Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "societal change" Gaztelania -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Gaztelania -ra

societal change-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "societal change" Gaztelania hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

societal social sociales
change a a continuación a la a las a los actualizar al antes antes de así cada cambia cambiado cambian cambiar cambie cambio cambios como configuración contenido control crear cualquier datos de de la de las de los del dentro desde después después de dos durante el en el en la en los entre equipo es este esto forma hacer incluso información la la información las los los cambios manera mejor mejorar modificar no nuevo o obtener opción para para el por que qué sea ser sin sistema sitio sobre también tiempo todo todos tu tus una una vez usar ver vez y

Ingelesa-ren Gaztelania-ren itzulpena societal change

Ingelesa
Gaztelania

EN This event will amplify the idea of care as an idea that can change the way we think about political and societal change

ES Este acto ampliará la idea del cuidado como una idea que puede cambiar la forma de pensar sobre el cambio político y social

Ingelesa Gaztelania
amplify ampliar
idea idea
care cuidado
think pensar
political político
societal social
can puede
as como
about sobre
this este

EN Technological innovations, the fight against climate change, new societal needs, and more...

ES En el sumario del programa: ??Detectives por el Mundo. ¿Cómo son los detectives...

Ingelesa Gaztelania
the el
more son
against en

EN What matters is the right content in the right channel to drive business and societal change.

ES Lo importante es nuestro enfoque hacia el impacto real sobre el negocio – el contenido adecuado, en el canal adecuado y en el momento adecuado.

Ingelesa Gaztelania
in en
channel canal
matters importante
is es
right adecuado
content contenido
business negocio
and y

EN Reflecting current pressing societal priorities, the members of the Coalición Pro Acceso are also calling for greater publication of measures designed to curb climate change

ES Como un reflejo de las prioridades de la sociedad en este momento, las ONG de la Coalición Pro Acceso exigen una mayor publicación de las medidas diseñadas para frenar el cambio climático

Ingelesa Gaztelania
reflecting reflejo
priorities prioridades
calling acceso
publication publicación
measures medidas
curb frenar
climate climático
change cambio
of de
to mayor

EN In this context, climate change requires concerted action at all levels: individual, societal, political and international.

ES En este contexto, el cambio climático requiere una acción concertada en todos los aspectos: individual, social, político e internacional.

Ingelesa Gaztelania
climate climático
change cambio
requires requiere
action acción
societal social
international internacional
context contexto
this este
individual individual
in en

EN What matters is the right content in the right channel to drive business and societal change.

ES Lo importante es nuestro enfoque hacia el impacto real sobre el negocio – el contenido adecuado, en el canal adecuado y en el momento adecuado.

Ingelesa Gaztelania
in en
channel canal
matters importante
is es
right adecuado
content contenido
business negocio
and y

EN People increasingly want to live in a more sustainable manner and invest in companies that contribute to a better environment and societal change – without forgoing performance.

ES Las personas quieren vivir de forma cada vez más sostenible e invertir en empresas que contribuyan a mejorar el medio ambiente y a cambiar la sociedad sin renunciar al rendimiento.

Ingelesa Gaztelania
manner forma
sustainable sostenible
invest invertir
performance rendimiento
people personas
companies empresas
in en
without sin
environment ambiente
change cambiar
and y
live vivir
want quieren
better mejorar
contribute contribuyan
to a
more más

EN The four other “pillars” pertain to societal change: good health and wellbeing, sustainable food, responsible consumption, and equal opportunities

ES Los otros cuatro «pilares» corresponden al cambio social: buena salud y bienestar, alimentación sostenible, consumo responsable e igualdad de oportunidades

Ingelesa Gaztelania
pillars pilares
change cambio
good buena
sustainable sostenible
consumption consumo
responsible responsable
opportunities oportunidades
food alimentación
other otros
and y
four cuatro
health salud

EN In this context, climate change requires concerted action at all levels: individual, societal, political and international.

ES En este contexto, el cambio climático requiere una acción concertada en todos los aspectos: individual, social, político e internacional.

Ingelesa Gaztelania
climate climático
change cambio
requires requiere
action acción
societal social
international internacional
context contexto
this este
individual individual
in en

EN An organization alone cannot create global, societal change.

ES Una organización por sí sola no puede crear un cambio social global.

Ingelesa Gaztelania
global global
societal social
change cambio
organization organización
create crear
cannot no puede
an un

EN It is a tool to tackle systemic societal issues like climate change and biodiversity loss

ES Es una herramienta para abordar problemas sociales sistémicos como el cambio climático y la pérdida de biodiversidad

Ingelesa Gaztelania
tackle abordar
societal sociales
climate climático
change cambio
biodiversity biodiversidad
loss pérdida
is es
issues problemas
tool herramienta
a una

EN Climate change, commercial agribusiness, and societal norms threaten small-scale farmers’ way of life in a small village in Sudan

ES La forma de vida de los agricultores y los pastores de la pequeña aldea de Yarwa, en la región semiárida del Sudán, enfrenta numerosas amenazas

Ingelesa Gaztelania
life vida
small pequeña
sudan sudán
village aldea
in en
farmers agricultores
a a

EN The project follows an opportunity-oriented approach and acknowledges RRI as a means to consider societal concerns and to co-create new business opportunities

ES El proyecto sigue un enfoque orientado a las oportunidades y reconoce la RRI como un medio para tomar en consideración los intereses de la sociedad y cocrear nuevas oportunidades de negocio

Ingelesa Gaztelania
follows sigue
acknowledges reconoce
new nuevas
oriented orientado
approach enfoque
business negocio
opportunities oportunidades
project proyecto
a un
to a
as como

EN The event, organised by the BEST (Barcelona Education in Science and Technology) foundation, has the goal of joining forces to find innovative solutions to business challenges and societal problems.

ES El evento, organizado por la fundación BEST (Barcelona Education in Science and Technology), mantiene como meta aunar esfuerzos para encontrar soluciones innovadoras a retos empresariales y problemas de la sociedad.

Ingelesa Gaztelania
organised organizado
barcelona barcelona
foundation fundación
goal meta
innovative innovadoras
solutions soluciones
education education
event evento
best best
challenges retos
problems problemas
in in
technology technology
to a
science science
and and
of de
find y
business empresariales
by por

EN Each image is a study of a woman, exposed within her private space, where she is free to reveal her true, unrestrained self, for that sole moment unaffected by the constraints routinely imposed on her by societal restrictions

ES Cada imagen es un estudio de una mujer, expuesto en su espacio privado, donde es libre de revelar su verdadero ser sin restricciones, por ese único momento no afectado por las limitaciones que regularmente le imponen las restricciones de la sociedad

Ingelesa Gaztelania
image imagen
exposed expuesto
free libre
reveal revelar
is es
woman mujer
restrictions restricciones
space espacio
the la
a un
true verdadero
moment momento
constraints limitaciones
study estudio
on en
each cada
that ese
where donde

EN The report describes the speed and scale of the outbreak, the severity of cases, and the societal and economic disruption of COVID-19. Access the factsheet here: The Secretary-General's Response and Recovery Fund

ES El informe describe la velocidad y la escala del brote, la gravedad de los casos y la interrupción social y económica derivada de COVID-19. Acceda a la hoja informativa aquí: El Fondo de Respuesta y Recuperación del Secretario General.

Ingelesa Gaztelania
report informe
describes describe
scale escala
outbreak brote
severity gravedad
societal social
economic económica
disruption interrupción
access acceda
recovery recuperación
fund fondo
secretary secretario
speed velocidad
here aquí
cases casos

EN There has also been heightened attention to racial injustice in our country, which has led to calls for major reforms to address long-standing societal inequities

ES También se ha prestado mayor atención a la injusticia racial en nuestro país, lo que ha llevado a llamamientos para que se lleven a cabo reformas importantes que aborden las desigualdades sociales históricas

Ingelesa Gaztelania
attention atención
racial racial
injustice injusticia
reforms reformas
societal sociales
inequities desigualdades
led llevado
address aborden
has ha
country país
in en
also también
to a
major importantes
our nuestro
for para

EN “All, and especially those of us in privileged situations have a responsibility to acknowledge societal inequalities, recognize that they happen everywhere, and actually do something about them

ES “Todas las personas, y especialmente las que estamos en situaciones privilegiadas, tenemos la responsabilidad de reconocer las desigualdades sociales, reconocer que se producen en todas partes, y hacer de verdad algo al respecto

EN We created Blockchain Ventures to support and invest in distributed ledger technology (DLT) projects that advance the industry and provide positive societal impact

ES Creamos Blockchain Ventures para asistir e invertir en proyectos de tecnología de contabilidad distribuida (DLT, en sus siglas en inglés) que impulsen la industria y provoquen un impacto social positivo

Ingelesa Gaztelania
blockchain blockchain
invest invertir
distributed distribuida
technology tecnología
projects proyectos
positive positivo
societal social
impact impacto
in en
to a
industry industria
the la
that que

EN We support leaders and managers with confidential services for everyday challenges, unusual situations and developing societal trends.

ES Apoyamos a los líderes y gerentes con servicios confidenciales para los desafíos cotidianos, las situaciones inusuales y las tendencias sociales en desarrollo.

Ingelesa Gaztelania
confidential confidenciales
everyday cotidianos
challenges desafíos
situations situaciones
societal sociales
we support apoyamos
leaders líderes
managers gerentes
services servicios
trends tendencias
developing desarrollo
and y
with con
for para

EN At the same time, as purely a societal construct, it can evolve to be the right system as the majority sees fit, and it will if it is to survive.”

ES Al mismo tiempo, como construcción puramente social, puede evolucionar hasta convertirse en el sistema adecuado según lo considere la mayoría, y lo hará si quiere sobrevivir."

Ingelesa Gaztelania
purely puramente
societal social
evolve evolucionar
survive sobrevivir
amp amp
time tiempo
it lo
if si
system sistema
and y
at en
can puede
to a
as como
majority mayor

EN The Foundation at the heart of Orange Group?s societal commitment

ES La Fundación en el corazón del compromiso societal del Grupo Orange

Ingelesa Gaztelania
foundation fundación
group grupo
commitment compromiso
orange orange
at en
of del

EN By influencing positive outcomes in every phase of our business, CBRE helps to build healthier, more vibrant communities that connect to each other and create the economic vitality required to solve important societal issues.

ES Al generar resultados positivos en cada fase de nuestro negocio, CBRE ayuda a construir comunidades más sanas y vibrantes que se conectan entre sí y crean la vitalidad económica necesaria para resolver importantes problemas sociales.

Ingelesa Gaztelania
positive positivos
outcomes resultados
phase fase
business negocio
cbre cbre
helps ayuda
vibrant vibrantes
communities comunidades
connect conectan
economic económica
vitality vitalidad
required necesaria
important importantes
societal sociales
issues problemas
in en
solve resolver
of de
to a
the la
more más
to build construir
that que
our nuestro
each cada

EN The pandemic has shown how disease can drive humanitarian needs, sharpening the focus on ongoing structural and societal inequalities.

ES La pandemia ha demostrado cómo las enfermedades pueden provocar necesidades humanitarias, agudizando la atención sobre las desigualdades estructurales y sociales existentes.

Ingelesa Gaztelania
pandemic pandemia
disease enfermedades
humanitarian humanitarias
focus atención
structural estructurales
societal sociales
inequalities desigualdades
needs necesidades
the la
on sobre
how cómo
shown demostrado
can pueden
and existentes

EN It seems there is nothing to do but watch the societal pot come to a boil, but I offer an alternative to the waiting. You can buy crayons. 

ES Parece que no hay nada que hacer más que ver cómo hierve la olla social, pero yo ofrezco una alternativa a la espera. Puedes comprar lápices de colores. 

Ingelesa Gaztelania
societal social
pot olla
i yo
waiting espera
seems parece
alternative alternativa
buy comprar
the la
but pero
you can puedes
nothing no
to a
come de
there hay

EN Understand the culture and societal attitudes of the country

ES Comprender la cultura y las actitudes sociales del país

Ingelesa Gaztelania
culture cultura
societal sociales
attitudes actitudes
country país
the la
of del
and y

EN The organization is very well informed about South Sudanese societal settings, the political landscape, and overall socioeconomic development in the Republic of South Sudan.

ES La organización está muy bien informada sobre las dinámicos sociales de Sudán del Sur, el ámbito político y el desarrollo socioeconómico general en el país.

Ingelesa Gaztelania
informed informada
societal sociales
overall general
sudan sudán
very muy
organization organización
development desarrollo
of de
well bien
south sur
about sobre
in en
is está

EN The business case and societal justification for UAM is to alleviate congestion in cities across the globe

ES La justificación comercial y social de la UAM es aliviar la congestión de las ciudades de todo el mundo

Ingelesa Gaztelania
societal social
uam uam
congestion congestión
is es
globe mundo
business comercial
across de
cities ciudades

EN This decision is also the expression of our social co-responsibility for the further societal and economic development

ES Esta decisión es también la expresión de nuestra corresponsabilidad para el desarrollo económico y social en Alemania

Ingelesa Gaztelania
decision decisión
expression expresión
economic económico
is es
social social
development desarrollo
also también
of de
this esta

EN The program also is designed to help improve family nutrition and will engage men and boys to address cultural and societal barriers to gender equity.

ES El programa también está diseñado para ayudar a mejorar la nutrición familiar e involucrará a hombres y niños para abordar las barreras culturales y sociales a la equidad de género.

Ingelesa Gaztelania
family familiar
nutrition nutrición
engage involucrar
cultural culturales
societal sociales
barriers barreras
gender género
equity equidad
men hombres
program programa
to a
improve mejorar
to address abordar
also también
to help ayudar
is está

EN an open call to all young people to submit their solutions to the health and societal COVID-19 challenges

ES un llamamiento abierto a todos los jóvenes para que presenten sus soluciones a los desafíos sociales y de salud de la COVID-19

Ingelesa Gaztelania
open abierto
solutions soluciones
health salud
societal sociales
challenges desafíos
the la
an un
to a
young jóvenes
all todos

EN This practice aims to address big societal issues and create products and services for those scenarios. With speculative design, we want to reimagine and reshape the future with technology that benefits humanity.

ES Esta práctica tiene como objetivo abordar grandes problemas sociales y crear productos y servicios para esos escenarios. Con el diseño especulativo, queremos re-imaginar y remodelar el futuro con tecnología que beneficie a la humanidad.

Ingelesa Gaztelania
practice práctica
big grandes
societal sociales
issues problemas
scenarios escenarios
technology tecnología
humanity humanidad
services servicios
design diseño
to a
to address abordar
products productos
future futuro
with con
address o
and y
create crear
this esta
we queremos
for para

EN Cycle4Value is the first step in translating the societal, economic as well as health related effects of cycling into a currency based on Ignis.

ES Trabajar en un prototipo de Ardor para tarjetas de fidelización usando pagos en triángulo mediante tecnología blockchain, fue una excelente manera para que los jugadores turísticos austriacos entendieran la relevancia de esta tecnología emergente

Ingelesa Gaztelania
the la
in en
is fue
a un
based para

EN For us, sustainability means balancing entrepreneurial success with ecological and societal responsibility

ES Para nosotros, la sostenibilidad significa encontrar el equilibrio entre el éxito empresarial y la responsabilidad ecológica y social

Ingelesa Gaztelania
sustainability sostenibilidad
balancing equilibrio
entrepreneurial empresarial
ecological ecológica
societal social
responsibility responsabilidad
success éxito
us nosotros
and y
means significa

EN Civic inclusion: Some first-wave smart cities ran up against cultural and societal roadblocks by rolling out technology without including residents

ES Inclusión cívica: algunas ciudades inteligentes de la primera ola se enfrentaron a obstáculos culturales y sociales al implementar tecnología sin incluir a los residentes

Ingelesa Gaztelania
inclusion inclusión
smart inteligentes
cities ciudades
cultural culturales
societal sociales
technology tecnología
residents residentes
wave ola
without sin
first primera

EN Through an emerging geospatial mind-set and the new tools of location intelligence, enhanced by artificial intelligence, we can now analyze environmental and societal complexities and their impact on our health by putting health in place.

ES A través de una mentalidad geoespacial emergente y las nuevas herramientas de inteligencia de ubicación, mejoradas por la inteligencia artificial, podemos ahora analizar las complejidades ambientales y sociales y su repercusión en nuestra salud. 

Ingelesa Gaztelania
geospatial geoespacial
tools herramientas
enhanced mejoradas
analyze analizar
environmental ambientales
societal sociales
complexities complejidades
health salud
impact repercusión
location ubicación
we can podemos
new nuevas
the la
now ahora
intelligence inteligencia
in en
artificial artificial
an una
of de
their su

EN The unique combinations of societal, environmental, and cultural characteristics of a given city, neighborhood, or block are decisive in determining the virus's impact on those communities

ES Las combinaciones únicas de las características sociales, ambientales y culturales de una ciudad, vecindario o manzana determinada son decisivas para determinar el impacto del virus en esas comunidades

Ingelesa Gaztelania
combinations combinaciones
societal sociales
environmental ambientales
cultural culturales
characteristics características
impact impacto
communities comunidades
city ciudad
or o
neighborhood vecindario
unique únicas
in en
the el
are son
of de
a una
determining para determinar

EN By working at the intersections of inequality, poverty, and domestic violence, YWCA Spokane is able to disrupt longstanding societal patterns of trauma.

ES Al trabajar en las intersecciones de la desigualdad, la pobreza y la violencia doméstica, YWCA Spokane es capaz de interrumpir los patrones sociales de trauma de larga data.

Ingelesa Gaztelania
working trabajar
intersections intersecciones
inequality desigualdad
poverty pobreza
violence violencia
ywca ywca
spokane spokane
able capaz
disrupt interrumpir
longstanding larga data
societal sociales
patterns patrones
trauma trauma
is es
of de
domestic doméstica
the la

EN By working at the intersections of inequality, poverty, and DV we are able to disrupt longstanding societal patterns of trauma.

ES Al trabajar en las intersecciones de la desigualdad, la pobreza y la violencia doméstica, podemos interrumpir los patrones sociales de trauma de larga data.

Ingelesa Gaztelania
working trabajar
intersections intersecciones
inequality desigualdad
poverty pobreza
disrupt interrumpir
longstanding larga data
societal sociales
patterns patrones
trauma trauma
at en
of de
able podemos
the la

EN By working at the intersections of inequality, poverty, and domestic violence, YWCA Spokane is able to disrupt longstanding societal patterns of trauma

ES Al trabajar en las intersecciones de la desigualdad, la pobreza y la violencia doméstica, YWCA Spokane es capaz de interrumpir los patrones sociales de trauma de larga data

Ingelesa Gaztelania
working trabajar
intersections intersecciones
inequality desigualdad
poverty pobreza
violence violencia
ywca ywca
spokane spokane
able capaz
disrupt interrumpir
longstanding larga data
societal sociales
patterns patrones
trauma trauma
is es
of de
domestic doméstica
the la

EN On the societal level, women’s violence against men has a trivial effect on men compared to the devastating effect of men’s violence against women.

ES A nivel social, la violencia de las mujeres contra los hombres tiene un efecto trivial en los hombres en comparación con el efecto devastador de la violencia de los hombres contra las mujeres.

Ingelesa Gaztelania
societal social
level nivel
violence violencia
effect efecto
devastating devastador
women mujeres
trivial trivial
men hombres
has tiene
a un
compared comparación
to a
of de
against contra
on en

EN Societal inequality and disinvestment exacerbates this in communities of color

ES La desigualdad social y la desinversión exacerban esto en comunidades de color

Ingelesa Gaztelania
societal social
inequality desigualdad
in en
communities comunidades
color color
this esto
of de

EN With consumers being increasingly aware of societal and ecological crises, there is an increased demand for businesses that give back to the community

ES Con los consumidores cada vez más conscientes de la sociedad y crisis ecológicas , hay una mayor demanda de negocios que retribuyan a la comunidad

Ingelesa Gaztelania
consumers consumidores
aware conscientes
crises crisis
demand demanda
community comunidad
businesses negocios
the la
to a
of de
with con
increasingly cada vez más
there hay

EN This has led to many businesses developing corporate social responsibility (CSR) strategies to manage their environmental and societal impact

ES Esto ha llevado a muchas empresas a desarrollar estrategias de responsabilidad social corporativa (RSC) para gestionar su impacto ambiental y social

Ingelesa Gaztelania
developing desarrollar
responsibility responsabilidad
strategies estrategias
environmental ambiental
impact impacto
led llevado
businesses empresas
corporate corporativa
to a
social social
this esto
many muchas
manage gestionar
their su
csr rsc

EN Thanks to the availability of information and increased power of consumers to band together and withhold their purchasing, they can directly impact companies failing to uphold their societal duty where it hurts.

ES Gracias a la disponibilidad de información y al mayor poder de los consumidores para unirse y retener sus compras, pueden afectar directamente a las empresas que no cumplen con su deber social donde más les duele.

Ingelesa Gaztelania
information información
consumers consumidores
withhold retener
purchasing compras
impact afectar
societal social
availability disponibilidad
power poder
companies empresas
duty deber
to a
can pueden
directly directamente
the la
where donde
to the al
of de
their su

EN Discover the huge societal role of standards and value the development and fundamentals of good ethical hacking standards

ES Descubra el enorme papel social de los estándares y valore el desarrollo y los fundamentos de los buenos estándares éticos de piratería

Ingelesa Gaztelania
discover descubra
huge enorme
societal social
role papel
standards estándares
fundamentals fundamentos
good buenos
ethical éticos
hacking piratería
the el
development desarrollo

EN However, illegal content – and the behaviour that produces it – existed long before the Internet and, at its root, is a societal problem rather than a primarily technical one

ES Sin embargo, el contenido ilegal, y el comportamiento que lo produce, existía mucho antes que Internet y, en su raíz, es un problema social en lugar de un problema principalmente técnico

Ingelesa Gaztelania
content contenido
illegal ilegal
behaviour comportamiento
produces produce
internet internet
primarily principalmente
technical técnico
it lo
and y
is es
its su
at en
a un
root raíz
the el
before antes
problem problema
than mucho
that que

EN Furthermore, relying solely on technological fixes to societal problems is seldom effective in the long run. 

ES Además, depender únicamente de soluciones tecnológicas para los problemas sociales rara vez es efectivo a largo plazo. 

Ingelesa Gaztelania
technological tecnológicas
fixes soluciones
societal sociales
problems problemas
effective efectivo
relying depender
seldom rara
is es
long largo
to a
run de
the los

EN Social/Cultural. Attitudes, behaviours and lifestyles of individuals and societal groups.

ES Social/Cultural. Actitudes, comportamientos y estilos de vida de los individuos y grupos sociales.

Ingelesa Gaztelania
cultural cultural
attitudes actitudes
behaviours comportamientos
lifestyles estilos de vida
groups grupos
social sociales

EN Societal acceptance of human augmentation is uncertain

ES La aceptación social de la mejora humana es incierta

Ingelesa Gaztelania
societal social
acceptance aceptación
of de
human humana
is es

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten