DE Das Restaurant Räblus in Biel ist ein traditionsreiches Fischspezialitätenrestaurant am Ufer des Bielersees, zwei Kilometer vom Stadtzentrum Biel entfernt.
Itzuli "nahe biel" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Alemana -tik Ingelesa -ra
Alemana-ren Ingelesa-ren itzulpena nahe biel
Alemana
Ingelesa
EN The Räblus restaurant in Biel is a traditional fish restaurant on the shores of Lake Biel, two kilometres from Biel city centre.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| biel | biel |
| traditionsreiches | traditional |
| ufer | shores |
| kilometer | kilometres |
| in | in |
| stadtzentrum | centre |
| ist | is |
| entfernt | of |
| ein | a |
| vom | from |
DE Das Restaurant Räblus in Biel ist ein traditionsreiches Fischspezialitätenrestaurant am Ufer des Bielersees, zwei Kilometer vom Stadtzentrum Biel entfernt.
EN The Räblus restaurant in Biel is a traditional fish restaurant on the shores of Lake Biel, two kilometres from Biel city centre.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| biel | biel |
| traditionsreiches | traditional |
| ufer | shores |
| kilometer | kilometres |
| in | in |
| stadtzentrum | centre |
| ist | is |
| entfernt | of |
| ein | a |
| vom | from |
DE 20 Mal täglich soll er Material zu Tal befördern – von einem Steinbruch an den Hängen des Chasserals ins Zementwerk der Firma Ciments Vigier SA nahe Biel
EN It is expected to transport material down from a mountain ridge and into the valley 20 times a day – more precisely, from a quarry on the slopes of the Chasseral to the Ciments Vigier SA cements works near Biel
DE Mehr erfahren über: Bahnhof Biel
EN Find out more about: Old Town and Cathedral of Saint Pierre
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| mehr | more |
| erfahren | and |
| über | of |
DE Mehr erfahren über: + Bahnhof Biel
EN Find out more about: + Old Town and Cathedral of Saint Pierre
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| mehr | more |
| erfahren | and |
| über | of |
DE Im Dreieck zwischen Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds und Biel bildet der Gipfel des Chasseral gleichzeitig Höhepunkt und Zentrum des Naturparks
EN Located in the triangle between Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds and Biel/Bienne, the summit of the Chasseral is both the high point and centre of the nature park
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| dreieck | triangle |
| biel | biel |
| zentrum | centre |
| naturparks | park |
| im | in the |
| bildet | the |
| gipfel | summit |
| la | la |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Die so genannte «Ambassadorenstadt» liegt am Jurasüdfuss am Lauf der Aare rund 30 Kilometer östlich von Biel.
EN The so-called «ambassador?s town» is at the southern end of the Jura by the River Aare, about 30 km east of Biel/Bienne.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| kilometer | km |
| biel | biel |
| aare | aare |
| so | so |
| am | at the |
| rund | about |
| liegt | is |
DE Die Stadt Biel, die Uhrenmetropole der Schweiz, liegt am östlichen Ende des Bielersees, am Fuss des Juras im reizvollen Seeland
EN The town of Biel, the metropolis of Swiss watchmaking, lies at the eastern end of Lake Biel, at the foot of the Jura in the delightful Lake Region
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| biel | biel |
| fuss | foot |
| schweiz | swiss |
| am | at the |
| im | in the |
| ende | end |
| stadt | town |
DE Auf den Seen sowie auf dem Flussabschnitt von Biel bis Solothurn verkehren Passagierschiffe.
EN Passenger boats operate on the lakes as well as the river section from Biel to Solothurn.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| seen | lakes |
| biel | biel |
| solothurn | solothurn |
| den | the |
DE Die Altstadt von Biel entdecken
EN Explore the old town of Biel/Bienne
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| altstadt | old town |
| biel | biel |
| entdecken | explore |
| die | the |
| von | of |
DE Angenehme frische Kühle im Sommer verspricht die Wanderung durch die wildromantische Taubenlochschlucht bei Biel. Kostenlose Erdkundegeschichte inklusive.
EN The wildly romantic Taubenloch Gorge near Biel promises a pleasantly cool hike in summer. Plus there?s a free geography lesson thrown in for good measure.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| kühle | cool |
| sommer | summer |
| verspricht | promises |
| wanderung | hike |
| biel | biel |
| kostenlose | free |
| im | plus |
| angenehme | good |
| die | the |
DE Die Villa Lindenegg ist ein einzigartiger Ort in Biel
EN The Villa Lindenegg is a unique place in Biel
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| villa | villa |
| ort | place |
| biel | biel |
| in | in |
| ist | is |
| die | the |
| ein | a |
DE Ein ultramodernes Zuhause für eine lange und ruhmreiche Geschichte 2019 eröffnete: OMEGA in der ?Cité du Temps?, dem Campus von Swatch Group/OMEGA im schweizerischen Biel/Bienne, ein neues Museum
EN An ultra-modern home for a long and distinguished history : In 2019, OMEGA opened a new Museum at ?La Cité du Temps?, the Swatch Group/OMEGA campus in Biel/Bienne Switzerland
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| lange | long |
| geschichte | history |
| omega | omega |
| campus | campus |
| group | group |
| schweizerischen | switzerland |
| biel | biel |
| neues | new |
| museum | museum |
| du | du |
| in | in |
| der | la |
| und | and |
| zuhause | at |
| für | for |
| dem | the |
| eröffnete | opened |
| ein | a |
DE La Cité du Temps ? französisch für «Stadt der Zeit» ? liegt im Herzen von Biel, der Welthauptstadt der Uhrmacherei.
EN Walter Hess, the owner of what is probably the world?s smallest watchmaking company, acquaints visitors with the secrets of mechanical timepieces.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| uhrmacherei | watchmaking |
| liegt | is |
DE Die ViaJura führt durch die Täler von Birs und Schüss von Basel über Delsberg nach Biel
EN The ViaJura leads through the Birs and Schüss valleys from Basel via Delsberg to Biel
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| führt | leads |
| täler | valleys |
| basel | basel |
| biel | biel |
| und | and |
| die | the |
DE Das nördliche Ufer des Bielersees wird intensiv durch den Rebbau genutzt. Die Wanderung auf dem Rebenweg von Biel nach La Neuveville gibt einen umfassenden Einblick in die Arbeit der Winzer in der Region.
EN The northern shores of the Bielersee (Lake Biel) are cultivated to a high degree with vines. The hike along the attractive vineyard path from Biel to La Neuveville grants a comprehensive view of the work of the local vintners.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| ufer | shores |
| wanderung | hike |
| biel | biel |
| einblick | view |
| region | local |
| la | la |
| umfassenden | comprehensive |
| arbeit | work |
| gibt | are |
DE Die Stadt Biel war bis 1798 in weltlichen Belangen dem Bischof von Basel unterstellt, kirchlich gehörte sie bis zur Reformation von 1528 zur Diözese des Bistums Lausanne
EN Benedict of Nursia, the church was first mentioned in 1228 in the Lausanne cartulary (directory)
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| war | was |
| in | in |
| von | of |
DE Im Stadtpark Biel trifft man auf spielende Kinder aus aller Welt, auf schwatzende Mütter und Väter und auf lesende Studenten. Der grosse Park mit Spielplatz und Wiesen ermöglicht ein friedliches Beisammensein im Herzen der Stadt.
EN Children from all over the world play, mums and dads chat away to one another and students read here at the City Park Biel. The large park with playground and lawned areas provides a peaceful spot for people to gather in the heart of the city.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| stadtpark | city park |
| biel | biel |
| kinder | children |
| welt | world |
| mütter | mums |
| studenten | students |
| grosse | large |
| ermöglicht | provides |
| herzen | heart |
| im | in the |
| park | park |
| spielplatz | playground |
| stadt | city |
| mit | with |
| aus | from |
| ein | a |
DE Stadtrundgang: Bieler Altstadt Die Altstadt ist das Bijou von Biel. Entdecken Sie dieses bezaubernde Quartier und lassen Sie sich von den faszinierenden Gebäuden und Plätzen überraschen.
EN Biel?s Old Town is a real gem. Discover this charming district and admire its fascinating buildings and squares.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| altstadt | old town |
| biel | biel |
| faszinierenden | fascinating |
| gebäuden | buildings |
| von | town |
| entdecken | discover |
| dieses | this |
| und | and |
| ist | is |
| das | real |
| sich | a |
DE Das Kongresshaus im Stadtzentrum von Biel prägt durch seine Architektur der 50er- und 60er-Jahre das Stadtbild
EN The Congress Centre in the city centre of Biel/Bienne, with its architecture from the 1950s and 60s, renovated in 2001/2002, is a major feature of the city
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| biel | biel |
| architektur | architecture |
| im | in the |
| und | and |
| stadtzentrum | centre |
| von | city |
DE Pärke, Gärten und Plätze in Biel | Schweiz Tourismus
EN Parks, Gardens and Squares in Biel / Bienne | Switzerland Tourism
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| in | in |
| biel | biel |
| schweiz | switzerland |
| tourismus | tourism |
| und | and |
| gärten | gardens |
| plätze | squares |
DE Pärke, Gärten und Plätze in Biel
EN Parks, Gardens and Squares in Biel / Bienne
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| in | in |
| biel | biel |
| und | and |
| gärten | gardens |
| plätze | squares |
DE Beim Naturschutzgebiet Alte Aare inmitten von viel Grün gelegenes 3-Sterne-Haus, acht Kilometer von Biel entfernt
EN The 3-star hotel located near the Alte Aare protected zone is surrounded by greenery, 8 kilometres from Biel
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| gelegenes | located |
| kilometer | kilometres |
| biel | biel |
| aare | aare |
| acht | 8 |
| inmitten | by |
| von | near |
| entfernt | the |
DE Das Gruppenhaus Eige-Hüs liegt in der Ortschaft Biel der Gemeinde Goms (Kanton Wallis/Schweiz) im urchig schönen Goms
EN The Eige-Hüs is located in the village Biel of the municipality Goms (canton Wallis, Switzerland) in the traditional and beautiful Goms region
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| in | in |
| biel | biel |
| kanton | canton |
| im | in the |
| schönen | beautiful |
| gemeinde | municipality |
| schweiz | switzerland |
| ortschaft | village |
| liegt | is |
DE Unsere Rücksendeadresse lautet: OMEGA AG, Logistics Schweizer Markt, Rue Jakob-Stämpfli 96, 2502 Biel/Bienne.
EN Our returns address is OMEGA AG, Logistics Swiss Market, Rue Jakob-Stämpfli 96, 2502 Biel/Bienne.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| unsere | our |
| omega | omega |
| logistics | logistics |
| schweizer | swiss |
| markt | market |
| biel | biel |
| ag | ag |
| rue | rue |
DE Jessica Biel trägt unsere Toi / Moi Kollektion zur Premiere der dritten Staffel der Serie The Sinner.
EN Actress Amy Adams for Netflix Queue in a custom VRAI Long Hexagon necklace.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| der | custom |
| zur | for |
DE COVID-19 Test Zentrum in Biel: Buchen Sie Ihren Termin online - OneDoc
EN COVID-19 testing center in Biel/Bienne: book your appointment online - OneDoc
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| test | testing |
| zentrum | center |
| in | in |
| biel | biel |
| buchen | book |
| termin | appointment |
| online | online |
| ihren | your |
DE Vereinbaren Sie online einen Termin mit einem COVID-19 Test Zentrum in Biel
EN Book an appointment online with a COVID-19 testing center in Biel/Bienne
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| online | online |
| termin | appointment |
| test | testing |
| zentrum | center |
| biel | biel |
| in | in |
| mit | with |
| einen | a |
DE Weitere COVID-19 Test Zentren in der Umgebung von Biel, die online gebucht werden können
EN Other COVID-19 testing centers can be booked online near Biel/Bienne
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| test | testing |
| zentren | centers |
| biel | biel |
| online | online |
| gebucht | booked |
| können | can |
| in | near |
| werden | be |
| weitere | other |
DE Die Nabenmontage in Biel: Das Sortiment besteht aus Vorder- und Hinterradnaben mit 5 mm Achsen und ist in 4 verschiedenen Farben erhältlich.
EN Hub assembly in Biel: the range comprises front and rear hubs with 5 mm axles and were available in 4 different colors.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| biel | biel |
| sortiment | range |
| mm | mm |
| achsen | axles |
| erhältlich | available |
| in | in |
| verschiedenen | different |
| und | and |
| mit | with |
| besteht | comprises |
| die | colors |
DE Unser Firmensitz an der Solothurnstrasse in Biel platzt nach 15 Jahren «aus allen Nähten»
EN We’ve outgrown our HQ on Solothurnstrasse in Biel after 15 years
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| biel | biel |
| jahren | years |
| unser | our |
| in | in |
| an | on |
DE In der Industriezone am Längfeldweg in Biel erfolgt der Spatenstich für ein neues Gebäude mit moderner Infrastruktur, welches höchsten Anforderungen gerecht wird.
EN This photo shows the groundbreaking ceremony for a new building with modern infrastructure in the Längfeldweg industrial zone in Biel.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| biel | biel |
| gebäude | building |
| infrastruktur | infrastructure |
| in | in |
| für | for |
| neues | new |
| mit | with |
| moderner | modern |
| ein | a |
DE Der Star nimmt sich Zeit, um die neueste Fertigungsstätte in Biel (Schweiz) zu besichtigen.
EN Stylist Gareth Scourfield shares his experience on the set of the Diver 300M shoot.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| in | on |
DE Es gibt verschiedene Busverbindungen ab dem Bahnhof Biel/Bienne
EN Various bus connections are available from Biel/Bienne train station
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| gibt | are |
| verschiedene | various |
| biel | biel |
| es gibt | available |
| ab | from |
| bahnhof | station |
DE Die in Biel gelegene, runde Konstruktion des Architekten Shigeru Ban lädt unsere Besucher dazu ein, das luxuriöse OMEGA Museum und den verspielten Planet Swatch zu besuchen.
EN Situated in Biel, the curved construction by architect Shigeru Ban invites visitors inside the luxurious OMEGA Museum and the playful Planet Swatch.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| biel | biel |
| konstruktion | construction |
| ban | ban |
| besucher | visitors |
| luxuriöse | luxurious |
| omega | omega |
| museum | museum |
| planet | planet |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Der Auszug aus den Archiven enthält detaillierte, Ihre Uhr betreffende Informationen aus unserem Archiv, Angaben dazu, wie sie unsere Fertigungsstätten in Biel verlassen hat, und ihr genaues Fertigungsdatum
EN The Extract from the Archives contains detailed information from our archives which relates to your watch and how it left our facilities in Biel, as well as the exact production date of the watch
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| biel | biel |
| informationen | information |
| in | in |
| auszug | extract |
| uhr | watch |
| unsere | our |
| enthält | contains |
| und | and |
| ihr | your |
| aus | from |
| den | the |
| archiven | archives |
| verlassen | to |
DE Biel und Pau erzählen, wie sie mit ihrem selbstgemachten mallorquinischen Honig Mel Vici das auf der Insel fast ausgestorbene Imkerhandwerk wieder zum Erfolg geführt haben.
EN Biel and Pau reveal their story of turning beekeeping, an almost extinct profession on Mallorca, into a succes with Mel Vici, their pure Mallorcan artisan honey.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| biel | biel |
| honig | honey |
| und | and |
| fast | almost |
| mit | with |
| ihrem | a |
| der | of |
| mallorquinischen | mallorcan |
DE Immobilien zum Mieten: Biel/Bienne | ImmoScout24
EN Properties to rent: Biel/Bienne | ImmoScout24
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| immobilien | properties |
| zum | to |
| biel | biel |
| mieten | rent |
DE Die hier produzierten Ziegel wurden rheinabwärts bis Strassburg in Frankreich und aareaufwärts bis Biel im Kanton Bern verschifft.
EN The tiles produced here were shipped down the River Rhine as far as Strasbourg in France and up the River Aar as far as Bienne in present-day Canton Berne.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| produzierten | produced |
| frankreich | france |
| kanton | canton |
| bern | berne |
| wurden | were |
| in | in |
| hier | here |
| und | and |
DE Im Dreieck zwischen Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds und Biel bildet der Gipfel des Chasseral gleichzeitig Höhepunkt und Zentrum des Naturparks
EN Located in the triangle between Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds and Biel/Bienne, the summit of the Chasseral is both the high point and centre of the nature park
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| dreieck | triangle |
| biel | biel |
| zentrum | centre |
| naturparks | park |
| im | in the |
| bildet | the |
| gipfel | summit |
| la | la |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Mehr erfahren über: Schüssinsel Park in Biel
EN Find out more about: Schüssinsel Park in Biel
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| park | park |
| biel | biel |
| mehr | more |
| in | in |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Schüssinsel Park in Biel
EN Find out more about: + Schüssinsel Park in Biel
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| park | park |
| biel | biel |
| mehr | more |
| in | in |
| erfahren | find out |
DE Biel, Lluis Safont Pachon und 15 anderen gefällt das.
EN Biel, Lluis Safont Pachon and 15 others like this.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| biel | biel |
| anderen | others |
| und | and |
| gefällt | like |
DE Die so genannte «Ambassadorenstadt» liegt am Jurasüdfuss am Lauf der Aare rund 30 Kilometer östlich von Biel.
EN The so-called «ambassador?s town» is at the southern end of the Jura by the River Aare, about 30 km east of Biel/Bienne.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| kilometer | km |
| biel | biel |
| aare | aare |
| so | so |
| am | at the |
| rund | about |
| liegt | is |
DE Die Stadt Biel, die Uhrenmetropole der Schweiz, liegt am östlichen Ende des Bielersees, am Fuss des Juras im reizvollen Seeland
EN The town of Biel, the metropolis of Swiss watchmaking, lies at the eastern end of Lake Biel, at the foot of the Jura in the delightful Lake Region
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| biel | biel |
| fuss | foot |
| schweiz | swiss |
| am | at the |
| im | in the |
| ende | end |
| stadt | town |
DE Auf den Seen sowie auf dem Flussabschnitt von Biel bis Solothurn verkehren Passagierschiffe.
EN Passenger boats operate on the lakes as well as the river section from Biel to Solothurn.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| seen | lakes |
| biel | biel |
| solothurn | solothurn |
| den | the |
DE Angenehme frische Kühle im Sommer verspricht die Wanderung durch die wildromantische Taubenlochschlucht bei Biel. Kostenlose Erdkundegeschichte inklusive.
EN The wildly romantic Taubenloch Gorge near Biel promises a pleasantly cool hike in summer. Plus there?s a free geography lesson thrown in for good measure.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| kühle | cool |
| sommer | summer |
| verspricht | promises |
| wanderung | hike |
| biel | biel |
| kostenlose | free |
| im | plus |
| angenehme | good |
| die | the |
DE Mehr erfahren über: + Weihnachtsmarkt Biel
EN Find out more about: + Christmas Market Biel
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| biel | biel |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Das legendäre Bieler Sommerfest schlechthin! Es lockt jedes Jahr rund 100 000 BesucherInnen aus Nah und Fern nach Biel.
EN The legendary Biel summer festival par excellence! Every year it attracts around 100,000 visitors from near and far to Biel.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| legendäre | legendary |
| biel | biel |
| es | it |
| und | and |
| jahr | year |
| rund | around |
| nah | near |
| aus | from |
| das | the |
DE Die Villa Lindenegg ist ein einzigartiger Ort in Biel
EN The Villa Lindenegg is a unique place in Biel
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| villa | villa |
| ort | place |
| biel | biel |
| in | in |
| ist | is |
| die | the |
| ein | a |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
nahe biel biel aarau bellinzona biel biel davos engelberg biel chur fribourg delsberg nach biel bijou von biel aareaufwärts bis biel stadtpark biel trifft stadt biel war solothurnstrasse in biel stadt biel bahnhof biel nähe waldrand nahe inn liegt nähe zitrone nahe doch nähe direkter nähe nahe beim hauptbahnhof greifen nahe berggipfel zimmer nähe realen sex nahe etikett sehr nahe marke marriott nahe lage nähe nahe gelegene schwimmbad nähe des meeres nähe skigebiete malerischen lage nähe friedlichen gegend nähe sehr nähe nähe osten nahe am meer ruhigen gegend nähe nahe am wald nahe kommen nahe gelegenen seen nähe frankreich natur nähe nähe der grenze haus liegt nähe nahe gelegenen restaurants ruhigen viertel nähe ging zum nahe ihrem laptop nahe befindet sich nähe deiner nähe nähe des flusses dennoch nahe
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera