Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "shorter durations" Alemana -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Alemana -ra

shorter durations-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "shorter durations" Alemana hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

shorter kleinere kürzer kürzere kürzeren weniger

Ingelesa-ren Alemana-ren itzulpena shorter durations

Ingelesa
Alemana

EN In this way, completing child rows with shorter durations won’t affect the Parent row % Complete as much as completing a longer duration child row

DE Auf diese Weise beeinflussen abgeschlossene untergeordnete Zeilen mit einer kürzeren Dauer den Wert „% Abgeschlossen“" der übergeordneten Zeile weniger als das Abschließen untergeordneter Zeilen mit einer längeren Dauer

Ingelesa Alemana
in auf
affect beeinflussen
a einer
longer längeren
duration dauer
as als
completing abschließen
way weise
rows zeilen
shorter kürzeren
row zeile
complete das

EN In this way, completing child rows with shorter durations won’t affect the Parent row % Complete as much as completing a longer duration child row

DE Auf diese Weise beeinflussen abgeschlossene untergeordnete Zeilen mit einer kürzeren Dauer den Wert „% Abgeschlossen“" der übergeordneten Zeile weniger als das Abschließen untergeordneter Zeilen mit einer längeren Dauer

Ingelesa Alemana
in auf
affect beeinflussen
a einer
longer längeren
duration dauer
as als
completing abschließen
way weise
rows zeilen
shorter kürzeren
row zeile
complete das

EN Tip: For this exercise, you can adjust the goal, deadline, and passed deadline intervals to shorter durations.

DE Tipp: Bei dieser Übung können Sie das Ziel-, das Deadline-Intervall und die verstrichenen Deadline-Intervalle auf kürzere Laufzeiten einstellen.

Ingelesa Alemana
tip tipp
goal ziel
intervals intervalle
shorter kürzere
can können
and und
adjust die

EN However, practicing on a smaller track brought new challenges, like tighter turns and shorter straightaways, which lead to different techniques in order to win on a shorter track

DE Das Üben auf einer kleineren Bahn brachte jedoch neue Herausforderungen mit sich, wie engere Kurven und kürzere Geraden, was zu unterschiedlichen Techniken führte, um auf einer kürzeren Bahn zu gewinnen

Ingelesa Alemana
smaller kleineren
turns kurven
techniques techniken
track bahn
new neue
challenges herausforderungen
brought brachte
and und
to zu
different unterschiedlichen
however jedoch
shorter kürzere
on auf
a einer
like wie
win mit

EN Create several shorter videos instead of one long video. This gives your scholars time to digest each part. Shorter videos are also more like our teaching in the classroom. 

DE Erstellen Sie mehrere kürzere Videos anstelle von einem langen Video. Dies gibt Ihren Schülern Zeit, jeden einzelnen Teil zu verarbeiten. Kürzere Videos kommen auch unserem Unterricht im Klassenzimmer näher. 

Ingelesa Alemana
shorter kürzere
long langen
time zeit
classroom klassenzimmer
in the im
teaching unterricht
videos videos
more näher
video video
your ihren
are gibt
create erstellen
instead of anstelle
to zu
the einzelnen
this dies
also auch

EN Click and drag the audio object left to make the previous section shorter, or move to the right to make the following section shorter.

DE Klicken und ziehen Sie das Audio-Objekt nach links (bzw. rechts), um den vorderen (bzw. hinteren) Teil einzukürzen.

Ingelesa Alemana
click klicken
drag ziehen
audio audio
and und
or bzw
object objekt
to teil
the den

EN Click and drag the audio object left to make the previous section shorter, or move to the right to make the following section shorter.

DE Klicken und ziehen Sie das Audio-Objekt nach links (bzw. rechts), um den vorderen (bzw. hinteren) Teil einzukürzen.

Ingelesa Alemana
click klicken
drag ziehen
audio audio
and und
or bzw
object objekt
to teil
the den

EN Create several shorter videos instead of one long video. This gives your scholars time to digest each part. Shorter videos are also more like our teaching in the classroom. 

DE Erstellen Sie mehrere kürzere Videos anstelle von einem langen Video. Dies gibt Ihren Schülern Zeit, jeden einzelnen Teil zu verarbeiten. Kürzere Videos kommen auch unserem Unterricht im Klassenzimmer näher. 

Ingelesa Alemana
shorter kürzere
long langen
time zeit
classroom klassenzimmer
in the im
teaching unterricht
videos videos
more näher
video video
your ihren
are gibt
create erstellen
instead of anstelle
to zu
the einzelnen
this dies
also auch

EN Import all your .MPP, .MPX, and .XML tasks into Wrike for a more simplified project management experience. All your durations, dependencies, and responsible parties will be carried over.

DE Vereinfachen Sie das Projektmanagement, indem Sie all Ihre Aufgaben – ob .MPP, .MPX oder .XML – in Wrike importieren, komplett mit sämtlichen Zeitspannen, Abhängigkeiten und Verantwortlichen.

Ingelesa Alemana
import importieren
xml xml
simplified vereinfachen
dependencies abhängigkeiten
responsible verantwortlichen
tasks aufgaben
and und
be sie
your ihre

EN With local teams focused on improved content, site visits and session durations have grown and new promotions entice additional online bookings

DE Weil die lokalen Teams sich so auf noch bessere Inhalte konzentrieren können, sind Seitenbesuche und die durchschnittliche Sitzungsdauer gestiegen und neue Marketingaktionen generieren zusätzliche Online-Buchungen

Ingelesa Alemana
teams teams
improved bessere
content inhalte
grown gestiegen
new neue
bookings buchungen
focused konzentrieren
local lokalen
additional zusätzliche
online online
and und
on auf
with sich

EN Depending on the plan you choose, you can export different number of videos in different qualities and with different durations.

DE Abhängig vom gewählten Plan können Sie eine verschiedene Anzahl an Videos in unterschiedlichen Qualitäten und mit verschiedenen Längen exportieren.

Ingelesa Alemana
export exportieren
videos videos
qualities qualitäten
choose gewählten
plan plan
in in
and und
depending abhängig
can können
different verschiedene
with mit
number of anzahl

EN One-stop shopping — Choose from a variety of different products, services, and durations.

DE Alles aus einer Hand – Wählen Sie aus einer Vielzahl unterschiedlicher Produkte, Leistungen und Laufzeiten.

EN It provides the full time span encompassed by that section of tasks, from the earliest sub-task to the latest, as opposed to a sum of their durations.

DE Hiermit wird die vollständige, von diesem Aufgabenabschnitt abgedeckte Zeitspanne angegeben, von der ersten bis zur letzten untergeordneten Aufgabe, und nicht die Summe ihrer Dauern.

Ingelesa Alemana
full vollständige
sum summe
time zeitspanne
task aufgabe
latest letzten
a ersten
the wird

EN Rearrange Swimlanes, Sub-Swimlanes, milestones and tasks, or update dates and durations? all by drag & drop!

DE Ordnen Sie Schwimmbahnen, Unterschwimmbahnen, Meilensteine ??und Aufgaben neu an oder aktualisieren Sie Daten und Dauer? alles per Drag & Drop!

Ingelesa Alemana
milestones meilensteine
update aktualisieren
by per
drag drag
drop drop
amp amp
tasks aufgaben
or oder
dates daten
and und
all alles

EN Add your worksheet data (the start dates, durations and descriptions of your tasks) to the chart using the Select Data function.

DE Fügen Sie Ihre Arbeitsblattdaten (Startdaten, Dauer und Beschreibungen Ihrer Aufgaben) mithilfe der Funktion Daten auswählen zum Diagramm hinzu.

Ingelesa Alemana
descriptions beschreibungen
chart diagramm
select auswählen
function funktion
tasks aufgaben
and und
your ihre
data daten
add hinzu
using mithilfe

EN You may allocate your available Minutes to one or more calls with pre-set durations as set forth by Ava

DE Du kannst deine verfügbaren Minuten in einem einzigen Gespräch aufbrauchen oder auf mehrere Gespräche mit von Ava festgesetzten Längen verteilen

Ingelesa Alemana
minutes minuten
calls gespräche
ava ava
available verfügbaren
or oder
with mit
your gespräch
you du
to mehrere

EN Making technical developments in-house generally requires longer durations due to priority of requests on the IT department

DE Technische Entwicklungen im eigenen Haus durchzuführen, erfordert aufgrund der Priorität der Anfragen an die IT-Abteilung in der Regel längere Laufzeiten

Ingelesa Alemana
technical technische
developments entwicklungen
requires erfordert
longer längere
priority priorität
department abteilung
requests anfragen
in in
to aufgrund

EN TIP: Some hosting providers also offer 3-year or even 5-year contracts. Do not include such durations at the beginning. The booking period can still be used later.

DE TIPP: Manche Hosting Anbieter locken auch mit 3-Jahres- oder gar 5-Jahresverträgen. Geht solche Laufzeiten zu Beginn nicht ein. Auch später kann der Buchungszeitraum noch in Anspruch genommen werden.

Ingelesa Alemana
tip tipp
beginning beginn
hosting hosting
providers anbieter
or oder
later später
also auch
can kann
not nicht
at in
the der
some zu
still noch

EN Rail transport also offers greater reliability thanks to weekly departures, fixed durations and long-term rates.

DE Weiterhin führen die Bahntransporte mit wöchentlichen Abfahrten, festen Laufzeiten und langfristig gültigen Raten zu einer erhöhten Verlässlichkeit.

Ingelesa Alemana
reliability verlässlichkeit
weekly wöchentlichen
fixed festen
long-term langfristig
rates raten
to zu
and und

EN A very simple example: The teams of different domains use different sprint durations

DE Ein sehr einfaches Beispiel dafür: Die Teams verschiedener Domänen benutzen unterschiedliche Sprintdauern

Ingelesa Alemana
simple einfaches
teams teams
domains domänen
use benutzen
very sehr
example beispiel
a ein
the die
different unterschiedliche

EN Our website uses several types of cookie which have different durations. In particular we use:

DE Unsere Website verwendet mehrere Arten von Cookies mit unterschiedlicher Dauer. Insbesondere verwenden wir:

Ingelesa Alemana
types arten
cookie cookies
several mehrere
website website
uses verwendet
use verwenden
different unterschiedlicher
our unsere
of von

EN The pasteurisation, the short-term heating with flash pasteurisers and the ultra-high heating system (UHT) heat the product at different temperatures and different durations

DE Bei der Pasteurisierung, der KZE (Kurz-Zeit-Erhitzung) oder dem UHT-Verfahren (Ultra High Temperature) wird das Produkt bei unterschiedlichen Temperaturen und unterschiedlicher Zeitdauer erhitzt

Ingelesa Alemana
ultra ultra
high high
temperatures temperaturen
and und
different unterschiedlichen
product produkt
the wird

EN We offer meditations with a wide range of themes, durations, voices etc.

DE Wir bieten eine große Bandbreite von Themen, Sitzungslängen, Stimmen...

Ingelesa Alemana
wide große
themes themen
voices stimmen
range bandbreite
we wir
offer bieten
of von
a eine

EN Indication of durations (working days):

DE Angabe der Dauer (Arbeitstage):

Ingelesa Alemana
of der
working days arbeitstage

EN Very short flash durations on all power settings.

DE Sehr kurze Leuchtzeiten in allen Leistungseinstellungen.

Ingelesa Alemana
short kurze
very sehr
on in
all allen

EN Rearrange Swimlanes, Sub-Swimlanes, milestones and tasks, or update dates and durations? all by drag & drop!

DE Ordnen Sie Schwimmbahnen, Unterschwimmbahnen, Meilensteine ??und Aufgaben neu an oder aktualisieren Sie Daten und Dauer? alles per Drag & Drop!

Ingelesa Alemana
milestones meilensteine
update aktualisieren
by per
drag drag
drop drop
amp amp
tasks aufgaben
or oder
dates daten
and und
all alles

EN Add your worksheet data (the start dates, durations and descriptions of your tasks) to the chart using the Select Data function.

DE Fügen Sie Ihre Arbeitsblattdaten (Startdaten, Dauer und Beschreibungen Ihrer Aufgaben) mithilfe der Funktion Daten auswählen zum Diagramm hinzu.

Ingelesa Alemana
descriptions beschreibungen
chart diagramm
select auswählen
function funktion
tasks aufgaben
and und
your ihre
data daten
add hinzu
using mithilfe

EN Import all your .MPP, .MPX, and .XML tasks into Wrike for a more simplified project management experience. All your durations, dependencies, and responsible parties will be carried over.

DE Vereinfachen Sie das Projektmanagement, indem Sie all Ihre Aufgaben – ob .MPP, .MPX oder .XML – in Wrike importieren, komplett mit sämtlichen Zeitspannen, Abhängigkeiten und Verantwortlichen.

Ingelesa Alemana
import importieren
xml xml
simplified vereinfachen
dependencies abhängigkeiten
responsible verantwortlichen
tasks aufgaben
and und
be sie
your ihre

EN These are of fixed durations of two to four weeks, and in each one we provide a subset of defined functionalities.

DE Diese haben eine feste Dauer von zwei bis vier Wochen, und in jeder dieser Iterationen erreichen wir neue Funktionen.

Ingelesa Alemana
fixed feste
weeks wochen
functionalities funktionen
provide erreichen
in in
and und
we wir
four vier
a eine
two zwei
these diese
of von
to dieser
each jeder

EN Making technical developments in-house generally requires longer durations due to priority of requests on the IT department

DE Technische Entwicklungen im eigenen Haus durchzuführen, erfordert aufgrund der Priorität der Anfragen an die IT-Abteilung in der Regel längere Laufzeiten

Ingelesa Alemana
technical technische
developments entwicklungen
requires erfordert
longer längere
priority priorität
department abteilung
requests anfragen
in in
to aufgrund

EN One-stop shopping — Choose from a variety of different products, services, and durations.

DE Alles aus einer Hand – Wählen Sie aus einer Vielzahl unterschiedlicher Produkte, Leistungen und Laufzeiten.

EN Let us produce your video in various durations, so you can take advantage of more video commercial formats.

DE Lassen Sie uns Ihr Video in verschiedenen Längen produzieren, damit Sie von mehreren Videoanzeigenformaten profitieren können.

Ingelesa Alemana
produce produzieren
video video
us uns
your ihr
in in
can können
let lassen
various verschiedenen
advantage profitieren
you sie
of von
so damit

EN TIP: Some hosting providers also offer 3-year or even 5-year contracts. Do not include such durations at the beginning. The booking period can still be used later.

DE TIPP: Manche Hosting Anbieter locken auch mit 3-Jahres- oder gar 5-Jahresverträgen. Geht solche Laufzeiten zu Beginn nicht ein. Auch später kann der Buchungszeitraum noch in Anspruch genommen werden.

Ingelesa Alemana
tip tipp
beginning beginn
hosting hosting
providers anbieter
or oder
later später
also auch
can kann
not nicht
at in
the der
some zu
still noch

EN Rail transport also offers greater reliability thanks to weekly departures, fixed durations and long-term rates.

DE Weiterhin führen die Bahntransporte mit wöchentlichen Abfahrten, festen Laufzeiten und langfristig gültigen Raten zu einer erhöhten Verlässlichkeit.

Ingelesa Alemana
reliability verlässlichkeit
weekly wöchentlichen
fixed festen
long-term langfristig
rates raten
to zu
and und

EN It provides the full time span encompassed by that section of tasks, from the earliest subtask to the latest, as opposed to a sum of their durations.

DE Hiermit wird die vollständige, von diesem Aufgabenabschnitt abgedeckte Zeitspanne angegeben, von der ersten bis zur letzten untergeordneten Aufgabe, und nicht die Summe ihrer Dauern.

Ingelesa Alemana
full vollständige
tasks aufgabe
sum summe
time zeitspanne
latest letzten
a ersten
the wird

EN What are the cookie durations for your programs?

DE Wie lange ist die Cookie-Laufzeit?

Ingelesa Alemana
the die

EN Cloudflare’s global Anycast network ensures fast video delivery, with shorter video startup times and reduced buffering, no matter where your visitors are located.

DE Das globale Anycast Network von Cloudflare gewährleistet eine schnelle Videoübertragung mit kürzeren Videostartzeiten und reduzierter Pufferung, unabhängig davon, wo sich Ihre Besucher befinden.

Ingelesa Alemana
global globale
anycast anycast
network network
fast schnelle
video video
shorter kürzeren
reduced reduzierter
buffering pufferung
visitors besucher
no matter unabhängig
where wo
and und
your ihre
with mit
matter das
times eine
are befinden

EN Cloudflare’s global Anycast network ensures fast online video experiences, with shorter video startup times and reduced buffering, no matter where your visitors are located

DE Das globale Anycast-Netzwerk von Cloudflare gewährleistet ein schnelles Online-Videoerlebnis mit kürzeren Videostartzeiten und weniger Buffering (Zwischenspeichern), unabhängig davon, wo sich Ihre Besucher befinden

Ingelesa Alemana
global globale
anycast anycast
fast schnelles
visitors besucher
buffering buffering
no matter unabhängig
network netzwerk
online online
where wo
and und
your ihre
with mit
matter das
shorter kürzeren
are befinden
reduced weniger

EN The cheapest price per month is available when you select a 36-month plan, but if you want a shorter commitment, you can choose the 12- or 24-month plan.

DE Der günstigste Preis pro Monat ist verfügbar, wenn Sie einen 36-Monats-Plan wählen, aber wenn Sie eine kürzere Bindung wünschen, können Sie den 12- oder 24-Monats-Plan wählen.

Ingelesa Alemana
cheapest günstigste
price preis
plan plan
shorter kürzere
commitment bindung
or oder
month monat
you want wünschen
per pro
available verfügbar
select wählen
can können
if wenn
but aber
want sie
the den
a einen

EN The path to a mobile app for employees is shorter than you think

DE Einfacher und schneller als gedacht: Eine App kann in kürzester Zeit an den Start gehen

Ingelesa Alemana
app app
you und
a eine
the den

EN It might be difficult to keep it short if you add the ?podcast? at the end but the shorter, the better. Fewer words are easier to say and remember.

DE Es könnte schwierig sein, es kurz zu halten, wenn Sie den "Podcast" am Ende hinzufügen, aber je kürzer, desto besser. Weniger Worte sind leichter auszusprechen und sich zu merken.

Ingelesa Alemana
difficult schwierig
short kurz
podcast podcast
easier leichter
remember merken
at the am
it es
add hinzufügen
better besser
shorter kürzer
fewer weniger
the desto
to zu
but aber
are sind
to keep halten
if wenn
say sich
the end ende
you sie
and und

EN And if you don?t use a shock mount, the connecting rod that screws into the microphone is shorter than the PL-2T, not leaving enough room for the USB connection.

DE Und wenn Sie keine Stoßdämpferhalterung verwenden, ist die Verbindungsstange, die in das Mikrofon geschraubt wird, kürzer als das PL-2T, so dass nicht genug Platz für die USB-Verbindung bleibt.

Ingelesa Alemana
microphone mikrofon
shorter kürzer
room platz
usb usb
use verwenden
t t
enough genug
if wenn
into in
connection verbindung
that dass
not nicht
for für
the wird
you sie
than als

EN Most of them will be offered in different cable lengths, with longer cables tending to cost a little more than shorter ones.

DE Die meisten von ihnen werden in verschiedenen Kabellängen angeboten, wobei längere Kabel tendenziell etwas mehr kosten als kürzere.

Ingelesa Alemana
offered angeboten
cost kosten
shorter kürzere
in in
different verschiedenen
longer längere
with wobei
cable kabel
more mehr

EN Teams who use Bitbucket’s new pull request UI to review code see a shorter feedback loop, which means they can deliver value to customers faster.

DE Teams, die ihren Code mit der neuen Benutzeroberfläche für Pull-Anfragen von Bitbucket reviewen, verkürzen die Feedbackschleife und können ihren Kunden so schneller einen Mehrwert schaffen.

Ingelesa Alemana
teams teams
new neuen
request anfragen
faster schneller
code code
customers kunden
a mehrwert
can können
to schaffen

EN All apprenticeships last for 3 years, but can be shorter if you show outstanding performance.

DE Alle Ausbildungsberufe haben eine Dauer von 3 Jahren, können aber bei entsprechender Leistung verkürzt werden.

Ingelesa Alemana
years jahren
but aber
all alle
performance leistung
can können
be werden
for dauer
you haben

EN Incoming links: The GSC provides users with an overview of incoming links that Google has registered. Unlike paid backlink tools, GWT do not crawl as deep and the listing of back links is usually shorter.

DE Eingehende Links: Die Search Console bietet Usern eine Übersicht über eingehende Links, die Google registriert hat. Im Gegensatz zu kostenpflichtigen Backlinktools crawlen die GWT nicht so tief und die Anzeige der Backlinks fällt meist geringer aus.

Ingelesa Alemana
provides bietet
registered registriert
backlink backlinks
crawl crawlen
usually meist
users usern
google google
paid kostenpflichtigen
links links
incoming eingehende
not nicht
and und
has hat
deep zu

EN In subsequent years, Google stepped up the development of its web analytics software and the development steps have been getting shorter. Due to numerous other acquisitions of IT companies, functionality could be expanded gradually.

DE In den Folgejahren intensivierte Google die Weiterentwicklung seiner Webanalyse-Software und die Entwicklungsschritte wurden immer kürzer. Durch zahlreiche weitere Übernahmen von IT-Unternehmen konnte die Funktionalität sukzessive ausgeweitet werden.

Ingelesa Alemana
google google
software software
shorter kürzer
companies unternehmen
functionality funktionalität
expanded ausgeweitet
gradually sukzessive
development weiterentwicklung
numerous zahlreiche
in in
and und
the konnte
steps die
been wurden

EN asynchronous loading of tags - leads to shorter loading times

DE asynchrones Laden von Tags – führt zu kürzeren Ladezeiten

Ingelesa Alemana
asynchronous asynchrones
loading laden
tags tags
shorter kürzeren
leads führt
of von
to zu

EN Keyword relevancy takes the text length into consideration. Even though a competitor might have fewer keyword mentions on their URL than you if their content overall is shorter than your content the competitor can have higher relevancy.

DE Die Relevanz wird unter anderem anhand der Textlänge des Contents gemessen. Ein kürzerer Content kann also trotz weniger Keyword-Erwähnungen eine höhere Relevanz haben.

Ingelesa Alemana
keyword keyword
relevancy relevanz
mentions erwähnungen
content content
can kann
have haben
on anhand
you anderem
higher höhere
fewer weniger
a ein
the wird
text die

EN There are many shorter walks in the park, which begin at access roads leading from Karamea, Takaka, Murchison and Motueka.

DE Es gibt aber auch viele kürzere Wanderungen, die am Ende der Zufahrtsstraßen aus Karamea, Takaka, Murchison und Motueka losgehen.

Ingelesa Alemana
shorter kürzere
walks wanderungen
many viele
and und
from aus
the der

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten