Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "makani" Frantsesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 9 / 9 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Frantsesa -ra

Ingelesa-ren Frantsesa-ren itzulpena makani

Ingelesa
Frantsesa

EN She is enrolled at a UNICEF-supported Makani centre, which offers classes, computers, and sports and recreational activities

FR Elle est inscrite dans un centre Makani soutenu par l'UNICEF, qui offre des cours, un accès à des ordinateurs et des activités sportives et récréatives

Ingelesa Frantsesa
centre centre
offers offre
sports sportives
recreational récréatives
supported soutenu
a un
classes cours
computers ordinateurs
activities activités
is est
and à
she elle

EN Caption: Mazen is happy to receive a tablet with internet bundle as part of the UNICEF support that Makani centre offers to Syrian refugee children.

FR Légende: Mazen est heureux d’avoir reçu une tablette et un forfait Internet dans le cadre du soutien que le centre Makani offre aux enfants réfugiés syriens grâce à l'UNICEF.

Ingelesa Frantsesa
caption légende
tablet tablette
internet internet
centre centre
refugee réfugié
children enfants
offers offre
bundle forfait
to à
part du
the le
a un
of une
happy heureux
that que

EN Caption: Eman, 12, a Syrian Refugee adolescent girl residing at Za’atari Refugee Camp in Jordan. She is participating in a computer lab training at one of UNICEF-supported Makani centres.

FR Légende: Eman, une adolescente syrienne réfugiée de 12 ans vit dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie. Elle participe à une formation dans un laboratoire informatique de l’un des centres Makani soutenus par l'UNICEF.

Ingelesa Frantsesa
caption légende
syrian syrienne
refugee réfugié
camp camp
jordan jordanie
computer informatique
lab laboratoire
training formation
centres centres
supported soutenus
of de
a un
in en
at à

EN To support these vulnerable children, UNICEF is providing integrated package of services through Makani programme. 

FR Pour aider ces enfants vulnérables, l'UNICEF leur offre tout une série de services intégrés par le biais du programme Makani.

Ingelesa Frantsesa
vulnerable vulnérables
children enfants
programme programme
services services
integrated intégré
of de
providing offre
to pour

EN “I love Makani centre because I am able to learn better,” giggles Eman. “Schools are usually over-crowded, and I cannot follow my teachers easily.” 

FR "J’adore le centre Makani, parce que j’apprends mieux pendant les cours", s'amuse Eman. "Les écoles sont généralement saturées d’élèves et je n’arrive pas à suivre facilement ce que dit le professeur".

Ingelesa Frantsesa
centre centre
learn cours
schools écoles
usually généralement
follow suivre
easily facilement
i je
and et
because parce
are sont
to à
better mieux

EN Zain enjoys Makani centres to the fullest. Yet, during the height of the COVID-19 pandemic, these centres were closed. 

FR Zain profite pleinement des services offerts par les centres Makani. Mais, au plus fort de la pandémie de COVID-19, ces centres ont été fermés.

Ingelesa Frantsesa
centres centres
pandemic pandémie
closed fermé
of de
the la
were été

EN “I want to become a pharmacist like my aunt,” says Eman. “This is why I am trying hard to learn here at Makani centre.” 

FR "Je veux devenir pharmacien comme ma tante", confie Eman. "C'est pourquoi je fais tout ce que peux pour apprendre ici, au centre Makani."

Ingelesa Frantsesa
pharmacist pharmacien
my ma
centre centre
i je
want veux
this ce
here ici
to au
learn apprendre
like comme
why pourquoi
become devenir

EN The Makani centres support students directly with classes, recreation, and a place to make friends

FR Les centres Makani apportent un soutien direct aux étudiant(e)s en leur proposant des cours et des activités de loisirs et en leur offrant un endroit où ils/elles puissent se faire des ami(e)s

Ingelesa Frantsesa
centres centres
directly direct
recreation loisirs
place endroit
students étudiant
classes cours
a un
with proposant
and et

EN “These children have suffered a lot,” says Abeer, a Makani centre facilitator. That suffering has grown, after more than 10 years of war.  

FR "Ces enfants ont beaucoup souffert", déplore Abeer, une animatrice du centre Makani. Cette souffrance a grandi, après plus de dix ans de guerre.  

Ingelesa Frantsesa
children enfants
suffered souffert
abeer abeer
centre centre
suffering souffrance
grown grandi
war guerre
has a
years ans
of de
more plus
these ces
after après
have ont
a une
10 dix

{Totalresult} itzulpenen 9 erakusten