DE Derartige Änderungen umfassen beispielsweise Änderungen des Steuersatzes oder der Gebühren sowie jegliche Änderung der Wechselkurse; und/oder (ii) jegliche Änderungen in den Beschreibungen der Produkte
Alemana-ko "derartige änderungen umfassen" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
DE Derartige Änderungen umfassen beispielsweise Änderungen des Steuersatzes oder der Gebühren sowie jegliche Änderung der Wechselkurse; und/oder (ii) jegliche Änderungen in den Beschreibungen der Produkte
EN <span class="highlight">Suchspan> <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">includespan> without limitation <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">thespan> tax rate <span class="highlight">orspan> levy <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">anyspan> variation <span class="highlight">inspan> <span class="highlight">thespan> applicable exchange rates; <span class="highlight">andspan>/<span class="highlight">orspan> (ii) <span class="highlight">anyspan> <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">thespan> description <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">thespan> Products
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
wechselkurse | exchange rates |
ii | ii |
beschreibungen | description |
oder | or |
in | in |
produkte | products |
gebühren | rate |
den | the |
und | and |
DE Derartige Änderungen werden online veröffentlicht und treten ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung in Kraft
EN <span class="highlight">Suchspan> <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">willspan> <span class="highlight">bespan> posted online <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">willspan> <span class="highlight">bespan> effective upon posting
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
online | online |
veröffentlicht | posted |
veröffentlichung | posting |
und | and |
kraft | will |
in | upon |
werden | be |
DE Derartige Änderungen könnten unter anderem durch eine Reform von öffentlichen Investitionen und Steuersystemen wirksamer gestaltet werden. Beispielsweise ließen sich Einnahmen aus der CO-Bepreisung zugunsten einkommensschwacher Haushalte umverteilen.
EN <span class="highlight">Onespan> way <span class="highlight">tospan> make those <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">morespan> viable <span class="highlight">isspan> <span class="highlight">byspan> reforming public spending <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">thespan> tax system. <span class="highlight">Forspan> example, you <span class="highlight">canspan> redistribute <span class="highlight">thespan> income <span class="highlight">fromspan> carbon pricing <span class="highlight">inspan> <span class="highlight">aspan> way <span class="highlight">thatspan> favors lower-income households.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
öffentlichen | public |
einnahmen | income |
haushalte | households |
und | and |
könnten | that |
der | the |
aus | from |
eine | a |
beispielsweise | example |
DE Hinweis: Berichte aus dem Jahr 2017 und später umfassen Trello-Nutzerdaten. Ältere Berichte umfassen diese Daten nicht.
EN Note: <span class="highlight">Thespan> 2017 <span class="highlight">andspan> later reports <span class="highlight">includespan> requests <span class="highlight">forspan> Trello user <span class="highlight">dataspan>. Reports prior <span class="highlight">tospan> 2017 do not <span class="highlight">includespan> requests <span class="highlight">forspan> Trello user <span class="highlight">dataspan>.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
trello | trello |
berichte | reports |
später | later |
daten | data |
dem | the |
hinweis | note |
und | and |
DE Hinweis: Berichte aus dem Jahr 2017 und später umfassen Trello-Nutzerdaten. Ältere Berichte umfassen diese Daten nicht.
EN Note: <span class="highlight">Thespan> 2017 <span class="highlight">andspan> later reports <span class="highlight">includespan> requests <span class="highlight">forspan> Trello user <span class="highlight">dataspan>. Reports prior <span class="highlight">tospan> 2017 do not <span class="highlight">includespan> requests <span class="highlight">forspan> Trello user <span class="highlight">dataspan>.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
trello | trello |
berichte | reports |
später | later |
daten | data |
dem | the |
hinweis | note |
und | and |
DE Darüber hinaus treten Änderungen der Referenzdaten im Laufe der Zeit oft langsam auf, da Änderungen an Geschäftsprozessen sich direkt widerspiegeln, während Änderungen der Stammdaten innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen auftreten
EN Furthermore, <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">inspan> reference <span class="highlight">dataspan> often occur slowly <span class="highlight">overspan> time <span class="highlight">asspan> <span class="highlight">aspan> direct reflection <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">anyspan> <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">tospan> business <span class="highlight">processesspan> while <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">inspan> master <span class="highlight">dataspan> <span class="highlight">willspan> occur within standard business <span class="highlight">processesspan>
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
referenzdaten | reference data |
langsam | slowly |
direkt | direct |
auftreten | occur |
standard | standard |
zeit | time |
über | over |
oft | of |
hinaus | to |
innerhalb | within |
darüber hinaus | furthermore |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Zelle und wählen Sie Zellenverlauf anzeigen, um ein Protokoll der Änderungen auf Zellebene sowie die Person anzuzeigen, die die Änderungen vorgenommen hat, und wann die Änderungen vorgenommen wurden.
EN Right-click <span class="highlight">aspan> cell <span class="highlight">andspan> select View Cell History <span class="highlight">tospan> see <span class="highlight">aspan> log <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">changesspan> made <span class="highlight">onspan> <span class="highlight">thespan> cell level, who made <span class="highlight">thespan> <span class="highlight">changesspan>, <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">whenspan> they were made.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
rechten | right |
zelle | cell |
zellenverlauf | cell history |
Änderungen | changes |
vorgenommen | made |
klicken | click |
anzuzeigen | view |
protokoll | log |
wurden | were |
wählen | select |
und | and |
ein | a |
wann | when |
DE Nehmen Sie Ihre Änderungen vor und wählen Sie dann Aktualisieren und Ausführen, um Ihre Änderungen zu testen und zu validieren. Weitere Informationen finden Sie unter „Ihre Änderungen testen und validieren“.
EN Make <span class="highlight">yourspan> <span class="highlight">changesspan>, then select <span class="highlight">Updatespan> & Run <span class="highlight">tospan> test <span class="highlight">andspan> validate <span class="highlight">yourspan> <span class="highlight">changesspan>. See Test <span class="highlight">andspan> Validate <span class="highlight">Yourspan> <span class="highlight">Changesspan> <span class="highlight">forspan> <span class="highlight">morespan> <span class="highlight">informationspan>.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
dann | then |
weitere | more |
aktualisieren | update |
informationen | information |
validieren | validate |
und | and |
testen | test |
zu | to |
wählen | select |
ihre | your |
DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.
EN While small <span class="highlight">changesspan> won't necessarily contribute <span class="highlight">tospan> extra backup space used, lots <span class="highlight">ofspan> small <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">andspan>, <span class="highlight">ofspan> course, big <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">willspan> greatly affect <span class="highlight">thespan> amount stored.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
kleine | small |
Änderungen | changes |
notwendigerweise | necessarily |
verwendet | used |
natürlich | of course |
beeinflussen | affect |
gespeicherten | stored |
erheblich | greatly |
backup | backup |
raum | space |
betrag | amount |
und | and |
große | big |
zu | to |
DE Der Kunde informiert esurance sofort (innerhalb von 14 Tagen) über Änderungen der Informationen, insbesondere Änderungen über die Geschäftstätigkeit und Änderungen anderer für den Versicherungsschutz massgebende Parameter (z.B
EN <span class="highlight">Thespan> customer shall inform esurance immediately (within 14 days) <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">anyspan> <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">inspan> <span class="highlight">thespan> <span class="highlight">informationspan>, <span class="highlight">inspan> particular <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">inspan> business activities <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">inspan> <span class="highlight">otherspan> parameters relevant <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">thespan> insurance <span class="highlight">coverspan> (e.g
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
versicherungsschutz | insurance cover |
parameter | parameters |
informationen | information |
anderer | other |
sofort | immediately |
für | insurance |
und | and |
kunde | customer |
innerhalb | within |
tagen | the |
DE Ist der Kunde mit den Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen nicht einverstanden, so kann er den Änderungen mit einer Frist von einer Woche zum Zeitpunkt des beabsichtigten Wirksamwerdens der Änderungen oder Ergänzungen widersprechen
EN <span class="highlight">Ifspan> <span class="highlight">thespan> customer does not agree <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">thespan> <span class="highlight">amendmentsspan> <span class="highlight">orspan> supplements <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">thespan> contractual provisions, he <span class="highlight">canspan> object <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">thespan> <span class="highlight">amendmentsspan> <span class="highlight">orspan> supplements within <span class="highlight">aspan> period <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">onespan> week before <span class="highlight">thespan> intended entry <span class="highlight">intospan> force
Alemana | Ingelesa |
---|---|
ergänzungen | supplements |
woche | week |
beabsichtigten | intended |
widersprechen | object |
oder | or |
er | he |
kann | can |
frist | period |
nicht | not |
einverstanden | agree |
kunde | customer |
den | the |
einer | a |
DE Mehr als 350 Änderungen wurden am Harmonisierten System (HS) vorgenommen. Die Änderungen treten am 1. Januar 2022 in Kraft. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie sich proaktiv auf die bevorstehenden Änderungen vorbereiten können.
EN <span class="highlight">Morespan> <span class="highlight">thanspan> 350 <span class="highlight">amendmentsspan> <span class="highlight">havespan> been made <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">thespan> Harmonized System (HS). <span class="highlight">Changesspan> go <span class="highlight">intospan> effect January 1, 2022. Learn <span class="highlight">morespan> <span class="highlight">aboutspan> <span class="highlight">howspan> <span class="highlight">tospan> proactively prepare <span class="highlight">forspan> <span class="highlight">thespan> upcoming <span class="highlight">changesspan>.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
system | system |
vorgenommen | made |
januar | january |
proaktiv | proactively |
bevorstehenden | upcoming |
vorbereiten | prepare |
treten | the |
mehr | more |
erfahren | learn |
wurden | been |
DE Änderungen an unserer Datenschutzerklärung Wir können von Zeit zu Zeit Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vornehmen, einschließlich wesentlicher Änderungen
EN <span class="highlight">Changesspan> <span class="highlight">tospan> our privacy policy <span class="highlight">Wespan> <span class="highlight">mayspan> make <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">thisspan> notice, <span class="highlight">includingspan> material <span class="highlight">changesspan>, <span class="highlight">fromspan> time <span class="highlight">tospan> time
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
zeit | time |
datenschutzerklärung | privacy policy |
einschließlich | including |
zu | to |
DE Ist der Kunde mit den Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen nicht einverstanden, so kann er den Änderungen mit einer Frist von vier Wochen zum Zeitpunkt des beabsichtigten Wirksamwerdens der Änderungen oder Ergänzungen widersprechen
EN <span class="highlight">Ifspan> <span class="highlight">thespan> customer does not agree <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">thespan> <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">orspan> <span class="highlight">amendmentsspan> <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">thespan> contract terms, he <span class="highlight">canspan> object <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">themspan> within <span class="highlight">aspan> deadline <span class="highlight">ofspan> four weeks <span class="highlight">fromspan> <span class="highlight">thespan> intended time <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">thespan> <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">orspan> <span class="highlight">amendmentsspan> taking effect
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
wochen | weeks |
beabsichtigten | intended |
widersprechen | object |
oder | or |
kann | can |
er | he |
nicht | not |
vier | four |
einverstanden | agree |
kunde | customer |
den | the |
einer | a |
DE Der Kunde informiert esurance sofort (innerhalb von 14 Tagen) über Änderungen der Informationen, insbesondere Änderungen über die Geschäftstätigkeit und Änderungen anderer für den Versicherungsschutz massgebende Parameter (z.B
EN <span class="highlight">Thespan> customer shall inform esurance immediately (within 14 days) <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">anyspan> <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">inspan> <span class="highlight">thespan> <span class="highlight">informationspan>, <span class="highlight">inspan> particular <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">inspan> business activities <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">inspan> <span class="highlight">otherspan> parameters relevant <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">thespan> insurance <span class="highlight">coverspan> (e.g
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
versicherungsschutz | insurance cover |
parameter | parameters |
informationen | information |
anderer | other |
sofort | immediately |
für | insurance |
und | and |
kunde | customer |
innerhalb | within |
tagen | the |
DE Darüber hinaus treten Änderungen der Referenzdaten im Laufe der Zeit oft langsam auf, da Änderungen an Geschäftsprozessen sich direkt widerspiegeln, während Änderungen der Stammdaten innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen auftreten
EN Furthermore, <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">inspan> reference <span class="highlight">dataspan> often occur slowly <span class="highlight">overspan> time <span class="highlight">asspan> <span class="highlight">aspan> direct reflection <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">anyspan> <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">tospan> business <span class="highlight">processesspan> while <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">inspan> master <span class="highlight">dataspan> <span class="highlight">willspan> occur within standard business <span class="highlight">processesspan>
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
referenzdaten | reference data |
langsam | slowly |
direkt | direct |
auftreten | occur |
standard | standard |
zeit | time |
über | over |
oft | of |
hinaus | to |
innerhalb | within |
darüber hinaus | furthermore |
DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.
EN While small <span class="highlight">changesspan> won't necessarily contribute <span class="highlight">tospan> extra backup space used, lots <span class="highlight">ofspan> small <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">andspan>, <span class="highlight">ofspan> course, big <span class="highlight">changesspan> <span class="highlight">willspan> greatly affect <span class="highlight">thespan> amount stored.
DE Weitere Änderungen umfassen das neue Branding und die Einführung neuer CRM-Systemtechnologien für eine bessere Kundenbetreuung
EN <span class="highlight">Otherspan> <span class="highlight">changesspan> came <span class="highlight">inspan> <span class="highlight">thespan> form <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">aspan> rebranding <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">thespan> introduction <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">newspan> CRM technology systems <span class="highlight">tospan> better meet <span class="highlight">thespan> demands <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">theirspan> clients
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
einführung | introduction |
bessere | better |
crm | crm |
neue | new |
weitere | to |
und | and |
eine | a |
das | came |
die | the |
DE Künftige Änderungen können umfassen:
EN Future <span class="highlight">modificationsspan> <span class="highlight">canspan> <span class="highlight">includespan>:
Alemana | Ingelesa |
---|---|
künftige | future |
können | can |
umfassen | include |
DE Die Schwerpunkte des Projekts umfassen zahlreiche anspruchsvolle Themen wie Multi-CAD-Datenmanagement, Mechatronik, Produktstrukturmanagement, Technische Änderungen, ERP-Prozesssynchronisation, Content Management, global verteilte Datenhaltung usw.
EN <span class="highlight">Thespan> project focuses <span class="highlight">onspan> <span class="highlight">aspan> large number <span class="highlight">ofspan> demanding aspects <span class="highlight">suchspan> <span class="highlight">asspan> multi-CAD <span class="highlight">dataspan> management, mechatronics, product structure management, technical <span class="highlight">changesspan>, ERP <span class="highlight">processspan> synchronization, <span class="highlight">contentspan> management, globally distributed <span class="highlight">dataspan> maintenance <span class="highlight">andspan> so <span class="highlight">onspan>.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
schwerpunkte | focuses |
anspruchsvolle | demanding |
mechatronik | mechatronics |
technische | technical |
Änderungen | changes |
global | globally |
verteilte | distributed |
usw | and so on |
erp | erp |
management | management |
projekts | the project |
content | content |
des | the |
zahlreiche | a |
DE Weitere Änderungen umfassen das neue Branding und die Einführung neuer CRM-Systemtechnologien für eine bessere Kundenbetreuung
EN <span class="highlight">Otherspan> <span class="highlight">changesspan> came <span class="highlight">inspan> <span class="highlight">thespan> form <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">aspan> rebranding <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">thespan> introduction <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">newspan> CRM technology systems <span class="highlight">tospan> better meet <span class="highlight">thespan> demands <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">theirspan> clients
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
einführung | introduction |
bessere | better |
crm | crm |
neue | new |
weitere | to |
und | and |
eine | a |
das | came |
die | the |
DE Die Schwerpunkte des Projekts umfassen zahlreiche anspruchsvolle Themen wie Multi-CAD-Datenmanagement, Mechatronik, Produktstrukturmanagement, Technische Änderungen, ERP-Prozesssynchronisation, Content Management, global verteilte Datenhaltung usw.
EN <span class="highlight">Thespan> project focuses <span class="highlight">onspan> <span class="highlight">aspan> large number <span class="highlight">ofspan> demanding aspects <span class="highlight">suchspan> <span class="highlight">asspan> multi-CAD <span class="highlight">dataspan> management, mechatronics, product structure management, technical <span class="highlight">changesspan>, ERP <span class="highlight">processspan> synchronization, <span class="highlight">contentspan> management, globally distributed <span class="highlight">dataspan> maintenance <span class="highlight">andspan> so <span class="highlight">onspan>.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
schwerpunkte | focuses |
anspruchsvolle | demanding |
mechatronik | mechatronics |
technische | technical |
Änderungen | changes |
global | globally |
verteilte | distributed |
usw | and so on |
erp | erp |
management | management |
projekts | the project |
content | content |
des | the |
zahlreiche | a |
DE Weitere Änderungen umfassen das neue Branding und die Einführung neuer CRM-Systemtechnologien für eine bessere Kundenbetreuung
EN <span class="highlight">Otherspan> <span class="highlight">changesspan> came <span class="highlight">inspan> <span class="highlight">thespan> form <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">aspan> rebranding <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">thespan> introduction <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">newspan> CRM technology systems <span class="highlight">tospan> better meet <span class="highlight">thespan> demands <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">theirspan> clients
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
einführung | introduction |
bessere | better |
crm | crm |
neue | new |
weitere | to |
und | and |
eine | a |
das | came |
die | the |
DE Weitere Änderungen umfassen das neue Branding und die Einführung neuer CRM-Systemtechnologien für eine bessere Kundenbetreuung
EN <span class="highlight">Otherspan> <span class="highlight">changesspan> came <span class="highlight">inspan> <span class="highlight">thespan> form <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">aspan> rebranding <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">thespan> introduction <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">newspan> CRM technology systems <span class="highlight">tospan> better meet <span class="highlight">thespan> demands <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">theirspan> clients
Alemana | Ingelesa |
---|---|
Änderungen | changes |
einführung | introduction |
bessere | better |
crm | crm |
neue | new |
weitere | to |
und | and |
eine | a |
das | came |
die | the |
DE Künftige Änderungen können umfassen:
EN Future <span class="highlight">modificationsspan> <span class="highlight">canspan> <span class="highlight">includespan>:
Alemana | Ingelesa |
---|---|
künftige | future |
können | can |
umfassen | include |
DE Es bietet eine AngularJS-Weboberfläche, über die Endbenutzer Geheimnisse, die Formen von Geheimnissen für Dienste und die Aufzeichnung von Änderungen effizient verwalten können. Einige der Funktionen umfassen:
EN <span class="highlight">Itspan> provides <span class="highlight">anspan> AngularJS web interface <span class="highlight">thatspan> provides end-users <span class="highlight">tospan> efficiently <span class="highlight">managespan> secrets, <span class="highlight">thespan> forms <span class="highlight">ofspan> secrets <span class="highlight">tospan> services, <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">thespan> record <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">changesspan>. <span class="highlight">Somespan> <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">thespan> features <span class="highlight">includespan>:
DE Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
EN Upon notification <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">aspan> respective violation, <span class="highlight">wespan> <span class="highlight">willspan> remove <span class="highlight">suchspan> links immediately.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
umgehend | immediately |
entfernen | remove |
wir | we |
links | links |
von | of |
DE Derartige Abtretungen sind gegenüber Ryte jedenfalls unwirksam, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes zumindest in Textform vereinbart ist.
EN Assignments <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">thatspan> kind <span class="highlight">arespan> void towards Ryte <span class="highlight">atspan> <span class="highlight">allspan> events, <span class="highlight">ifspan> not explicitly agreed upon otherwise <span class="highlight">inspan> written form.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
ryte | ryte |
ausdrücklich | explicitly |
anderes | otherwise |
vereinbart | agreed |
sind | are |
in | in |
derartige | if |
nicht | not |
gegenüber | of |
etwas | that |
DE Derartige Einschränkungen rauben freilich die Zeit, in der man sich nun endlich mehr auf die Entwicklung neuer Features konzentrieren könnte.
EN <span class="highlight">Thisspan> limited visibility makes life difficult <span class="highlight">forspan> developers who want <span class="highlight">tospan> spend less time troubleshooting issues <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">morespan> time developing <span class="highlight">newspan> features.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
einschränkungen | limited |
entwicklung | developing |
features | features |
zeit | time |
mehr | more |
neuer | new |
die | and |
DE 11. Das Bewerben von Waren oder Services für geschäftliche Zwecke bzw. das Angebot, solche Waren oder Services zu verkaufen bzw. zu kaufen, es sei denn, diese Services gestatten ausdrücklich derartige Nachrichten.
EN 11. Advertise <span class="highlight">orspan> offer <span class="highlight">tospan> sell <span class="highlight">orspan> buy <span class="highlight">anyspan> goods <span class="highlight">orspan> services <span class="highlight">forspan> <span class="highlight">anyspan> business purpose, unless <span class="highlight">suchspan> Services specifically allow <span class="highlight">suchspan> messages.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
gestatten | allow |
ausdrücklich | specifically |
es sei denn | unless |
services | services |
angebot | offer |
kaufen | buy |
geschäftliche | business |
nachrichten | messages |
zwecke | for |
waren | goods |
oder | or |
zu | to |
verkaufen | sell |
DE Derartige Spitzenforschung wird beim DFKI mit seinen 800 Mitarbeiter*innen an 6 Standorten nun durch die Nutzung moderner Open Source Systeme und dank der Unterstützung durch das IT-Systemhaus IKU Systems & Services sichergestellt.
EN <span class="highlight">Thespan> cutting edge research <span class="highlight">atspan> <span class="highlight">thespan> DFKI <span class="highlight">withspan> <span class="highlight">itsspan> 800 employees working <span class="highlight">atspan> 6 sites <span class="highlight">isspan> <span class="highlight">nowspan> safeguarded <span class="highlight">byspan> <span class="highlight">thespan> use <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">thespan> latest Open Source systems <span class="highlight">andspan> thanks <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">thespan> <span class="highlight">supportspan> <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">thespan> IKU Systems & Services <span class="highlight">ITspan> system house.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
dfki | dfki |
standorten | sites |
open | open |
amp | amp |
mitarbeiter | employees |
services | services |
nun | now |
systeme | systems |
source | source |
unterstützung | support |
mit | with |
wird | the |
nutzung | use |
systems | system |
und | and |
DE Wenn Sie Nutzerdaten sammeln, werden Sie derartige Informationen nur für interne Geschäftszwecke in Zusammenhang mit Ihrer Servicenutzung und gemäß der Datenschutzrichtlinie von Foursquare nutzen.
EN <span class="highlight">Ifspan> you collect <span class="highlight">informationspan> <span class="highlight">aboutspan> users, you <span class="highlight">willspan> <span class="highlight">onlyspan> use <span class="highlight">suchspan> <span class="highlight">informationspan> <span class="highlight">forspan> <span class="highlight">yourspan> internal business purposes <span class="highlight">inspan> connection <span class="highlight">withspan> <span class="highlight">yourspan> use <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">thespan> Service <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">inspan> accordance <span class="highlight">withspan> Foursquare's Privacy Policy.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
sammeln | collect |
informationen | information |
zusammenhang | connection |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
und | and |
für | for |
wenn | if |
nur | only |
in | in |
DE Google entfernt derartige Seiten aus dem Suchmaschinenindex, sobald dieser Verstoß gegen die Webmaster Richtlinien registriert wird.
EN Google removes <span class="highlight">suchspan> pages <span class="highlight">fromspan> <span class="highlight">thespan> search engine index immediately upon detecting <span class="highlight">thisspan> violation <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">thespan> webmaster guidelines.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
sobald | immediately |
verstoß | violation |
webmaster | webmaster |
richtlinien | guidelines |
seiten | pages |
entfernt | of |
wird | the |
DE Eine derartige Prüfung ist auch für unabhängige Anbieter erforderlich
EN <span class="highlight">Thesespan> checks <span class="highlight">arespan> <span class="highlight">alsospan> required <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">bespan> completed <span class="highlight">forspan> contractors
Alemana | Ingelesa |
---|---|
prüfung | checks |
erforderlich | required |
für | for |
DE Jeglicher Zugriff, den wir auf derartige Informationen externer sozialer Medien oder Authentifizierungsservices haben, erfolgt gemäß den vom entsprechenden Service festgelegten Autorisierungsverfahren
EN <span class="highlight">Anyspan> access <span class="highlight">thatspan> <span class="highlight">wespan> <span class="highlight">mayspan> <span class="highlight">havespan> <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">suchspan> <span class="highlight">informationspan> <span class="highlight">fromspan> <span class="highlight">aspan> third party social media <span class="highlight">orspan> authentication service <span class="highlight">isspan> <span class="highlight">inspan> accordance <span class="highlight">withspan> <span class="highlight">thespan> authorization procedures determined <span class="highlight">byspan> <span class="highlight">thatspan> service
Alemana | Ingelesa |
---|---|
informationen | information |
sozialer | social |
service | service |
festgelegten | determined |
zugriff | access |
oder | or |
wir | we |
medien | media |
gemäß | with |
den | the |
vom | from |
DE Im Rahmen der 12 Prinzipien einer agilen Arbeitsweise sollen derartige Inhalte und so etwa auch Projektberichte und Traceability-Matrizen im Anforderungsmanagement eigentlich reduziert werden.
EN <span class="highlight">Onespan> <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">thespan> 12 Agile principles <span class="highlight">isspan> <span class="highlight">tospan> reduce project reports, requirements, <span class="highlight">andspan> traceability matrices.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
prinzipien | principles |
agilen | agile |
inhalte | reports |
und | and |
etwa | to |
reduziert | reduce |
DE Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
EN <span class="highlight">Asspan> soon <span class="highlight">asspan> <span class="highlight">suchspan> violations <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">thespan> law <span class="highlight">arespan> known <span class="highlight">tospan> us, <span class="highlight">thesespan> links <span class="highlight">willspan> <span class="highlight">bespan> immediately removed.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
entfernen | removed |
derartige | as |
links | links |
von | of |
umgehend | immediately |
wir | the |
DE SAFE hindert zudem Kriminelle daran, derartige Apps dazu zu verwenden, um Kontrolle über Ihr Gerät zu erlangen und es zum Verbreiten von schädlicher Software oder Spam-Nachrichten an andere Geräte zu missbrauchen.
EN SAFE <span class="highlight">alsospan> prevents criminals <span class="highlight">fromspan> <span class="highlight">usingspan> <span class="highlight">suchspan> apps <span class="highlight">tospan> take <span class="highlight">controlspan> <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">yourspan> device <span class="highlight">andspan> misuse <span class="highlight">itspan> <span class="highlight">tospan> spread harmful software <span class="highlight">orspan> spam messages <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">otherspan> devices.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
hindert | prevents |
kriminelle | criminals |
kontrolle | control |
verbreiten | spread |
spam | spam |
apps | apps |
es | it |
software | software |
gerät | device |
oder | or |
andere | other |
geräte | devices |
zu | to |
ihr | your |
verwenden | using |
von | of |
und | and |
nachrichten | messages |
DE Falls Sie über die Altova LicenseServer-Installation Ihres Unternehmens registriert sind, wenden Sie sich bitte an Ihren LicenseServer-Administrator, um derartige Probleme zu beheben.
EN <span class="highlight">Inspan> case you <span class="highlight">arespan> registered <span class="highlight">withspan> <span class="highlight">yourspan> organization’s Altova LicenseServer installation, please contact <span class="highlight">yourspan> LicenseServer administrator <span class="highlight">tospan> resolve <span class="highlight">anyspan> issues <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">thisspan> type.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
altova | altova |
registriert | registered |
wenden | contact |
installation | installation |
administrator | administrator |
ihren | your |
zu | to |
sie | you |
sind | are |
bitte | please |
die | case |
probleme | issues |
beheben | resolve |
DE Altova behält sich ausdrücklich das Recht vor, alle rechtlich verfügbaren sowie angemessenen Mittel zu ergreifen, um derartige Praktiken zu verhindern und entgangenen Gewinn, Schäden und Kosten zurückerstattet zu bekommen.
EN Altova expressly reserves <span class="highlight">thespan> rights <span class="highlight">tospan> seek <span class="highlight">allspan> available legal <span class="highlight">andspan> equitable remedies <span class="highlight">tospan> prevent <span class="highlight">suchspan> actions <span class="highlight">andspan> <span class="highlight">tospan> recover lost profits, damages <span class="highlight">andspan> costs.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
altova | altova |
ausdrücklich | expressly |
schäden | damages |
rechtlich | legal |
kosten | costs |
verfügbaren | available |
und | and |
recht | rights |
zu | to |
verhindern | prevent |
gewinn | profits |
alle | all |
DE Derartige Attribute sind heutzutage in allen Sektoren von grösster Bedeutung.
EN Whatever <span class="highlight">thespan> sector, <span class="highlight">wespan> <span class="highlight">allspan> know <span class="highlight">howspan> important <span class="highlight">thesespan> symbols <span class="highlight">arespan> <span class="highlight">thesespan> days.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
sektoren | sector |
bedeutung | important |
sind | are |
von | the |
allen | all |
DE Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
EN <span class="highlight">Ifspan> <span class="highlight">wespan> become aware <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">anyspan> infringements, <span class="highlight">wespan> <span class="highlight">willspan> remove <span class="highlight">suchspan> links immediately.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
rechtsverletzungen | infringements |
umgehend | immediately |
entfernen | remove |
derartige | if |
wir | we |
links | links |
von | of |
werden | will |
DE Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
EN Illegal links <span class="highlight">willspan> <span class="highlight">bespan> removed immediately <span class="highlight">atspan> <span class="highlight">thespan> time <span class="highlight">wespan> get knowledge <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">themspan>.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
entfernen | removed |
wir | we |
links | links |
von | of |
werden | be |
DE Derartige Inhalte werden umgehend entfernt.
EN <span class="highlight">Suchspan> contents <span class="highlight">willspan> <span class="highlight">bespan> removed immediately.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
derartige | such |
inhalte | contents |
umgehend | immediately |
entfernt | removed |
werden | be |
DE Sie verzichten unwiderruflich auf jegliche Ansprüche an Zendesk im Hinblick auf derartige Dienste, die keine Zendesk-Dienste sind
EN You irrevocably waive <span class="highlight">anyspan> claim against Zendesk <span class="highlight">withspan> respect <span class="highlight">tospan> <span class="highlight">suchspan> Non-Zendesk Services
Alemana | Ingelesa |
---|---|
verzichten | waive |
zendesk | zendesk |
sie | you |
dienste | services |
jegliche | to |
DE Möglicherweise müssen Sie sich für derartige Dienste, die keine Zendesk-Dienste sind, auf deren jeweiligen Websites registrieren oder anmelden
EN You <span class="highlight">mayspan> <span class="highlight">bespan> required <span class="highlight">tospan> register <span class="highlight">forspan> <span class="highlight">orspan> log <span class="highlight">intospan> <span class="highlight">suchspan> Non-Zendesk Services <span class="highlight">onspan> <span class="highlight">theirspan> respective websites
Alemana | Ingelesa |
---|---|
dienste | services |
jeweiligen | respective |
websites | websites |
möglicherweise | may |
oder | or |
sie | you |
für | for |
registrieren | register |
DE „Unsere Benutzer haben in der Regel ganz einfache Probleme. Eine typische Frage: Wie setze ich mein Passwort zurück?“,so Churray.Es ist sinnvoll, derartige Probleme mit Makros so schnell wie möglich automatisch zu lösen.
EN “Our users typically <span class="highlight">havespan> simple questions <span class="highlight">likespan>, <span class="highlight">Howspan> do I reset my password?” Churray explained. <span class="highlight">Itspan> makes sense <span class="highlight">tospan> auto-solve those kinds <span class="highlight">ofspan> questions <span class="highlight">asspan> quickly <span class="highlight">asspan> possible <span class="highlight">withspan> macros.
DE Profoto verpflichtet sich, derartige Bilder ohne vorherige Zustimmung des Fotografen nicht für kommerzielle Zwecke oder als Marketingmaterial zu verwenden.
EN Profoto undertakes not <span class="highlight">tospan> use <span class="highlight">anyspan> <span class="highlight">suchspan> images <span class="highlight">forspan> commercial use <span class="highlight">orspan> <span class="highlight">asspan> marketing material without <span class="highlight">thespan> prior consent <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">thespan> photographer.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
bilder | images |
marketingmaterial | marketing material |
profoto | profoto |
kommerzielle | commercial |
oder | or |
ohne | without |
zustimmung | consent |
zwecke | for |
zu | to |
vorherige | prior |
nicht | not |
verwenden | use |
verpflichtet | the |
als | as |
DE Bei bekannt werden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
EN Should <span class="highlight">wespan> <span class="highlight">bespan> informed <span class="highlight">ofspan> <span class="highlight">anyspan> violations, <span class="highlight">wespan> <span class="highlight">willspan> remove <span class="highlight">thespan> <span class="highlight">contentspan> without delay.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
entfernen | remove |
wir | we |
werden | be |
von | of |
DE Eine derartige Abfrage liefert nie relevante Artikel oder Community-Beiträge. Das liegt daran, dass unsere Autoren Ihren Pfadnamen, Servernamen oder Benutzernamen nicht im Voraus kennen können.
EN <span class="highlight">Aspan> query <span class="highlight">likespan> <span class="highlight">thisspan> <span class="highlight">willspan> never return <span class="highlight">aspan> relevant article <span class="highlight">orspan> community post. <span class="highlight">Thatspan>’s because our writers cannot know what <span class="highlight">yourspan> path name, server name <span class="highlight">orspan> user name <span class="highlight">willspan> <span class="highlight">bespan>.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
abfrage | query |
autoren | writers |
community | community |
oder | or |
unsere | our |
relevante | relevant |
ihren | your |
benutzernamen | user |
kennen | know |
nie | never |
artikel | article |
das | cannot |
dass | be |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten