DE Gemeinsam mit Canon arbeiten wir systematisch und zielgerichtet daran, mit Nachhaltigkeitsrisiken umzugehen und das Bewusstsein für sie zu schärfen.
Itzuli "nachhaltigkeitsrisiken" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 35 / 35 itzulpenak erakusten Alemana -tik Ingelesa -ra
Alemana-ren Ingelesa-ren itzulpena nachhaltigkeitsrisiken
Alemana
Ingelesa
EN Together with Canon, we work in a systematic and focused way to handle sustainability risks, and on increasing awareness of them.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| canon | canon |
| systematisch | systematic |
| bewusstsein | awareness |
| daran | on |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| arbeiten | work |
| umzugehen | handle |
| mit | with |
DE Die Anforderungen zum Umgang mit Nachhaltigkeitsrisiken nehmen weltweit zu und auch in der Pharmaindustrie wächst der Druck
EN Pressures to manage sustainability risks are intensifying on a global scale, and the Pharma industry is no exception
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| umgang | manage |
| weltweit | global |
| druck | pressures |
| anforderungen | no |
| und | and |
| zu | to |
DE Der Druck zur Bewältigung von Nachhaltigkeitsrisiken in der Kosmetikindustrie nimmt weltweit zu
EN Pressures to manage sustainability risks in the cosmetics industry are intensifying on a global scale
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| kosmetikindustrie | cosmetics industry |
| weltweit | global |
| druck | pressures |
| in | in |
| zu | to |
DE Nachhaltigkeitsrisiken in unserem Geschäftsportfolio frühzeitig erkennen und bewerten
EN Identify and assess sustainability-related risks to our business portfolio at an early stage
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| frühzeitig | early |
| erkennen | identify |
| bewerten | assess |
| und | and |
| in | to |
| unserem | our |
DE Geprüft werden Verdachtsfälle auf Nachhaltigkeitsrisiken wie Umweltverschmutzung, Menschenrechtsverstöße und Korruption
EN This analysis encompasses suspected sustainability risks such as environmental pollution, human rights violations, and corruption
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| korruption | corruption |
| und | and |
| wie | as |
DE Institutionelle Investoren sollen zukünftig verpflichtend Nachhaltigkeitsrisiken bei der Asset Allocation berücksichtigen
EN In the future, institutional investors should be obliged to take sustainability risks into account in asset allocation
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| institutionelle | institutional |
| investoren | investors |
| zukünftig | the future |
| asset | asset |
| der | the |
| sollen | to |
DE Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht BaFin (2019). Merkblatt zum Umgang mit Nachhaltigkeitsrisiken.
EN German Federal Financial Supervisory Authority BaFin (2019). Guidance notice on dealing with sustainability risks.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| umgang | dealing |
| bafin | bafin |
| mit | with |
DE Angaben zum Umgang mit Nachhaltigkeitsrisiken und zur Berücksichtigung von nachteiligen Auswirkungen von Investitionsentscheidungen auf Nachhaltigkeitsfaktoren
EN Disclosures on the integration of sustainability risks in investment decision process and on the consideration of principal adverse impacts of investment decisions on sustainability factors
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| umgang | process |
| berücksichtigung | consideration |
| auswirkungen | impacts |
| und | and |
| von | of |
DE Die High-Tech Gründerfonds berücksichtigen teilweise Nachhaltigkeitsrisiken als Bestandteil der Risikoanalyse im Prozess der Investitionsentscheidung
EN High-Tech Gründerfonds partially consider sustainability risks as part of the risk analysis in the investment decision-making process
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| high-tech | tech |
| berücksichtigen | consider |
| risikoanalyse | risk analysis |
| im | in the |
| prozess | process |
| tech | high-tech |
| teilweise | partially |
| bestandteil | of |
| als | as |
DE Angaben zur Einbeziehung von Nachhaltigkeitsrisiken im Rahmen der Vergütungspolitik
EN Information on the integration of sustainability risks as part of the remuneration policy
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| angaben | information |
DE Die Vergütungspolitik der High-Tech Gründerfonds steht mit der Einbeziehung von Nachhaltigkeitsrisiken aus den Bereichen Umwelt, Soziales und Unternehmensführung im Einklang
EN The remuneration policies of High-Tech Gründerfonds are consistent with the integration of sustainability risks from the environmental, social and corporate governance areas
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| high-tech | tech |
| umwelt | environmental |
| soziales | social |
| tech | high-tech |
| unternehmensführung | corporate governance |
| steht | are |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
| bereichen | areas |
| den | the |
DE Der Teilfonds greift sowohl auf internes als auch auf externes ESG-Research zurück und berücksichtigt finanziell wesentliche Nachhaltigkeitsrisiken in seinen Entscheidungsprozessen bei der Anlage
EN The Sub-Fund has recourse to both internal and external ESG research and integrates financially material Sustainability Risks into its investment decision-making processes
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| externes | external |
| finanziell | financially |
| anlage | investment |
| esg | esg |
| research | research |
| und | and |
| auch | to |
DE Die Nachhaltigkeitsrisiken, denen der Teilfonds ausgesetzt sein kann, dürften sich mittel- bis langfristig nur geringfügig auf den Wert der Anlagen des Teilfonds auswirken, da der ESG-Ansatz des Teilfonds abschwächend wirkt.
EN The Sustainability Risks that the Sub-Fund may be subject to are likely to have a low impact on the value of the Sub-Funds’ investments in the medium to long term due to the mitigating nature of the Sub-Funds’ ESG approach.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| langfristig | long term |
| anlagen | investments |
| auswirken | impact |
| mittel | medium |
| esg | esg |
| ansatz | approach |
| dürften | may |
| den | the |
DE Unser Anlageprozess besteht aus einer detaillierten, systematischen qualitativen und quantitativen Analyse der Nachhaltigkeitsrisiken und Nachhaltigkeitsfaktoren (zusammen «die Nachhaltigkeitsindikatoren») eines potenziellen Anlageobjekts
EN Our investment process consists of detailed, systematic qualitative and quantitative analysis of a potential investee’s sustainability risks and sustainability factors (collectively Sustainability Indicators)
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| detaillierten | detailed |
| systematischen | systematic |
| analyse | analysis |
| potenziellen | potential |
| besteht aus | consists |
| und | and |
| unser | our |
| der | of |
DE Erfahren Sie mehr über unsere Grundsätze rund um das Thema nachhaltiges Anlegen. Die Weisung erläutert, wie wir Nachhaltigkeitsrisiken integrieren und die wichtigsten nachteiligen Auswirkungen in unseren Anlageprozessen berücksichtigen.
EN Learn more about our principles around sustainable investing. The policy explains more about how we integrate sustainability risks and how we consider principal adverse impacts in our investment processes.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| grundsätze | principles |
| erläutert | explains |
| integrieren | integrate |
| auswirkungen | impacts |
| berücksichtigen | consider |
| mehr | more |
| in | in |
| nachhaltiges | sustainable |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Auf den Fondsseiten erfahren Sie unter dem Reiter «Hinweise & Risiken» mehr darüber, wie wir Nachhaltigkeitsrisiken steuern, wie wir ökologische oder soziale Merkmale berücksichtigen und wie wir Nachhaltigkeitsziele verfolgen.
EN Read more about how we manage sustainability risks, how we consider social or environmental characteristics and how we apply sustainability objectives on the fund pages under the Risks & Disclosures tab.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| reiter | tab |
| amp | amp |
| risiken | risks |
| steuern | manage |
| soziale | social |
| merkmale | characteristics |
| berücksichtigen | consider |
| oder | or |
| mehr | more |
| wir | we |
| unter | under |
| den | the |
| erfahren | and |
| darüber | about |
DE Fonds, die Nachhaltigkeitsrisiken in ihre Anlageentscheidungen integrieren (SFDR Artikel 6)
EN Funds that integrate sustainability risks into their investment decisions (SFDR Article 6)
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| fonds | funds |
| integrieren | integrate |
| in | into |
| artikel | article |
| ihre | their |
DE Das Ziel von mtx besteht darin, langfristiges Kapitalwachstum zu erzielen und die Nachhaltigkeitsrisiken konsequent zu steuern
EN At mtx we aim to generate long-term capital growth and rigorously manage sustainability risks
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| langfristiges | long-term |
| steuern | manage |
| ziel | aim |
| zu | to |
| besteht | we |
| und | and |
| erzielen | generate |
DE 1 Nachhaltigkeitsrisiken sind Ereignisse oder Bedingungen mit ökologischer, sozialer oder Governance-Relevanz, die tatsächliche oder negative Folgen für den Wert der Anlage haben könnten, wenn sie eintreten.
EN 1 Sustainability Risk means an environmental, social or governance event or condition that, if it occurs, could cause an actual or potential material negative impact on the value of the investment.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| ereignisse | event |
| sozialer | social |
| tatsächliche | actual |
| folgen | impact |
| anlage | investment |
| governance | governance |
| oder | or |
| wert | value |
| wenn | if |
| bedingungen | condition |
| negative | negative |
| den | the |
| könnten | could |
DE Der Nachhaltigkeitsrahmen besteht aus einem quantitativen Screening anhand von Daten externer Anbieter sowie internen Daten, gefolgt von einer qualitativen Analyse der Nachhaltigkeitsrisiken
EN The sustainability framework consists of a quantitative screening based on third-party providers’ and in-house data followed by a qualitative analysis of the sustainability risks
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| screening | screening |
| anbieter | providers |
| analyse | analysis |
| besteht aus | consists |
| daten | data |
| gefolgt | followed |
| der | third-party |
| anhand | on |
| einer | a |
| von | of |
DE Welche auf Nachhaltigkeitsrisiken basierenden Überwachungsstrategien und -reaktionen sollten wir übernehmen?
EN Which sustainability-risk-based monitoring strategies and responses should we adopt?
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| übernehmen | adopt |
| reaktionen | responses |
| basierenden | based |
| wir | we |
| sollten | should |
| und | and |
| welche | which |
DE Welche auf Nachhaltigkeitsrisiken basierenden Überwachungsstrategien und -reaktionen sollten wir übernehmen?
EN Which sustainability-risk-based monitoring strategies and responses should we adopt?
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| übernehmen | adopt |
| reaktionen | responses |
| basierenden | based |
| wir | we |
| sollten | should |
| und | and |
| welche | which |
DE Welche auf Nachhaltigkeitsrisiken basierenden Überwachungsstrategien und -reaktionen sollten wir übernehmen?
EN Which sustainability-risk-based monitoring strategies and responses should we adopt?
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| übernehmen | adopt |
| reaktionen | responses |
| basierenden | based |
| wir | we |
| sollten | should |
| und | and |
| welche | which |
DE Welche auf Nachhaltigkeitsrisiken basierenden Überwachungsstrategien und -reaktionen sollten wir übernehmen?
EN Which sustainability-risk-based monitoring strategies and responses should we adopt?
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| übernehmen | adopt |
| reaktionen | responses |
| basierenden | based |
| wir | we |
| sollten | should |
| und | and |
| welche | which |
DE Angaben zum Umgang mit Nachhaltigkeitsrisiken und zur Berücksichtigung von nachteiligen Auswirkungen von Investitionsentscheidungen auf Nachhaltigkeitsfaktoren
EN Disclosures on the integration of sustainability risks in investment decision process and on the consideration of principal adverse impacts of investment decisions on sustainability factors
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| umgang | process |
| berücksichtigung | consideration |
| auswirkungen | impacts |
| und | and |
| von | of |
DE Die High-Tech Gründerfonds berücksichtigen teilweise Nachhaltigkeitsrisiken als Bestandteil der Risikoanalyse im Prozess der Investitionsentscheidung
EN High-Tech Gründerfonds partially consider sustainability risks as part of the risk analysis in the investment decision-making process
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| high-tech | tech |
| berücksichtigen | consider |
| risikoanalyse | risk analysis |
| im | in the |
| prozess | process |
| tech | high-tech |
| teilweise | partially |
| bestandteil | of |
| als | as |
DE Angaben zur Einbeziehung von Nachhaltigkeitsrisiken im Rahmen der Vergütungspolitik
EN Information on the integration of sustainability risks as part of the remuneration policy
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| angaben | information |
DE Die Vergütungspolitik der High-Tech Gründerfonds steht mit der Einbeziehung von Nachhaltigkeitsrisiken aus den Bereichen Umwelt, Soziales und Unternehmensführung im Einklang
EN The remuneration policies of High-Tech Gründerfonds are consistent with the integration of sustainability risks from the environmental, social and corporate governance areas
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| high-tech | tech |
| umwelt | environmental |
| soziales | social |
| tech | high-tech |
| unternehmensführung | corporate governance |
| steht | are |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
| bereichen | areas |
| den | the |
DE Gemeinsam mit Canon arbeiten wir systematisch und zielgerichtet daran, mit Nachhaltigkeitsrisiken umzugehen und das Bewusstsein für sie zu schärfen.
EN Together with Canon, we work in a systematic and focused way to handle sustainability risks, and on increasing awareness of them.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| canon | canon |
| systematisch | systematic |
| bewusstsein | awareness |
| daran | on |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| arbeiten | work |
| umzugehen | handle |
| mit | with |
DE Nachhaltigkeitsrisiken in unserem Geschäftsportfolio frühzeitig erkennen und bewerten
EN Identify and assess sustainability-related risks to our business portfolio at an early stage
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| frühzeitig | early |
| erkennen | identify |
| bewerten | assess |
| und | and |
| in | to |
| unserem | our |
DE In diesem Bericht navigieren wir durch die Nachhaltigkeitsrisiken, die mit der IT-Beschaffung verbunden sind - und die verfügbaren Werkzeuge, um sie zu reduzieren
EN In this report, we navigate the sustainability risks associated with IT procurement – and the tools available to help reduce them
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| bericht | report |
| navigieren | navigate |
| verbunden | associated |
| reduzieren | reduce |
| verfügbaren | available |
| werkzeuge | tools |
| wir | we |
| in | in |
| diesem | this |
| mit | with |
| der | the |
| um | to |
DE Für eine einzelne Organisation ist es nahezu unmöglich, die vielen Nachhaltigkeitsrisiken in der IT-Beschaffung allein zu bewältigen.
EN It is nearly impossible for a single organization to manage the many sustainability risks in IT procurement by themselves.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| unmöglich | impossible |
| beschaffung | procurement |
| organisation | organization |
| es | it |
| bewältigen | manage |
| in | in |
| für | for |
| ist | is |
| zu | to |
| nahezu | nearly |
| die | themselves |
DE Die Anforderungen zum Umgang mit Nachhaltigkeitsrisiken nehmen weltweit zu und auch in der Pharmaindustrie wächst der Druck
EN Pressures to manage sustainability risks are intensifying on a global scale, and the Pharma industry is no exception
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| umgang | manage |
| weltweit | global |
| druck | pressures |
| anforderungen | no |
| und | and |
| zu | to |
DE Der Druck, Nachhaltigkeitsrisiken in der Kosmetikindustrie zu managen, nimmt weltweit zu
EN Pressures to manage sustainability risks in the cosmetics industry are intensifying on a global scale
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| kosmetikindustrie | cosmetics industry |
| weltweit | global |
| druck | pressures |
| in | in |
| zu | to |
| managen | to manage |
| der | the |
DE Ein wichtiger Grund, warum der Preis und der Wert niedrig bleiben, ist, dass diese komplexen Lieferketten das Management von Nachhaltigkeitsrisiken erschweren und dass die Beschäftigten oft schlecht bezahlt werden.
EN A major reason why the price and value remain low is that these complex supply chains make it difficult to manage sustainability risks and that employees often are paid low wages.
{Totalresult} itzulpenen 35 erakusten
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera