EN Paired comparison method (comparing two samples to determine the outcome)
Itzuli "comparing two samples" Japoniarra -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Japoniarra -ra
Ingelesa-ren Japoniarra-ren itzulpena comparing two samples
Ingelesa
Japoniarra
JA 一対比較法（二つのサンプルを比較し勝敗を決定）
Transliterazioa yī duì bǐ jiào fǎ （èrtsunosanpuruwo bǐ jiàoshi shèng bàiwo jué dìng）
EN Paired comparison method (comparing two samples to determine the outcome)
JA 一対比較法（二つのサンプルを比較し勝敗を決定）
Transliterazioa yī duì bǐ jiào fǎ （èrtsunosanpuruwo bǐ jiàoshi shèng bàiwo jué dìng）
EN Comparing Sketch and Figma is like comparing Notepad and Google Docs.
JA SketchとFigmaを比較するのは、メモ帳とGoogle Docsを比較するようなものです。
Transliterazioa SketchtoFigmawo bǐ jiàosurunoha,memo zhàngtoGoogle Docswo bǐ jiàosuruyounamonodesu。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| and | と |
EN Play and tweak samples. Slice beats, play one shots, or mangle samples with warping
JA サンプルを再生して微調整。ビートをスライス、ワンショットを再生、ワープでサンプルを加工。
Transliterazioa sanpuruwo zài shēngshite wēi diào zhěng.bītowosuraisu,wanshottowo zài shēng,wāpudesanpuruwo jiā gōng。
EN Play and tweak samples. Slice beats, play one shots, or mangle samples with warping
JA サンプルを再生して微調整。ビートをスライス、ワンショットを再生、ワープでサンプルを加工。
Transliterazioa sanpuruwo zài shēngshite wēi diào zhěng.bītowosuraisu,wanshottowo zài shēng,wāpudesanpuruwo jiā gōng。
EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between two or three files as you are comparing them.
JA 更に、 2つまたは3つのファイルのXML のテキストの差異を比較することができます。
Transliterazioa gèngni、 2tsumataha3tsunofairunoXML notekisutono chà yìwo bǐ jiàosurukotogadekimasu。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| xml | xml |
| two | 2 |
| three | 3 |
EN View PDFs side by side – the Split View in PDF Expert is handy for comparing two documents without jumping between them.
JA 分割ビュー：2つのを並べて表示できるため、比較するのに便利です。
Transliterazioa fēn gēbyū：2tsunowo bìngbete biǎo shìdekirutame、 bǐ jiàosurunoni biàn lìdesu。
EN Comparing two building plans has never been that easy! Open both, using Split View mode, and finalize the document faster.
JA 分割ビューモードを使用すれば、手間がかかる設計図面の比較がらくらく進みます。
Transliterazioa fēn gēbyūmōdowo shǐ yòngsureba、 shǒu jiāngakakaru shè jì tú miànno bǐ jiàogarakuraku jìnmimasu。
EN Comparing two agreements has never been that easy! Open both, using Split View mode and finilize the document faster.
JA 分割ビューモードを使用すれば、手間がかかる契約書の比較がらくらく進みます。
Transliterazioa fēn gēbyūmōdowo shǐ yòngsureba、 shǒu jiāngakakaru qì yuē shūno bǐ jiàogarakuraku jìnmimasu。
EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between two or three files as you are comparing them.
JA 更に、 2つまたは3つのファイルのXML のテキストの差異を比較することができます。
Transliterazioa gèngni、 2tsumataha3tsunofairunoXML notekisutono chà yìwo bǐ jiàosurukotogadekimasu。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| xml | xml |
| two | 2 |
| three | 3 |
EN There are two samples that show the evolution of WatchDog techniques to mimic TeamTNT operations,
JA TeamTNTのオペレーションを模倣するWatchDogのテクニックの進化を示すサンプルとしては、
Transliterazioa TeamTNTnooperēshonwo mó fǎngsuruWatchDognotekunikkuno jìn huàwo shìsusanpurutoshiteha、
EN These two samples contain a hardcoded Monero (XMR) wallet address and an associated mining pool, as shown in Figure 3.
JA この2つのサンプルには、図3に示すように、ハードコードされたMonero（XMR）のウォレットアドレスと、関連するマイニングプールが含まれています。
Transliterazioa kono2tsunosanpuruniha、 tú3ni shìsuyouni,hādokōdosaretaMonero（XMR）nou~orettoadoresuto、 guān liánsurumainingupūruga hánmareteimasu。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| two | 2 |
EN Including eight-part multi-timbre combis, abundant PCM samples, five IFX, and two MFX, the KORG Collection TRITON is a complete reproduction of TRITON?s HI (Hyper Integrated) synthesis system.
JA 8パート・マルチ・ティンバー、豊富なPCMサンプル、5系統IFX、2系統MFX。 TRITONのHI(Hyper Integrated)シンセシス・システムを完全再現。
Transliterazioa 8pāto・maruchi・tinbā, lǐ fùnaPCMsanpuru,5xì tǒngIFX、2xì tǒngMFX。 TRITONnoHI(Hyper Integrated)shinseshisu・shisutemuwo wán quán zài xiàn。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| two | 2 |
EN There are two samples that show the evolution of WatchDog techniques to mimic TeamTNT operations,
JA TeamTNTのオペレーションを模倣するWatchDogのテクニックの進化を示すサンプルとしては、
Transliterazioa TeamTNTnooperēshonwo mó fǎngsuruWatchDognotekunikkuno jìn huàwo shìsusanpurutoshiteha、
EN These two samples contain a hardcoded Monero (XMR) wallet address and an associated mining pool, as shown in Figure 3.
JA この2つのサンプルには、図3に示すように、ハードコードされたMonero（XMR）のウォレットアドレスと、関連するマイニングプールが含まれています。
Transliterazioa kono2tsunosanpuruniha、 tú3ni shìsuyouni,hādokōdosaretaMonero（XMR）nou~orettoadoresuto、 guān liánsurumainingupūruga hánmareteimasu。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| two | 2 |
EN Machine learning establishes classification from just one or two samples, quickly reducing manual labor and human error.
JA 機械学習により、1つまたは2つのサンプルから分類処理を確立し、手動での作業や人的エラーをすばやく軽減できます。
Transliterazioa jī xiè xué xíniyori、1tsumataha2tsunosanpurukara fēn lèi chǔ lǐwo què lìshi、 shǒu dòngdeno zuò yèya rén deerāwosubayaku zhì jiǎndekimasu。
EN Machine learning establishes classification from one or two samples, quickly reducing labor and errors from manual classification
JA 機械学習により、1つまたは2つのサンプルから分類処理を確立し、手動での分類による負担やエラーをすばやく軽減できます
Transliterazioa jī xiè xué xíniyori、1tsumataha2tsunosanpurukara fēn lèi chǔ lǐwo què lìshi、 shǒu dòngdeno fēn lèiniyoru fù dānyaerāwosubayaku zhì jiǎndekimasu
EN Each Avnet Motor Control FMC can drive one Stepper, two Brushed DC (BDC), two Brushless DC (BLDC) or two Permanent Magnet Synchronous Motors (PMSM).
JA 各アブネット社のモーター コントロール FMC は、１ つのステッパー、２ つのブラシ付き DC (BDC)、2 つのブラシレス DC (BLDC)、または 2 つの永久磁石同期モーター (PMSM) を駆動できます。
Transliterazioa gèabunetto shènomōtā kontorōru FMC ha、１ tsunosuteppā,２ tsunoburashi fùki DC (BDC)、2 tsunoburashiresu DC (BLDC)、mataha 2 tsuno yǒng jiǔ cí shí tóng qīmōtā (PMSM) wo qū dòngdekimasu。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| fmc | fmc |
| two | 2 |
EN Each Avnet Motor Control FMC can drive one Stepper, two Brushed DC (BDC), two Brushless DC (BLDC) or two Permanent Magnet Synchronous Motors (PMSM).
JA 各アブネット社のモーター コントロール FMC は、１ つのステッパー、２ つのブラシ付き DC (BDC)、2 つのブラシレス DC (BLDC)、または 2 つの永久磁石同期モーター (PMSM) を駆動できます。
Transliterazioa gèabunetto shènomōtā kontorōru FMC ha、１ tsunosuteppā,２ tsunoburashi fùki DC (BDC)、2 tsunoburashiresu DC (BLDC)、mataha 2 tsuno yǒng jiǔ cí shí tóng qīmōtā (PMSM) wo qū dòngdekimasu。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| fmc | fmc |
| two | 2 |
EN Each Avnet Motor Control FMC can drive one Stepper, two Brushed DC (BDC), two Brushless DC (BLDC) or two Permanent Magnet Synchronous Motors (PMSM).
JA 各アブネット社のモーター コントロール FMC は、１ つのステッパー、２ つのブラシ付き DC (BDC)、2 つのブラシレス DC (BLDC)、または 2 つの永久磁石同期モーター (PMSM) を駆動できます。
Transliterazioa gèabunetto shènomōtā kontorōru FMC ha、１ tsunosuteppā,２ tsunoburashi fùki DC (BDC)、2 tsunoburashiresu DC (BLDC)、mataha 2 tsuno yǒng jiǔ cí shí tóng qīmōtā (PMSM) wo qū dòngdekimasu。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| fmc | fmc |
| two | 2 |
EN DiffDog Server is high-performance server software that takes advantage of the power of today's parallel computing environments to automate high-volume comparisons and generate diff reports comparing files, directories, and URLs.
JA DiffDog Server はファイルディレクトリ、および URL を比較し、大量の比較と差分レポートを生成するための今日の並列計算環境を活用したハイパフォーマンスサーバーソフトウェアです。
Transliterazioa DiffDog Server hafairudirekutori,oyobi URL wo bǐ jiàoshi、 dà liàngno bǐ jiàoto chà fēnrepōtowo shēng chéngsurutameno jīn rìno bìng liè jì suàn huán jìngwo huó yòngshitahaipafōmansusābāsofutou~eadesu。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| urls | url |
EN Comparing actual work performance measurements with the baseline scope using variance analysis, i.e., "How different is the current project from the original plan?"
JA 分散分析を行い、実際に測定した作業パフォーマンスとベースラインのスコープを比較する：「現在のプロジェクトは本来のプランからどのように変化していますか？」
Transliterazioa fēn sàn fēn xīwo xíngi、 shí jìni cè dìngshita zuò yèpafōmansutobēsurainnosukōpuwo bǐ jiàosuru：「xiàn zàinopurojekutoha běn láinopurankaradonoyouni biàn huàshiteimasuka？」
EN Comparing and Contrasting Service Mesh and Event Mesh
JA サービスメッシュとイベントメッシュの比較と対比
Transliterazioa sābisumesshutoibentomesshuno bǐ jiàoto duì bǐ
EN Modify configuration files by comparing new files with existing files. In particular, make sure things like license key and custom extensions are copied over to the new configuration.
JA 新しい設定ファイルと既存の設定ファイルを比較して、ファイルを変更します。具体的には、ライセンスキーやカスタム拡張機能などが、新しい設定にコピーされるようにします。
Transliterazioa xīnshii shè dìngfairuto jì cúnno shè dìngfairuwo bǐ jiàoshite,fairuwo biàn gèngshimasu。jù tǐ deniha,raisensukīyakasutamu kuò zhāng jī néngnadoga、 xīnshii shè dìngnikopīsareruyounishimasu。
EN provides the most advanced functionality, including comparing/merging Microsoft Word docs, XML Schemas, and databases.
JA Microsoft Word ドキュメント、XML スキーマ、およびデータベースの比較とマージを含む最も高度な機能を提供します。
Transliterazioa Microsoft Word dokyumento,XML sukīma,oyobidētabēsuno bǐ jiàotomājiwo hánmu zuìmo gāo dùna jī néngwo tí gōngshimasu。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| xml | xml |
EN Comparing Word documents in DiffDog is a great way to monitor and understand document revisions over time, especially when change-tracking is not enabled by the document author.
JA DiffDog 内で Word ドキュメントを比較することは、ドキュメントの作成者により変更履歴が有効化されていない場合、経時的にドキュメントの変更をモニターし理解する最適な方法です。
Transliterazioa DiffDog nèide Word dokyumentowo bǐ jiàosurukotoha,dokyumentono zuò chéng zhěniyori biàn gèng lǚ lìga yǒu xiào huàsareteinai chǎng hé、 jīng shí denidokyumentono biàn gèngwomonitāshi lǐ jiěsuru zuì shìna fāng fǎdesu。
EN automates generation of diff reports comparing files and directories on high-performance servers.
JA ハイパフォーマンスサーバー上のファイルとディレクトリの比較差分レポートの生成
Transliterazioa haipafōmansusābā shàngnofairutodirekutorino bǐ jiào chà fēnrepōtono shēng chéng
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS price to the combined box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
JA CityPASSの価格と最高価格アトラクション大人入場券のチケット売場価格合計を比べて、私たちがいくら得をするか計算してみます。
Transliterazioa CityPASSno sì géto zuì gāo sì géatorakushon dà rén rù chǎng quànnochiketto mài chǎng sì gé hé jìwo bǐbete、 sītachigaikura déwosuruka jì suànshitemimasu。
EN Track the performance of your ad campaigns by comparing revenue from in-app purchases and ads against spend.
JA 支出額に対するアプリ内課金と広告からの収益を比較して、広告キャンペーンのパフォーマンスを追いましょう。
Transliterazioa zhī chū éni duìsuruapuri nèi kè jīnto guǎng gàokarano shōu yìwo bǐ jiàoshite、 guǎng gàokyanpēnnopafōmansuwo zhuīimashou。
EN If you see any differences in color when comparing both videos in the same player, please
JA 両方の動画の比較を同じプレーヤーで行い違いが見られる場合は、
Transliterazioa liǎng fāngno dòng huàno bǐ jiàowo tóngjipurēyāde xíngi wéiiga jiànrareru chǎng héha、
EN Comparing Jira Align and Advanced Roadmaps
JA Jira Align と Advanced Roadmaps の比較
Transliterazioa Jira Align to Advanced Roadmaps no bǐ jiào
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| jira | jira |
EN Start by comparing your options and assessing which is best for your organization.
JA 各オプションの詳細について、まずは移行センターをご参照ください。
Transliterazioa gèopushonno xiáng xìnitsuite、mazuha yí xíngsentāwogo cān zhàokudasai。
EN Bullet charts show progress against a goal by comparing measures and were designed to replace dashboard gauges, meters and thermometers.
JA ブレットグラフは、複数のメジャーを比較して目標に対する進捗状況を示します。計器盤 (つまりダッシュボード) の計器やメーター、温度計の役割を果たすようにデザインされました。
Transliterazioa burettogurafuha、 fù shùnomejāwo bǐ jiàoshite mù biāoni duìsuru jìn bù zhuàng kuàngwo shìshimasu。jì qì pán (tsumaridasshubōdo) no jì qìyamētā, wēn dù jìno yì gēwo guǒtasuyounidezainsaremashita。
EN What is Apache Spark? Comparing Spark and Databricks Getting started with Apache Spark Visit spark.apache.org
JA Apache Spark とは Spark と Databricks の比較 Apache Spark を使ってみる spark.apache.org のサイトへ
Transliterazioa Apache Spark toha Spark to Databricks no bǐ jiào Apache Spark wo shǐttemiru spark.apache.org nosaitohe
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| apache | apache |
EN What is Apach Spark? Comparing Spark and Databricks Use cases Resources Meetups Technical Blogs
JA Apache Spark とは Spark と Databricks の比較 ユースケース 関連リソース ミートアップ 技術ブログ
Transliterazioa Apache Spark toha Spark to Databricks no bǐ jiào yūsukēsu guān liánrisōsu mītoappu jì shùburogu
EN Comparing data warehouse and data lake with data lakehouse
JA データウェアハウス（DWH）、データレイク、データレイクハウスの違いを比較
Transliterazioa dētau~eahausu（DWH）,dētareiku,dētareikuhausuno wéiiwo bǐ jiào
EN Calculated by comparing your top artists, against the most popular artists in this time period.
JA あなたのトップアーティストとこの時間帯で人気の高いアーティストを比較して算出しています。
Transliterazioa anatanotoppuātisutotokono shí jiān dàide rén qìno gāoiātisutowo bǐ jiàoshite suàn chūshiteimasu。
EN Spans that are slow in comparison to typical behavior are marked as anomalous, with charts comparing them to typical performance.
JA 代表的なパフォーマンスとの比較チャートを示した上で、一般的な行動と比較して遅いスパンは異常であるとマークされます。
Transliterazioa dài biǎo denapafōmansutono bǐ jiàochātowo shìshita shàngde、 yī bān dena xíng dòngto bǐ jiàoshite chíisupanha yì chángdearutomākusaremasu。
EN Comparing microphones: Blue Yeti, C920, MBP 16-inch
JA マイクの比較：Blue Yeti、C920、MBP 16インチ
Transliterazioa maikuno bǐ jiào：Blue Yeti、C920、MBP 16inchi
EN Comparing Core i9-10980HK and Ryzen 9 5900HX processor market type (desktop or notebook), architecture, sales start time and price.
JA Core i9-10980HKとRyzen 9 5900HXのタイプ（デスクトップまたはラップトップの）とアーキテクチャに関する情報及び販売の開始時間とその時点の値段に関する情報です。
Transliterazioa Core i9-10980HKtoRyzen 9 5900HXnotaipu（desukutoppumataharapputoppuno）toākitekuchani guānsuru qíng bào jíbi fàn màino kāi shǐ shí jiāntosono shí diǎnno zhí duànni guānsuru qíng bàodesu。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| and | と |
EN Comparing Ryzen 7 4800H and Core i7-1165G7 processor market type (desktop or notebook), architecture, sales start time and price.
JA Ryzen 7 4800HとCore i7-1165G7のタイプ（デスクトップまたはラップトップの）とアーキテクチャに関する情報及び販売の開始時間とその時点の値段に関する情報です。
Transliterazioa Ryzen 7 4800HtoCore i7-1165G7notaipu（desukutoppumataharapputoppuno）toākitekuchani guānsuru qíng bào jíbi fàn màino kāi shǐ shí jiāntosono shí diǎnno zhí duànni guānsuru qíng bàodesu。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| and | と |
EN Participatory program where you can learn the typeface while playing, combining parts of the “love” of different fonts (radicals), comparing them, taking photos, and playing.
JA 異なるフォントの「愛」のパーツ（部首）を組み合わせ、見比べたり写真を撮ったり、遊びながら書体を学べる参加型プログラム。
Transliterazioa yìnarufontono 「ài」nopātsu （bù shǒu）wo zǔmi héwase、 jiàn bǐbetari xiě zhēnwo cuōttari、 yóubinagara shū tǐwo xuéberu cān jiā xíngpuroguramu.
EN Rather than just comparing CMS features, look into whether those features will actually help you toward your business goals, now and over the next five years.
JA CMSの機能を単純に比較する代わりに、これらの機能が現在および今後5年間にわたってビジネス目標達成に向けて実際に役立つかどうかを検討しましょう。
Transliterazioa CMSno jī néngwo dān chúnni bǐ jiàosuru dàiwarini、korerano jī néngga xiàn zàioyobi jīn hòu5nián jiānniwatattebijinesu mù biāo dá chéngni xiàngkete shí jìni yì lìtsukadoukawo jiǎn tǎoshimashou。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| cms | cms |
EN The Shopify APIs are exceptional. Comparing these to other platforms is night and day. This makes it so much easier to build your own experience and be productive.
JA Shopify APIは非常に優れていて、他のプラットフォームと比較しても違いは明らかです。はるかに簡単に独自のエクスペリエンスを構築でき、生産性向上に役立っています。
Transliterazioa Shopify APIha fēi chángni yōureteite、 tānopurattofōmuto bǐ jiàoshitemo wéiiha míngrakadesu。harukani jiǎn dānni dú zìnoekusuperiensuwo gòu zhúdeki、 shēng chǎn xìng xiàng shàngni yì lìtteimasu。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| apis | api |
EN When comparing the three most popular JavaScript frameworks, there is no absolute best when it comes to UI development since all three are under a very active development
JA 最も人気のある3つのJavaScriptフレームワークを比較した場合、3つのフレームワークとも非常に活発な開発が行われているため、UI開発に関しては絶対的なベストはありません。
Transliterazioa zuìmo rén qìnoaru3tsunoJavaScriptfurēmuwākuwo bǐ jiàoshita chǎng hé、3tsunofurēmuwākutomo fēi chángni huó fāna kāi fāga xíngwareteirutame、UI kāi fāni guānshiteha jué duì denabesutohaarimasen。
| Ingelesa | Japoniarra |
|---|---|
| three | 3 |
| javascript | javascript |
EN Help people embrace new ideas by comparing them to things they already understand
JA すでに理解していることと比較することで、人々が新しいアイデアを受け入れるように手助けすること
Transliterazioa sudeni lǐ jiěshiteirukototo bǐ jiàosurukotode、 rén 々ga xīnshiiaideawo shòuke rùreruyouni shǒu zhùkesurukoto
EN When comparing quality of ongoing product support, reviewers felt that Keeper Password Manager is the preferred option.
JA 現在運用されている製品サポートの品質比較において、Keeper パスワードマネージャーが評価者の推奨選択肢に選出されました。
Transliterazioa xiàn zài yùn yòngsareteiru zhì pǐnsapōtono pǐn zhì bǐ jiàonioite、Keeper pasuwādomanējāga píng sì zhěno tuī jiǎng xuǎn zé zhīni xuǎn chūsaremashita。
EN Comparing Jamf School and Jamf Pro for mobile device management
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS price to the combined same-day box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
JA CityPASSの価格と、最も高額なアトラクションの大人の入場料が含まれる、同日のチケット売り場価格の合計とを比較することにより、節約額を計算しています。
Transliterazioa CityPASSno sì géto、 zuìmo gāo énaatorakushonno dà rénno rù chǎng liàoga hánmareru、 tóng rìnochiketto màiri chǎng sì géno hé jìtowo bǐ jiàosurukotoniyori、 jié yuē éwo jì suànshiteimasu。
EN Comparing RTLS infrastructure: Weighing Bluetooth and Competitors
JA RTLSインフラの比較。重みBluetooth と競合他社
Transliterazioa RTLSinfurano bǐ jiào。zhòngmiBluetooth to jìng hé tā shè
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
comparing two samples comparing two documents two samples comparing comparing ryzen re comparing changes comparing start comparing comparing revenue comparing the citypass comparing the differences comparing data warehouse comparing source code comparing spark refspecs comparing workflows comparing serverless astra comparing jira align git merge comparing comparing jamf school comparing word documents comparing files comparing sql server comparing how effective comparing dwi interpretation calculated by comparing comparing emissions internationally comparing cms features comparing planned versus git checkout comparing comparing microphones comparing rpo comparing the three coinmarketcap clone comparing comparing all tools comparing different lighting comparing measures comparing new files consider when comparing vs comparing yourself comparing home equity comparing your deployment start by comparing comparing both videos reports comparing files comparing sketch similarities by comparing comparing active directory comparing their solution comparing their models comparing the total
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera