Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "means being agile" Alemana -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Alemana -ra

means being agile-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "means being agile" Alemana hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

means alle alles als am an app auch auf auf der aus bedeuten bedeutet bei bei der beim bis damit dank dann das dass daten dazu dem den denen der des die dies diese dieses durch ein eine einem einen einer eines einfach etwas für ganz geld gleichzeitig haben heißt ihrem im in ist jede jedem jeden jeder kann können machen man mehr mehr als mit mitarbeiter mittel mitteln möglichkeit müssen nach noch nutzung ohne person sehen sein selbst sie so sowie tools um und uns unter unternehmen verwenden verwendet viele vom von vor was wenn werden wie wir während zeit zu zum zur zusammen zwei zwischen über
being aber alle als am an andere arbeit arbeiten auch auf auf der aus bei bei der bereits bietet bis da damit dank das dass daten davon dazu dein deine dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser dir drei du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einfach entwickelt er erhalten erreichen es es ist etwas für ganz geht gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in informationen ist ist eine ist es jeder jedoch kann keine können können sie machen man mehr mehr als meine mit mitarbeiter muss möchten müssen nach neue neuen nicht noch nur ob oder ohne paar person sehen sehr sein seiner selbst sich sicher sie sind so sollte stehen team um und uns unser unsere unseren unserer unter verfügen vom von von der vor war was weil welche wenn werden wie wir wird wo wurde wurden während zeit zu zu sein zum zur über
agile agil agile agilen agiler agiles agilität damit flexibel flexibilität flexible schnell schneller

Ingelesa-ren Alemana-ren itzulpena means being agile

Ingelesa
Alemana

EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).

DE Manche Teams übernehmen Agile-Rituale (wie zum Beispiel regelmäßige Stand-up-Meetings, Retrospektiven und Backlogs), während andere neue Agile-Verfahren entwickeln (agile Marketing-Teams befolgen zum Beispiel das Agile Marketing Manifesto).

Ingelesa Alemana
teams teams
agile agile
rituals rituale
regular regelmäßige
created entwickeln
new neue
marketing marketing
adopt übernehmen
some und

EN In the training ?Jira Essentials with agile Mindset (Server) ? EN? the participants learn solid basics for the development of an agile mindset. He introduces agile principles and methods and uses Atlassian Jira as a tool to practice agile concepts.

DE Im Kurs ?Jira Essentials mit agilem Ansatz? erlernen die Teilnehmenden solide Grundlagen für die Entwicklung einer agilen Denkweise. Er führt in agile Prinzipien und Methoden ein und verwendet Atlassian Jira als Werkzeug, um agile Konzepte zu üben.

Ingelesa Alemana
jira jira
mindset denkweise
participants teilnehmenden
solid solide
he er
atlassian atlassian
concepts konzepte
essentials essentials
basics grundlagen
development entwicklung
methods methoden
in the im
in in
principles prinzipien
practice üben
to zu
agile agile
uses verwendet
as als
with mit
tool werkzeug
for um

EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).

DE Manche Teams übernehmen Agile-Rituale (wie zum Beispiel regelmäßige Stand-up-Meetings, Retrospektiven und Backlogs), während andere neue Agile-Verfahren entwickeln (agile Marketing-Teams befolgen zum Beispiel das Agile Marketing Manifesto).

Ingelesa Alemana
teams teams
agile agile
rituals rituale
regular regelmäßige
created entwickeln
new neue
marketing marketing
adopt übernehmen
some und

EN The Agile Fluency ™ Model identifies several stages during the adoption of agile practices, such as XP, Scrum or DevOps, that a development team usually passes during its transition to being agile

DE Das Agile Fluency ™ Modell identifiziert verschiedene Stadien, die ein Entwicklungsteam während seines Übergangs zu agilen Entwicklungsmethoden wie XP, Scrum oder DevOps typischerweise durchläuft

EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.

DE Erfahre, wie du agile Methoden mit Scrum of Scrums oder dem Scaled Agile Framework (SAFe) ausweitest. Beide Optionen sind großartige Ausgangspunkte für das Ausweiten agiler Methoden in deinem Unternehmen.

Ingelesa Alemana
great großartige
learn erfahre
scrum scrum
framework framework
of of
agile agile
or oder
for für
with mit
are sind
organization unternehmen
the dem

EN Agile content development follows the fundamental philosophy of agile development, the so-called ?agile movement?, that is becoming a topic in more and more companies, teams and projects

DE Agile Content Development folgt der grundlegenden Philosophie der Agilen Entwicklung, dem sogenannten „Agile Movement“, das in immer mehr Unternehmen, Teams und Projekten zum Thema wird

Ingelesa Alemana
content content
follows folgt
fundamental grundlegenden
philosophy philosophie
so-called sogenannten
becoming wird
topic thema
in in
companies unternehmen
teams teams
projects projekten
more mehr
and und
of der
development entwicklung
agile agile

EN The guide ends with a deep dive into agile marketing. Grasp why more and more marketing teams are embracing agile and how to set your organization on the agile path, including:

DE Am Ende des Leitfadens beschäftigen wir uns noch mit agilem Marketing. Erfahren Sie, warum mehr und mehr Marketingteams auf Agilität setzen und wie Sie Ihr Unternehmen agil machen:

Ingelesa Alemana
ends ende
guide leitfadens
marketing teams marketingteams
marketing marketing
your ihr
more mehr
with mit
and erfahren

EN Agile Hive is a Jira app that supports agile teams and programs in scaled agile development

DE Bei Agile Hive handelt es sich um eine Jira-App, die agile Teams und Programme bei der skaliert agilen Entwicklung unterstützt

Ingelesa Alemana
jira jira
supports unterstützt
scaled skaliert
hive hive
app app
teams teams
programs programme
development entwicklung
agile agile
a eine
and und
in bei

EN With Planview’s Agile integration capabilities, Agile teams in different and disparate Agile execution tools can visually plan, manage, and coordinate their work inside of LeanKit

DE Mit den Agile-Integrationsfunktionen von Planview können Agile-Teams in mehreren unterschiedlichen Tools zur Agile-Umsetzung ihre Arbeit innerhalb von LeanKit visuell planen, verwalten und koordinieren

Ingelesa Alemana
agile agile
execution umsetzung
visually visuell
teams teams
tools tools
coordinate koordinieren
work arbeit
can können
manage verwalten
in in
and und
plan planen
with mit
different unterschiedlichen
their ihre
of von

EN Join us at these events to learn how the Planview Agile Program Management solution can help you tame the Agile chaos and start scaling Agile successfully.

DE Nehmen Sie an diesen Veranstaltungen teil, und erfahren Sie, wie die Planview Agile Programm-Managementlösung Ihnen helfen kann, das Agile-Chaos zu bändigen und die Agile-Skalierung erfolgreich zu starten.

Ingelesa Alemana
events veranstaltungen
agile agile
program programm
chaos chaos
scaling skalierung
successfully erfolgreich
planview planview
can kann
to zu
help helfen
start starten
the ihnen
you sie

EN DevOps takes agile software development to a new level, agile 2.0 metaphorically speaking, by applying well-known agile ideas holistically and to the entire software life cycle. Delivering a new software product several times a day?

DE 11 Fragen an Klaus Hübschle, CEO bei M&M Software

Ingelesa Alemana
software software
applying fragen
to bei

EN We are a licensed facilitator of the Agile Fluency™ Diagnostic. Learn more about how the Agile Fluency™ model can guide your agile transition.

DE Wir sind lizenzierter Anbieter der Agile Fluency™ Diagnose. Erfahren Sie mehr, wie das Agile Fluency™-Modell Ihre agile Transformation unterstützen kann.

EN At the team level, the agile audit starts with an self-assessment of the teams’ mastery of agile practice. We use the Agile Fluency™ Team Diagnostic for this purpose, extended by meta retrospective which each team.

DE Auf der Teamebene startet der agile Audit mit einer Selbsteinschätzung der Qualifikation in agilen Praktiken. Wir nutzen die Agile Fluency™ Team Diagnose zu diesem Zweck, ergänzt um eine Meta-Retrospektive mit jedem Team.

EN The Agile Fluency Game ™ is a simulation of how a team adopts agile practices, referring to the Agile Fluency ™ Model, developed by James Shore and Diana Larsen.

DE Das Agile Fluency Spiel ™ ist ein realitätsnahes Modell agiler Methoden in der Softwareentwicklung und leitet sich vom Agile Fluency ™ Model, entwickelt von James Shore und Diana Larsen, ab.

EN Stefan regularly hosts webinars on agile topics, for example, on his experiences of introducing agile practices to organizations and why ‘agile’ might fail despite everyone has the best intentions

DE Stefan hält regelmäßig Webinare zu agilen Themen im Unternehmensumfeld, zum Beispiel über Erfahrungen bei der Einführung agiler Methoden oder Gründe des Scheiterns

Ingelesa Alemana
stefan stefan
regularly regelmäßig
webinars webinare
topics themen
introducing einführung
experiences erfahrungen
practices methoden
to zu
agile agilen
example beispiel
has oder

EN Agile content development follows the fundamental philosophy of agile development, the so-called ?agile movement?, that is becoming a topic in more and more companies, teams and projects

DE Agile Content Development folgt der grundlegenden Philosophie der Agilen Entwicklung, dem sogenannten „Agile Movement“, das in immer mehr Unternehmen, Teams und Projekten zum Thema wird

Ingelesa Alemana
content content
follows folgt
fundamental grundlegenden
philosophy philosophie
so-called sogenannten
becoming wird
topic thema
in in
companies unternehmen
teams teams
projects projekten
more mehr
and und
of der
development entwicklung
agile agile

EN Agile Hive is a Jira app that supports agile teams and programs in scaled agile development

DE Bei Agile Hive handelt es sich um eine Jira-App, die agile Teams und Programme bei der skaliert agilen Entwicklung unterstützt

Ingelesa Alemana
jira jira
supports unterstützt
scaled skaliert
hive hive
app app
teams teams
programs programme
development entwicklung
agile agile
a eine
and und
in bei

EN The training ?Jira Essentials with Agile Mindset? introduces agile principles and methods and uses Jira to practice agile concepts.

DE Das Training ?Jira Essentials with Agile Mindset? führt in agile Prinzipien und Methoden ein und verwendet Jira, um agile Konzepte zu üben.

Ingelesa Alemana
training training
jira jira
agile agile
concepts konzepte
essentials essentials
mindset mindset
methods methoden
principles prinzipien
and und
practice üben
to zu
uses verwendet

EN In January 2020 Scaled Agile releases the new version of the Scaled Agile Framework (SAFe®), which supports companies worldwide in implementing agile methods

DE Im Januar 2020 veröffentlicht Scaled Agile die neue Version des Scaled Agile Frameworks (SAFe®), das Unternehmen weltweit bei der Umsetzung von agilen Methoden unterstützt

Ingelesa Alemana
january januar
supports unterstützt
companies unternehmen
worldwide weltweit
implementing umsetzung
methods methoden
framework frameworks
new neue
safe safe
agile agile
version version

EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.

DE Erfahre, wie du agile Methoden mit Scrum of Scrums oder dem Scaled Agile Framework (SAFe) ausweitest. Beide Optionen sind großartige Ausgangspunkte für das Ausweiten agiler Methoden in deinem Unternehmen.

Ingelesa Alemana
great großartige
learn erfahre
scrum scrum
framework framework
of of
agile agile
or oder
for für
with mit
are sind
organization unternehmen
the dem

EN This means avoiding unnecessary downtime. It means optimizing maintenance processes. It means boosting asset reliability. And it means addressing issues proactively, rather than simply reacting after the fact.

DE Das bedeutet, dass unnötige Ausfallzeiten zu vermeiden sind. Es bedeutet, Wartungsprozesse zu optimieren. Es bedeutet, die Zuverlässigkeit von Anlagen zu erhöhen. Und es bedeutet, Probleme proaktiv anzugehen, anstatt hinterher zu reagieren.

Ingelesa Alemana
avoiding vermeiden
unnecessary unnötige
downtime ausfallzeiten
reliability zuverlässigkeit
issues probleme
proactively proaktiv
reacting reagieren
asset anlagen
it es
means bedeutet
and und
rather than anstatt

EN Bad data means poor marketing performances. Means more excel spreadsheets. Means productive man-hours wasted. Means potentially bad decisions.

DE Eine schlechte Datengrundlage bedeutet im Umkehrschluss oftmals, dass die Marketingleistungen zu Wünschen übrig lassen, produktive Arbeitsstunden verschwendet werden und die Gefahr steigt, dass potenziell schlechtere Entscheidungen getroffen werden.

Ingelesa Alemana
productive produktive
wasted verschwendet
potentially potenziell
decisions entscheidungen
more steigt
means bedeutet
poor schlechte

EN At Zscaler, security means more than protection from threats. It means being empowered to create, collaborate, and make the world safer. It means building a foundation for your family and your future.

DE Bei Zscaler bedeutet Sicherheit mehr als nur Schutz vor Bedrohungen. Sicherheit bedeutet auch, gemeinsam Neues zu schaffen und Risiken aus der Welt zu räumen. Sie bedeutet, eine Grundlage für die eigene Familie und die eigene Zukunft aufzubauen.

Ingelesa Alemana
zscaler zscaler
world welt
family familie
future zukunft
threats bedrohungen
security sicherheit
protection schutz
more mehr
to bedeutet
foundation grundlage
your eigene
from aus
and und

EN At Zscaler, security means more than protection from threats. It means being empowered to create, collaborate, and make the world safer. It means building a foundation for your family and your future.

DE Bei Zscaler bedeutet Sicherheit mehr als nur Schutz vor Bedrohungen. Sicherheit bedeutet auch, gemeinsam Neues zu schaffen und Risiken aus der Welt zu räumen. Sie bedeutet, eine Grundlage für die eigene Familie und die eigene Zukunft aufzubauen.

Ingelesa Alemana
zscaler zscaler
world welt
family familie
future zukunft
threats bedrohungen
security sicherheit
protection schutz
more mehr
to bedeutet
foundation grundlage
your eigene
from aus
and und

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

Ingelesa Alemana
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

Ingelesa Alemana
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

EN Friendly - To us, being friendly means more than being nice. It’s about being transparent, open to change and willing to go above and beyond. 

DE Freundlich - Freundlich zu sein bedeutet für uns mehr als nur nett zu sein. Es geht darum, transparent zu sein, offen für Veränderungen und bereit, über sich hinauszuwachsen. 

Ingelesa Alemana
transparent transparent
open offen
us uns
friendly freundlich
nice nett
and und
to bedeutet
more mehr
about über
willing bereit
to change veränderungen
go geht

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

Ingelesa Alemana
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

Ingelesa Alemana
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

EN That means being agile: designing teams, processes and technology to meet those needs, not for one unusual year, but for every year and decade to come.

DE Da kommt Ihre Agilität ins Spiel: Ihre Fähigkeit, Teams, Prozesse und Technologien so zu gestalten, dass sie diesen Bedürfnissen entsprechen – nicht nur in einem ungewöhnlichen Jahr, sondern in jedem Jahr und Jahrzehnt, das vor Ihnen liegt.

Ingelesa Alemana
designing gestalten
teams teams
processes prozesse
technology technologien
needs bedürfnissen
unusual ungewöhnlichen
year jahr
and und
not nicht
decade jahrzehnt
to zu

EN Being able to add and remove functions quickly means that the business can become incredibly agile

DE Durch das schnelle Hinzufügen und Entfernen von Funktionen kann das Unternehmen unglaublich agil werden

Ingelesa Alemana
remove entfernen
incredibly unglaublich
business unternehmen
and und
can kann
functions funktionen
agile agil
add hinzufügen
quickly schnelle
the das

EN Dept worked in collaboration with the client throughout the project in an agile way; being reactive to budget and timing changes, as well as iteratively releasing demos and digital modules as they were being developed

DE Dept arbeitete während des gesamten Projekts agil mit dem Kunden zusammen, reagierte auf Budget- und Zeitplanänderungen und gab Demos und digitale Module iterativ frei, während sie entwickelt wurden

Ingelesa Alemana
worked arbeitete
client kunden
agile agil
budget budget
changes änderungen
iteratively iterativ
demos demos
digital digitale
modules module
developed entwickelt
dept dept
the gab
and und
were wurden
the project projekts
being sie
with zusammen

EN Then a traffic light system indicates the status cell by cell – green means a cell is in good order, yellow means it requires closer inspection, and red means the cell is out of order.”

DE Dann zeigt ein Ampelsystem den jeweiligen Zustand auf Zellebene an ‒ bei grün ist sie in Ordnung, bei gelb muss sie näher geprüft werden und bei rot ist sie nicht in Ordnung.“

EN The rights under discussion may be exercised, including but not limited to by means of an appointee, by means of a request directed to the designated person in charge listed below by means of registered letter or e-mail (info@barbierielectronic.com).

DE Die zur Diskussion stehenden Rechte können, auch, aber nicht nur, durch einen Beauftragten ausgeübt werden, indem ein Antrag per Einschreiben oder E-Mail(info@barbierielectronic.com) an den unten aufgeführten Verantwortlichen gerichtet wird.

EN Sustainability means being fit for the future. Creating transparency on the effects of sustainability by means of a mandatory classification system for financial products will contribute to the transformation of the real economy and the financial sector.

DE Nachhaltigkeit heißt Zukunftsfähigkeit. Mit einem verpflichtenden Klassifizierungssystem für Finanzprodukte Transparenz über die Nachhaltigkeitswirkung schaffen und so zur Transformation von Real- und Finanzwirtschaft beitragen.

Ingelesa Alemana
sustainability nachhaltigkeit
transparency transparenz
mandatory verpflichtenden
real real
to heißt
and und
contribute beitragen
transformation transformation
of von

EN This means gigantic amounts of data are being collected without there being a clear reason for analysing them

DE Dies bedeutet, dass gigantische Datenmengen erfasst werden, ohne dass es einen klaren Grund für deren Analyse gibt

Ingelesa Alemana
gigantic gigantische
collected erfasst
clear klaren
reason grund
analysing analyse
amounts of data datenmengen
without ohne
means bedeutet
a einen
this dies

EN Being down-to-earth also means having the right to and being able to be proud of what we have achieved and achieve and to stand by what we want to achieve.

DE Bodenständigkeit bedeutet auch, stolz sein zu dürfen und zu können, auf das, was wir geleistet haben und leisten, und zu dem zu stehen, was wir erreichen wollen.

Ingelesa Alemana
proud stolz
and und
we wir
achieve erreichen
to bedeutet
also auch
have haben
want wollen
the dem
be sein

EN But what does ?being popular? really mean? Being popular means that a website has acquired HTML links from sites other than the one you want to reference

DE Aber was heisst «beliebt» eigentlich genau? Beliebt zu sein bedeutet, dass andere Websites als diejenige, die man optimieren möchte, HTML-Links auf diese Website einfügen

Ingelesa Alemana
popular beliebt
html html
links links
the one diejenige
website website
sites websites
want to möchte
to bedeutet
that dass
other andere
but aber

EN In this context, being responsible means being there for employees and their families

DE Verantwortlich sein bedeutet in diesem Zusammenhang, für die Arbeiternehmer und ihre Familien da zu sein

Ingelesa Alemana
responsible verantwortlich
families familien
in in
context zusammenhang
this diesem
means bedeutet
and und

EN The installation of the solar park in Thirumani in the Indian state of Karnataka means that electricity generated mainly by coal is being replaced by that of solar energy and that local jobs are being created.

DE Die Installation des Solarstromparks in Thirumani im indischen Bundesstaat Karnataka ersetzt den hauptsächlich durch Kohle erzeugten Strom durch Sonnenenergie und schafft lokale Arbeitsplätze.

Ingelesa Alemana
installation installation
indian indischen
state bundesstaat
mainly hauptsächlich
coal kohle
replaced ersetzt
local lokale
jobs arbeitsplätze
solar sonnenenergie
in the im
in in
electricity strom
and und
created erzeugten
the den

EN Being a vine-grower means also being a landscape artist: discover how here

DE Warum Weinbauern auch Landschaftsarchitekten sind, sehen Sie hier

Ingelesa Alemana
how warum
also auch
here hier
being sie

EN Being relevant means not just being helpful and consistent, but also timely

DE Relevant zu sein bedeutet nicht nur, sinnvoll und konsistent zu kommunizieren, sondern auch zur richtigen Zeit

Ingelesa Alemana
relevant relevant
and und
means bedeutet
consistent konsistent
also auch
not nicht
just nur

EN But what does ?being popular? really mean? Being popular means that a website has acquired HTML links from sites other than the one you want to reference

DE Aber was heisst «beliebt» eigentlich genau? Beliebt zu sein bedeutet, dass andere Websites als diejenige, die man optimieren möchte, HTML-Links auf diese Website einfügen

Ingelesa Alemana
popular beliebt
html html
links links
the one diejenige
website website
sites websites
want to möchte
to bedeutet
that dass
other andere
but aber

EN Being down-to-earth also means having the right to and being able to be proud of what we have achieved and achieve and to stand by what we want to achieve.

DE Bodenständigkeit bedeutet auch, stolz sein zu dürfen und zu können, auf das, was wir geleistet haben und leisten, und zu dem zu stehen, was wir erreichen wollen.

Ingelesa Alemana
proud stolz
and und
we wir
achieve erreichen
to bedeutet
also auch
have haben
want wollen
the dem
be sein

EN Being a scholarship holder at the Karajan Academy means being prepared for playing music in an orchestra under the very best of conditions

DE Stipendiatin oder Stipendiat der Karajan-Akademie zu sein bedeutet, unter optimalen Bedingungen auf das Musizieren im Orchester vorbereitet zu werden

Ingelesa Alemana
academy akademie
prepared vorbereitet
orchestra orchester
conditions bedingungen
means bedeutet

EN In this context, being responsible means being there for employees and their families

DE Verantwortlich sein bedeutet in diesem Zusammenhang, für die Arbeiternehmer und ihre Familien da zu sein

Ingelesa Alemana
responsible verantwortlich
families familien
in in
context zusammenhang
this diesem
means bedeutet
and und

EN Being a Südstern therefore means much more than being part of a network

DE Südstern zu sein, bedeutet deshalb viel mehr als einem Netzwerk anzugehören

Ingelesa Alemana
network netzwerk
much viel
therefore deshalb
means bedeutet
more mehr
a einem

EN “Being a network creator means you’re the chief marketing officer. You have to use every tool at your disposal, social media being primary.”

DE „Ein Netzwerkgründer zu sein, bedeutet, der Geschäftsführer für Marketing & Vertrieb zu sein. Sie müssen alles nutzen, was zu Ihrer Verfügung steht, in erster Linie soziale Medien.“

EN Being tired and stressed means being unproductive.

DE Wer müde und gestresst ist, ist unproduktiv.

Ingelesa Alemana
tired müde
and und

EN While the “SchlossCottage”, due to open this July, is being refurbished and the new “SchlossHouse” is being built on the land next to the hotel, the existing wellness area in the SchlossHotel Zermatt is also being extended

DE Parallel zum Innenausbau des «SchlossCottage» mit Eröffnung diesen Juli und dem Bau des neuen «SchlossHouse» auf dem ans Hotel angrenzenden Grundstück wird momentan auch der bestehende Wellnessbereich des Schlosshotel Zermatt vergrössert

Ingelesa Alemana
july juli
built bau
hotel hotel
wellness area wellnessbereich
zermatt zermatt
new neuen
existing bestehende
to ans
open eröffnung
area grundstück
also auch
the wird

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten