabalhar em um país onde a 1Password tiver uma representação, poderemos empregar você diretamente. Nos demais países, talvez tenhamos que contratar como prestador de serviços.

Ingelesa Portugesa
employ empregar
directly diretamente
if se
countries países
other demais
country país
where onde
a um
can talvez
you você
in em
instead que
hire contratar
to a
may poderemos
as como

EN Within that document, you will find a section entitled "Business Profits" and an associated article number

PT Dentro deste documento, você encontrará uma seção intitulada "Lucros das Empresas" e um número associado

Ingelesa Portugesa
document documento
business empresas
profits lucros
associated associado
you você
a um
number número
section seção
article o
within dentro
find encontrar
and e

EN Yes, all Jira Service Management Premium and Enterprise users are entitled to access Insight, but you’ll need to check the object schema permissions to ensure users are permitted to see them.

PT Sim, todos os usuários do Jira Service Management Premium e Enterprise recebem o acesso ao Insight, mas você vai precisar verificar as permissões do esquema de objetos para garantir que os usuários tenham permissão de visualização.

Ingelesa Portugesa
jira jira
premium premium
users usuários
schema esquema
insight insight
access acesso
permissions permissões
enterprise enterprise
but mas
ensure garantir
object objetos
yes sim
all todos
and e
to para
need precisar
check verificar
the o

EN If you decide to downgrade to Jira Service Management Free or Standard, you will no longer be entitled to free access to the Insight app.

PT Se você decidir fazer o downgrade para o Jira Service Management Free ou Standard, não vai mais ter o acesso gratuito ao aplicativo Insight.

Ingelesa Portugesa
downgrade downgrade
jira jira
standard standard
insight insight
if se
or ou
access acesso
app aplicativo
the o
decide decidir
longer mais
you você
no não
will vai

EN If you decide to downgrade to Jira Service Management Free or Standard, you will no longer be entitled to free access of the Insight Cloud app until end-of-life (March 31, 2022).

PT Se você decidir fazer o downgrade para o Jira Service Management Free ou Standard, não vai receber mais o acesso gratuito ao aplicativo Insight Cloud até o fim da vida útil dele (31 de março de 2022).

Ingelesa Portugesa
downgrade downgrade
jira jira
standard standard
cloud cloud
march março
insight insight
life vida
if se
or ou
access acesso
app aplicativo
the o
decide decidir
longer mais
you você
will vai
of de
no não

EN Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website, you may be entitled to invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted.

PT Sob certas condições, descritas mais detalhadamente no site do Escudo de Privacidade, você poderá ter o direito de recorrer à arbitragem vinculativa quando outros procedimentos de resolução de controvérsias tiverem sido esgotados.

Ingelesa Portugesa
described descritas
shield escudo
website site
arbitration arbitragem
resolution resolução
conditions condições
privacy privacidade
other outros
procedures procedimentos
fully é
on no
you você
may poderá
the o
have tiverem
when quando
under de
more mais

EN The plot thickens! Buytaert accidentally typed 'Drop,' effectively creating the beautiful mistake entitled Drop.org

PT O enredo engrossa!Buytaert acidentalmente digitou 'cair,' efetivamente criando o belo erro intitulado Drop.org.Buytaert e seus colaboradores acabaram com isso, eventualmente nomeando o Druppel do CMS, "Significado"

Ingelesa Portugesa
accidentally acidentalmente
drop cair
effectively efetivamente
creating criando
beautiful belo
mistake erro
org org
the o

EN Licensee is entitled to install the font or add-on on up to two computers per subscription seat at one time.

PT O Licenciado tem o direito de instalar a fonte ou o complemento em até dois computadores por ponto de assinatura ao mesmo tempo.

Ingelesa Portugesa
licensee licenciado
font fonte
computers computadores
subscription assinatura
add complemento
or ou
time tempo
per de
install instalar
the o

EN Washington, DC ? A new report entitled Chevron?s Global Destruction: Ecocide, Genocide, and Corruption was released today amid a firestorm of criticism directed toward the multinational corporation

PT Washington, DC - Um novo relatório intitulado Destruição Global da Chevron: Ecocídio, Genocídio e Corrupção foi lançado hoje em meio a uma tempestade de críticas dirigidas à corporação multinacional

Ingelesa Portugesa
washington washington
new novo
report relatório
global global
destruction destruição
corruption corrupção
released lançado
multinational multinacional
corporation corporação
was foi
a um
today hoje
of de
and e
the a

EN The Everyday Life of a Network Operator. On Wednesday 13 October, LACNOG will hold a panel moderated by Carlos Martínez and Nicolás Antoniello from the on-site room in Montevideo, entitled ?Things that Can?t Be Missing in any Network?.

PT A vida diária de uma operadora de rede. Na quarta-feira 13, LACNOG terá um painel moderado por Carlos Martínez e Nicolás Antoniello, na sala presencial em Montevideu, titulado “Coisas que não podem faltar em nenhuma rede.”

Ingelesa Portugesa
network rede
operator operadora
wednesday quarta-feira
lacnog lacnog
panel painel
carlos carlos
can podem
life vida
by por
room sala
of de
a uma
missing não
be que
and e
things coisas

EN Another new highlight of LACNOG this year is the premiere of a panel entitled ?The Everyday Life of a Network Operator? moderated by Tomas Lynch

PT Outra novidade deste ano do LACNOG é a estreia de um painel titulado “A vida diária de uma operadora de rede” moderado por Tomas Lynch

Ingelesa Portugesa
another outra
lacnog lacnog
panel painel
network rede
operator operadora
year ano
life vida
of de
by por
a uma

EN For details on eligibility requirements, please see the FAQ entitled “What are the eligibility requirements for a course completion certificate”.

PT Para obter detalhes sobre os requisitos de qualificação, consulte a seguinte pergunta frequente: “Quais são os requisitos de qualificação para um certificado de conclusão de curso?”

EN In 2015, Sabrina released her debut album, entitled “Eyes Wide Open”, releasing the tracks “We'll Be The Stars” and the title track as a single

PT Em 2015, Sabrina lançou seu álbum de estreia, intitulado “Eyes Wide Open” lançando as faixas "We'll Be The Stars" e a faixa-título como single

EN On April 3, 2014, Del Rey announced that the lead single of the record was entitled "West Coast". The artwork for the single was shared via Twitter on April 10, 2014. The singe… read more

PT “West Coast” é a primeira música de trabalho do “Ultraviolence”, terceiro álbum de estúdio da cantora norte-americana Lana Del Rey. Foi escrita por Del Rey e Rick Nowels, tendo sua produ… leia mais

EN Tyler Robert Joseph, born December 1, 1988, is an American singer-songwriter and musician from Columbus, Ohio. He is the lead singer of Twenty One Pilots. Joseph's solo project released an EP entitled No Phun Intended. The EP … read more

PT Tyler Robert Joseph nasceu no dia 1 de dezembro de 1988 em Columbus, Ohio. Ele é cantor, compositor e vocalista da banda Twenty One Pilots. Tyler lançou em sua conta no PureVolume um EP intitulado No Phun Intended. O lançamento ainda est… leia mais

EN From October 9 to 12, the second congress on “Co-governance” was held in Brazil, entitled ?Co-governance as a...

PT De 9 a 12 de outubro, foi realizado no Brasil o segundo Congresso sobre ?Cogovernança?, intitulado ?A cogovernança...

Ingelesa Portugesa
october outubro
brazil brasil
congress congresso
was foi
in no
the o
to a
second segundo

EN The recent report by UNHCR and the Malala Fund, entitled “Coming Together for Refugee Education” and published in September 2020, places special focus on the pandemic’s effects on the education of refugee girls

PT O relatório recente “Coming together for refugee education” da ACNUR e do Malala Fund, lançado em setembro de 2020, tem um foco particular nos efeitos da pandemia na educação de meninas refugiadas

EN On World Oceans Day, the Portuguese Minister of the Sea, Ricardo Serrão Santos, will be hosting a conference entitled “A Blue Agenda in the Green Deal”

PT No Dia Mundial dos Oceanos, o Ministro do Mar, Ricardo Serrão Santos, será o anfitrião da Conferência de Alto Nível “A Blue Agenda in the Green Deal”

EN The High-Level Event entitled “To Engage, to Care, to Foster – Digital Education Shaping Today’s and Tomorrow’s Societies” will take place on 24 May.

PT No dia 24 de maio, tem lugar o Evento de Alto Nível “Envolver, Cuidar, Promover – O papel da educação digital nas sociedades de hoje e do futuro”.

EN This guarantee only applies to stays at the public or full rate on which the ibis BUSINESS card member is entitled to a 10% discount

PT Esta garantia apenas se aplica a estadias pagas de acordo com a tarifa disponível ao público ou a tarifa completa, sobre a qual o membro do cartão ibis BUSINESS usufrui de 10% de desconto

Ingelesa Portugesa
guarantee garantia
stays estadias
rate tarifa
card cartão
member membro
discount desconto
ibis ibis
or ou
is disponível
public público
full completa
business com
the o
applies aplica
this esta

EN Being a lawyer allows a variety of ways for professional insertion, and in the public sector, law graduates are entitled to work in magistracy, prosecutions, federal prosecutor, public defender, and other careers.

PT A advocacia possibilita variadas formas de inserção do profissional e, no setor público, são abertas aos bacharéis em Direito carreiras na Magistratura, Procuradorias, Promotorias, Defensorias, entre outras.

Ingelesa Portugesa
insertion inserção
sector setor
careers carreiras
allows possibilita
ways formas
public público
other outras
professional profissional
in em
the a
are são
being é
of do
and e
a entre

EN In performing the Processing Operations the Processor is not entitled to engage a third party as the sub-processor without the prior consent of the Controller

PT Ao realizar as Operações de Processamento, o Processador não tem o direito de contratar terceiros como sub-processador sem o consentimento prévio do Controlador

Ingelesa Portugesa
controller controlador
processing processamento
operations operações
processor processador
is é
without sem
performing realizar
consent consentimento
the o
third terceiros
a tem
not não
of do

EN The Controller is entitled to verify the compliance with the provisions of this Agreement once every year at his own expense or to have them verified by an independent registered auditor or registered informatics professional.

PT O Controlador tem o direito de verificar o cumprimento das disposições deste Acordo uma vez por ano às suas próprias custas ou de as mandar verificar por um auditor independente registado ou por um profissional de informática registado.

Ingelesa Portugesa
controller controlador
provisions disposições
independent independente
auditor auditor
or ou
agreement acordo
year ano
verify verificar
compliance cumprimento
of de
an um
professional profissional
the o
this deste

EN Only in the event Splashtop increases its fees within three months after conclusion of the agreement, and only with regard to Your non-commercial use of any Services, You are entitled to rescind the agreement You have with Splashtop.

PT Apenas no caso da Splashtop aumentar suas taxas dentro de três meses após a conclusão do contrato, e somente em conformidade com o Seu uso não comercial de qualquer um dos Serviços, Você tem o direito de rescindir o Seu contrato com a Splashtop.

Ingelesa Portugesa
splashtop splashtop
increases aumentar
fees taxas
months meses
conclusion conclusão
commercial comercial
services serviços
agreement contrato
in em
the o
three três
you você
of do
and e
use uso

EN The exact conditions under which you are entitled to the aforementioned rights can be found in Articles 15 to 21 GDPR and paragraphs 34, 35 and 37 BDSG (German Federal Data Protection Act)

PT As condições exatas sob as quais você pode usufruir dos direitos mencionados acima podem ser encontradas nos artigos 15 a 21 do RGPD e nos parágrafos 34, 35 e 37 do BDSG (Lei Federal Alemã de Proteção de Dados)

Ingelesa Portugesa
conditions condições
found encontradas
gdpr rgpd
paragraphs parágrafos
federal federal
data dados
rights direitos
protection proteção
act lei
you você
can pode
in de
which o
be ser
articles artigos
and e
the as

EN 3.4 In the event that you fail to pay any invoice in accordance with these Conditions we shall be entitled to suspend any further work on the same Order or any other Order you have placed

PT 3.4 No caso em que você deixar de pagar qualquer fatura em conformidade com estas condições nós temos o direito de suspender qualquer trabalho adicional na mesma encomenda ou qualquer outra encomenda que você nos enviou

Ingelesa Portugesa
invoice fatura
conditions condições
suspend suspender
work trabalho
order encomenda
or ou
the o
the same mesma
you você
accordance com
in em
other outra
pay pagar
we temos
to deixar
any qualquer

EN In the event that such circumstances prevail for a period in excess of 3 months you will be entitled to cancel the Order by notice in writing.

PT No caso em que tais circunstâncias prevaleçam durante um período superior a 3 meses você terá direito de cancelar a encomenda mediante aviso por escrito.

Ingelesa Portugesa
cancel cancelar
order encomenda
notice aviso
circumstances circunstâncias
a um
months meses
period período
you você
will terá
in em
the a
of de
for mediante

EN The data subject is entitled to access, update, edit or delete his or her personal data by sending a request to Pedro Carrilho Arquitectos via e-mail and writing “Persona Data” in the subject field.

PT O titular dos dados tem o direito de aceder, atualizar, editar ou eliminar os seus dados pessoais, o que poderá fazer, enviando um pedido ao Pedro Carrilho Arquitectos, colocando no assunto “Dados Pessoais”.

EN 1. You agree the Registry is entitled to verify the truth, accuracy and completeness of any information you provide. You further agree to fully comply and cooperate with the Registry with such verification and to furnish all requested documentation.

PT 3. Você concorda em cumprir as regras da Resolução CGI.br 002/2005 e seu anexo.

Ingelesa Portugesa
comply cumprir
the as
you você
and e
agree concorda
to em
provide da
of seu

EN When our first computer came home, at that time when the internet was still dial up and used to make a horrible noise to get connected, I remember my mother used to say that each brother was entitled to one hour a day on the computer

PT Quando chegou em casa nosso primeiro computador, naquela época que a internet ainda era discada e fazia um barulho horrível para conectar, me lembro da minha mãe dizendo que cada irmão tinha direito a uma hora por dia no computador

Ingelesa Portugesa
computer computador
came chegou
connected conectar
mother mãe
brother irmão
entitled direito a
internet internet
time época
a um
hour hora
the a
day dia
home casa
each cada
noise barulho
my minha
when quando
our nosso
first primeiro
at no
and e
was era

EN You pay once when you start and you’re entitled to use all the features contained within your chosen SketchUp Subscription for one full year

PT Você paga uma vez no início e tem o direito de usar todos os recursos contidos na Assinatura SketchUp escolhida por um ano inteiro

Ingelesa Portugesa
chosen escolhida
subscription assinatura
contained contidos
sketchup sketchup
features recursos
year ano
start início
use usar
you você
pay um
all todos
and e
to inteiro
the o

EN Where we process your personal data, you are entitled to a number of rights and can exercise these rights at any point

PT Quando processamos seus dados pessoais, você tem direito a vários direitos e pode exercer esses direitos a qualquer momento

Ingelesa Portugesa
entitled direito a
exercise exercer
we process processamos
data dados
rights direitos
can pode
personal pessoais
you você
a vários
to a
any qualquer
your seus
and e

EN Please note that there may be circumstances in which we are entitled to refuse requests for access to copies of Personal Data, for the sake of another person’s right to privacy.

PT Por favor notar que poderá haver circunstâncias em que tenhamos o direito de recusar pedidos de acesso a cópias de Dados Pessoais, em prol do direito de privacidade de outra pessoa.

Ingelesa Portugesa
note notar
circumstances circunstâncias
refuse recusar
access acesso
copies cópias
data dados
privacy privacidade
may poderá
be haver
please favor
in em
the o
requests pedidos
personal pessoais
another outra
right direito
of do
we tenhamos

EN Please note that there may be circumstances where you ask us to erase your Personal Data, but we are legally entitled to retain it

PT Por favor, note que pode haver circunstâncias em que você nos pede para apagar seus dados pessoais, mas estamos legalmente autorizados a retê-lo

Ingelesa Portugesa
note note
circumstances circunstâncias
erase apagar
legally legalmente
data dados
ask pede
personal pessoais
be haver
you você
but mas
may pode
please favor
to a
your seus
that que

EN Again, there may be circumstances where you object to, or ask us to restrict, our processing of your Personal Data but we are legally entitled to refuse that request.

PT Novamente, poderá haver circunstâncias em que você se opor ou pedir-nos para restringir nosso processamento de seus Dados Pessoais, porém estamos legalmente autorizados a recusar essa solicitação.

Ingelesa Portugesa
circumstances circunstâncias
restrict restringir
processing processamento
legally legalmente
refuse recusar
or ou
data dados
request solicitação
again novamente
be haver
us nos
object que
ask pedir
personal pessoais
may poderá
you você
of de
to a
our nosso
your seus

EN a group comprising the top European industrial leaders — including the chairman of Iberdrola group —, released a publication entitled

PT que reúne os principais líderes industriais europeus — entre o quais, o presidente do grupo Iberdrola —, lançou uma publicação intitulada

EN It enjoyed pride of place in the ?IT Executive of the Year? award, in the Banking category, with the case entitled “BIA ? Bradesco Artificial Intelligence – Branch Service Center ? with Watson (Study by IT Mídia in partnership with Korn Ferry);

PT Destaque no prêmio “Executivo de TI do Ano”, na categoria Bancos, com o case “BIA ? Bradesco Inteligência Artificial ? Central de Atendimento às Agências – with Watson” (Estudo IT Mídia em parceria com a Korn Ferry);

EN (3) You are not entitled to offset against our claims unless your counterclaims are legally established or uncontested

PT (3) Você não tem direito a compensações em relação às nossas exigências, a menos que as suas reivindicações estejam legalmente estabelecidas ou indiscutíveis

Ingelesa Portugesa
entitled direito a
claims reivindicações
unless a menos que
legally legalmente
or ou
are estejam
you você
to a
against em

EN You are also entitled to offset against our claims if you are pursuing complaints or counterclaims arising from the same contract.

PT O cliente também têm direito a compensações em relação às nossas exigências, se eles fizerem valer reclamações ou pedidos reconvencionais com base no mesmo contrato.

Ingelesa Portugesa
entitled direito a
contract contrato
if se
or ou
the o
also também
complaints reclamações
are têm
against em

EN You are always entitled, pursuant to the articles 15 to 22 of the Regulation EU 2016/679, to the following rights and obtain:

PT Nos termos dos artigos 15.º a 22.º do Regulamento UE EU 2016/679, tem sempre direito a:

Ingelesa Portugesa
always sempre
entitled direito a
regulation regulamento
eu ue
rights direito
of do
the a
you termos
articles artigos

EN you are also entitled to obtain information from Edilportale.com SpA about the origin of your personal data,

PT obter informações da Edilportale.com SpA sobre a origem dos seus dados pessoais;

Ingelesa Portugesa
spa spa
origin origem
data dados
information informações
the a
obtain com
personal pessoais
of dos
your seus
about sobre

EN The Company shall be entitled to rely on the information provided by you when assessing the products and services you choose to trade with the Company

PT A Empresa terá o direito de confiar nas informações fornecidas por você ao avaliar os produtos e serviços que optar por negociar com a Empresa

Ingelesa Portugesa
information informações
services serviços
you você
trade negociar
rely confiar
choose que
you choose optar
products produtos
and e
the o
provided de

EN Additionally, when holding Single Stocks, you are entitled to a dividend payment on a per share basis if such dividends are declared by the Company which you hold stocks

PT Além disso, ao manter ações cash, você tem direito a um pagamento de dividendos por ação, se esses dividendos forem declarados pela Empresa na qual você detém ações

Ingelesa Portugesa
additionally além disso
stocks ações
entitled direito a
company empresa
a um
if se
payment pagamento
you você
the a
are forem
dividends dividendos
which o

EN You agree to bear complete responsibility for your choice of strategy and/or advisor and acknowledge that JFD has not and will not make any specific recommendations to you upon which you are entitled to rely

PT Você concorda em assumir total responsabilidade por sua escolha de estratégia e / ou consultor e reconhece que o JFD não fez e não fará recomendações específicas sobre as quais você tem o direito de confiar

Ingelesa Portugesa
responsibility responsabilidade
strategy estratégia
advisor consultor
jfd jfd
recommendations recomendações
rely confiar
choice escolha
or ou
agree concorda
acknowledge reconhece
you você
of de
and e

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten