PT O estudo foi financiado pelos institutos nacionais do coração da saúde, do pulmão, e do instituto nacionais do sangue.
{search} keeles Portugali keel saab tõlkida järgmisteks Prantsuse keel sõnadeks/fraasideks:
PT O estudo foi financiado pelos institutos nacionais do coração da saúde, do pulmão, e do instituto nacionais do sangue.
FR L'étude a été financée par les instituts nationaux du coeur de santé, du poumon, et de l'institut nationaux de sang.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
financiado | financé |
institutos | instituts |
nacionais | nationaux |
coração | coeur |
pulmão | poumon |
e | et |
instituto | institut |
sangue | sang |
estudo | étude |
foi | été |
saúde | santé |
PT Ao sair da área de restituição de bagagens de voos nacionais, vá para o norte em direção às escadas rolantes e suba um nível até a área de embarques nacionais.
FR En quittant le tapis à bagages des arrivées domestiques, allez en direction du nord vers l’escalator et accédez aux départs domestiques au niveau supérieur.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
nível | niveau |
PT No final de 2020, a ISSUP pretende estabelecer 20 Capítulos Nacionais. Os seguintes países estão formalmente estabelecidos, ou em vias de se tornarem, Capítulos Nacionais.
FR L’ISSUP devrait avoir établi 20 branches nationales à la fin 2019. Les branches suivantes sont officiellement mises en place ou en passe de l’être.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
no | en |
nacionais | nationales |
PT Líder no país em termos de extensão, densidade, alcance de Hidrovias Internas Nacionais e a 3ª maior da Índia em termos de cobertura viária com 16 Rodovias Nacionais e 2 Rodovias Asiáticas
FR Leader dans le pays en termes de propagation, de densité, de portée des voies navigables nationales et 3ème plus grand en Inde en termes de couverture routière avec 16 autoroutes nationales et 2 autoroutes asiatiques
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
líder | leader |
país | pays |
termos | termes |
alcance | portée |
nacionais | nationales |
e | et |
Índia | inde |
cobertura | couverture |
densidade | densité |
PT Ao sair da área de restituição de bagagens de voos nacionais, vá para o norte em direção às escadas rolantes e suba um nível até a área de embarques nacionais.
FR En quittant le tapis à bagages des arrivées domestiques, allez en direction du nord vers l’escalator et accédez aux départs domestiques au niveau supérieur.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
nível | niveau |
PT No final de 2020, a ISSUP pretende estabelecer 20 Capítulos Nacionais. Os seguintes países estão formalmente estabelecidos, ou em vias de se tornarem, Capítulos Nacionais.
FR L’ISSUP devrait avoir établi 20 branches nationales à la fin 2019. Les branches suivantes sont officiellement mises en place ou en passe de l’être.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
no | en |
nacionais | nationales |
PT (3) Os que vazam segredos nacionais, colocam em risco a segurança nacional ou danificam a honra e os interesses nacionais;
FR (3) Celles qui divulguent des secrets d’État, mettent en danger la sécurité de l’État ou portent atteinte à l’honneur et aux intérêts de l’État ;
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
segredos | secrets |
risco | danger |
honra | honneur |
e | et |
interesses | intérêts |
segurança | sécurité |
PT Agora, governos e forças armadas em todo mundo o usam para proteger informações nacionais confidenciais.
FR Cette norme est aujourd'hui utilisée par les gouvernements et forces armées du monde entier pour protéger les informations nationales sensibles.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
governos | gouvernements |
todo | entier |
proteger | protéger |
informações | informations |
nacionais | nationales |
PT Agora, governos e forças armadas em todo mundo o usam para proteger informações nacionais confidenciais.
FR Cette norme est aujourd'hui utilisée par les gouvernements et forces armées du monde entier pour protéger les informations nationales sensibles.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
governos | gouvernements |
todo | entier |
proteger | protéger |
informações | informations |
nacionais | nationales |
PT Nossas soluções protegem dados confidenciais aplicando os controles de acesso apropriados quando os usuários fazem login em aplicativos que armazenam dados confidenciais
FR Nos solutions protègent les données sensibles en mettant en application les contrôles d’accès appropriés lorsque les utilisateurs se connectent aux applications qui stockent les données sensibles
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
nossas | nos |
protegem | protègent |
apropriados | appropriés |
usuários | utilisateurs |
armazenam | stockent |
PT As inscrições não são confidenciais e não devem ser tratadas como confidenciais pela CARE
FR Les soumissions ne sont pas confidentielles et ne doivent pas être traitées comme confidentielles par CARE
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
confidenciais | confidentielles |
PT Quer dar a alguém acesso a uma senha ou pasta que contém informações confidenciais? Compartilhe-as com segurança no RoboForm sem o risco de expor dados confidenciais ao fazê-lo.
FR Vous voulez concéder à quelqu'un l'accès à un mot de passe ou un dossier qui renferme des informations confidentielles ? Partagez-les en toute sécurité dans RoboForm sans danger d'exposer des données sensibles pendant l'opération.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
acesso | accès |
pasta | dossier |
contém | renferme |
confidenciais | confidentielles |
risco | danger |
expor | exposer |
PT Se o formulário deverá levar informações confidenciais ou confidenciais, os usuários podem não ser capazes de acessar os formulários da Web devido aos protocolos padrão de segurança do navegador
FR Si le formulaire est censé transporter des informations confidentielles ou sensibles, les utilisateurs pourraient ne pas être en mesure d’accéder aux formulaires Web en raison des protocoles de sécurité standard du navigateur
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
informações | informations |
confidenciais | confidentielles |
usuários | utilisateurs |
acessar | accéder |
levar | transporter |
segurança | sécurité |
PT Empresas que gerenciam informações confidenciais: Funcionários indicados que trabalham com tecnologia proprietária ou dados confidenciais podem acessar com segurança informações em espaço de trabalho unificado
FR Les entreprises qui gèrent des informations sensibles : Les employés travaillant sur des technologies propriétaires ou sur des données sensibles peuvent accéder de façon sécurisée aux informations avec un espace de travail unifié
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
gerenciam | gèrent |
tecnologia | technologies |
podem | peuvent |
acessar | accéder |
espaço | espace |
unificado | unifié |
PT Você concorda em manter as Informações Confidenciais em estrita confidencialidade e não usar Informações Confidenciais, exceto quando expressamente autorizado por estes Termos
FR Vous acceptez de maintenir les informations confidentielles dans la plus stricte confidentialité et de ne pas utiliser les informations confidentielles, sauf dans les cas expressément autorisés par les présentes conditions
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
concorda | acceptez |
manter | maintenir |
informações | informations |
confidenciais | confidentielles |
usar | utiliser |
exceto | sauf |
expressamente | expressément |
confidencialidade | confidentialité |
PT Informações confidenciais (como detalhes de login confidenciais e códigos de confirmação) não são armazenadas
FR Les informations sensibles (identifiants, codes de confirmation...) ne sont pas stockées
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
códigos | codes |
confirmação | confirmation |
armazenadas | stockées |
PT Categorize elementos de dados confidenciais, completos com um painel de dados confidenciais e drilldown esse tipo de dados em toda a empresa.
FR Catégorisez les éléments de données sensibles, créez un tableau de bord des données sensibles et exploitez ce type de données dans toute l’entreprise.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
e | et |
tipo | type |
PT Cada parte manterá secreta tais informações confidenciais e exercerá o mesmo grau de diligência como exercido em relação às suas próprias informações confidenciais
FR Chaque partie conserve des informations secrètes de telles informations confidentielles et exercera le même degré de diligence que d'exercé par rapport à ses propres informations confidentielles
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
parte | partie |
confidenciais | confidentielles |
e | et |
diligência | diligence |
PT Quer dar a alguém acesso a uma senha ou pasta que contém informações confidenciais? Compartilhe-as com segurança no RoboForm sem o risco de expor dados confidenciais ao fazê-lo.
FR Vous voulez concéder à quelqu'un l'accès à un mot de passe ou un dossier qui renferme des informations confidentielles ? Partagez-les en toute sécurité dans RoboForm sans danger d'exposer des données sensibles pendant l'opération.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
acesso | accès |
pasta | dossier |
contém | renferme |
confidenciais | confidentielles |
risco | danger |
expor | exposer |
PT Nossas soluções protegem dados confidenciais aplicando os controles de acesso apropriados quando os usuários fazem login em aplicativos que armazenam dados confidenciais
FR Nos solutions protègent les données sensibles en mettant en application les contrôles d’accès appropriés lorsque les utilisateurs se connectent aux applications qui stockent les données sensibles
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
nossas | nos |
protegem | protègent |
apropriados | appropriés |
usuários | utilisateurs |
armazenam | stockent |
PT As inscrições não são confidenciais e não devem ser tratadas como confidenciais pela CARE
FR Les soumissions ne sont pas confidentielles et ne doivent pas être traitées comme confidentielles par CARE
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
confidenciais | confidentielles |
PT Nossa solução oferece a flexibilidade de mover dados menos confidenciais para a nuvem e manter dados confidenciais em servidores locais ou em uma nuvem privada
FR Notre solution vous offre la souplesse dont vous avez besoin pour déplacer les données moins sensibles vers le nuage, tout en conservant les données sensibles sur site ou dans un nuage privé
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
solução | solution |
oferece | offre |
flexibilidade | souplesse |
mover | déplacer |
menos | moins |
nuvem | nuage |
locais | site |
privada | privé |
PT Categorize elementos de dados confidenciais, completos com um painel de dados confidenciais e drilldown esse tipo de dados em toda a empresa.
FR Catégorisez les éléments de données sensibles, créez un tableau de bord des données sensibles et exploitez ce type de données dans toute l’entreprise.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
e | et |
tipo | type |
PT Deve garantir que todos os ficheiros pessoais ou confidenciais estejam fechados antes do início da sessão SAR e que estejam adequadamente identificados como sendo privados ou confidenciais.
FR Vous devez veiller à ce que tous les fichiers confidentiels et personnels soient fermés avant le début de la session de SAD, et qu'ils soient marqués de manière appropriée comme étant privés ou confidentiels.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
garantir | veiller à ce que |
ficheiros | fichiers |
pessoais | personnels |
confidenciais | confidentiels |
sessão | session |
sendo | étant |
PT Transações confidenciais ou transações confidenciais (CT) é um protocolo criptográfico do tipo Protocolo de Conhec…
FR Les transactions confidentielles (CT) sont un protocole cryptographique de type Zero Knowledge Protocol (ZKP) conçu pou…
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
transações | transactions |
confidenciais | confidentielles |
criptográfico | cryptographique |
PT Entenda para onde seus dados mais confidenciais estão fluindo e como eles estão sendo utilizados, incluindo dados confidenciais em repouso em serviços gerenciados na nuvem e dados em trânsito para serviços na nuvem e tráfego da Web
FR Comprenez où circulent vos données les plus sensibles et comment elles sont utilisées, y compris les données sensibles au repos dans les services de cloud managés et les données en mouvement pour les services cloud et dans le trafic Web
PT Ao utilizar o Pure, as universidades podem atender com mais facilidade as exigências de acesso livre das avaliações e financiadores nacionais.
FR Pure facilite les efforts de conformité entrepris par les universités désireuses de répondre aux exigences du libre accès établies par les évaluations nationales et organismes de financement.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
atender | répondre |
exigências | exigences |
acesso | accès |
livre | libre |
e | et |
nacionais | nationales |
avaliações | évaluations |
PT Configuração da agência: uma agência com uma carteira de clientes de marcas nacionais nomeia uma equipe de analistas por conta de cliente, responsável por definir e analisar a estratégia social em nome de cada cliente.
FR Structure mise en place par l'agence : une agence avec un portefeuille de marques nationales affecte une équipe d'analystes par compte client ; ces équipes sont chargées de définir et d'analyser la stratégie sociale de chaque client.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
agência | agence |
carteira | portefeuille |
marcas | marques |
nacionais | nationales |
analistas | analystes |
conta | compte |
analisar | analyser |
estratégia | stratégie |
social | sociale |
PT O programa é implementado em parceria com seis organizações não governamentais (PNGOs) parceiras nacionais, com apoio técnico e liderança de qualidade da CARE
FR Le programme est mis en œuvre en partenariat avec six organisations non gouvernementales partenaires nationales (OGP), avec le soutien technique et le leadership de qualité de CARE
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
implementado | mis en œuvre |
parceria | partenariat |
organizações | organisations |
governamentais | gouvernementales |
parceiras | partenaires |
nacionais | nationales |
técnico | technique |
e | et |
liderança | leadership |
qualidade | qualité |
PT Parque nacionais, neve épica e diversão sem fim em Utah
FR Des parcs nationaux, un enneigement légendaire et un déluge de divertissement dans l’Utah
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
parque | parcs |
nacionais | nationaux |
e | et |
diversão | divertissement |
utah | utah |
PT Lar de cinco parques nacionais, o Utah atrai com suas impressionantes formações de arenito e montanhas de rocha vermelha e playgrounds para aventura ao ar livre de todos os tipos.
FR Abritant cinq parcs nationaux, entre formations de grès et montagnes rouges incroyables, l’Utah regorge de terrains de jeu pour des aventures au grand air en tous genres.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
parques | parcs |
nacionais | nationaux |
formações | formations |
montanhas | montagnes |
aventura | aventures |
utah | utah |
tipos | genres |
PT Parque nacionais, neve épica e diversão sem fim em Utah
FR Des parcs nationaux, un enneigement légendaire et un déluge de divertissement dans l’Utah
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
parque | parcs |
nacionais | nationaux |
e | et |
diversão | divertissement |
utah | utah |
PT Lar de cinco parques nacionais, o Utah atrai com suas impressionantes formações de arenito e montanhas de rocha vermelha e playgrounds para aventura ao ar livre de todos os tipos.
FR Abritant cinq parcs nationaux, entre formations de grès et montagnes rouges incroyables, l’Utah regorge de terrains de jeu pour des aventures au grand air en tous genres.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
parques | parcs |
nacionais | nationaux |
formações | formations |
montanhas | montagnes |
aventura | aventures |
utah | utah |
tipos | genres |
PT Tomo nota do grande interesse pela Conferência manifestado pelos parlamentos nacionais, pelos parceiros da sociedade civil e pelos cidadãos
FR Je note également un grand intérêt pour la conférence de la part des parlements nationaux, des partenaires de la société civile et des citoyens
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
nota | note |
grande | grand |
interesse | intérêt |
conferência | conférence |
nacionais | nationaux |
parceiros | partenaires |
civil | civile |
e | et |
cidadãos | citoyens |
sociedade | société |
PT O estudo é baseado em dados do 7os, 9o, e os 11os graduadores que participaram nos cabritos saudáveis nacionais de Califórnia examinam desde 2010-2011 a 2018-2019 anos escolares.
FR L'étude est basée sur des caractéristiques de 7ème, 9ème, et les 11èmes classeurs qui ont participé aux chevreaux en bonne santé par état de la Californie étudient à partir de 2010-2011 à 2018-2019 années scolaires.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
e | et |
califórnia | californie |
anos | années |
estudo | étude |
PT Portugueses, A Resistência tem estado incansavelmente a apoiar todas as acções nacionais contra a ditadura sanitária que teima em instalar-se no nosso país
FR Bonjour à tous, je m'appelle Quentin et j'ai 26 ans
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
a | bonjour |
as | à |
PT Isso irá satisfazer todas as exigências nacionais, exceto algumas (Alemanha e Espanha são exceções específicas).
FR Cette approche respecte la plupart des exigences nationales (l’Allemagne et l’Espagne sont des exceptions spécifiques).
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
exigências | exigences |
nacionais | nationales |
e | et |
específicas | spécifiques |
PT Acesso instantâneo a números de telefone gratuitos, locais, nacionais e móveis em mais de 100 países com uma API criada para desenvolvedores.
FR Accès instantané aux numéros de téléphone locaux, nationaux, mobiles et gratuits dans plus de 100 pays grâce à une API conviviale pour les développeurs.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
acesso | accès |
gratuitos | gratuits |
nacionais | nationaux |
api | api |
desenvolvedores | développeurs |
instantâneo | instantané |
PT Números nacionais habilitados para voz e SMS
FR Numéros nationaux compatibles Voice et SMS
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
números | numéros |
nacionais | nationaux |
voz | voice |
sms | sms |
PT Acesse números locais, nacionais, móveis e gratuitos
FR Accédez aux numéros locaux, nationaux, mobiles et gratuits
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
acesse | accédez |
números | numéros |
locais | locaux |
nacionais | nationaux |
móveis | mobiles |
e | et |
gratuitos | gratuits |
PT Em 2008, seu primeiro romance, A fantástica vida breve de Oscar Wao, venceu o Prêmio do Círculo de Críticos de Livros Nacionais e o Prêmio Pulitzer de ficção
FR En 2008, son premier roman, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, remporte le prix du Cercle national des critiques (National Book Critics Circle Award) et le prix Pulitzer pour les œuvres de fiction
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
círculo | cercle |
livros | book |
nacionais | national |
e | et |
ficção | fiction |
PT O país criou uma tradição literária, que se desenvolveu nas quatro línguas nacionais
FR Le pays a créé une tradition littéraire qui s’est développée dans chacune des quatre langues nationales
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
país | pays |
tradição | tradition |
línguas | langues |
nacionais | nationales |
criou | créé |
s | s |
PT Descubra a variedade da Suíça com os Mapas Nacionais oficiais.
FR Découvrez la Suisse aux multiples facettes avec les cartes nationales officielles.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
descubra | découvrez |
mapas | cartes |
nacionais | nationales |
oficiais | officielles |
PT Obtenha importantes informações sobre planejamento de viagens em Wyoming, lar dos parques nacionais de Yellowstone e Grand Teton.
FR Tout sur le tourisme, dont les attractions et les activités, dans le Wyoming, qui abrite les parcs nationaux de Yellowstone et de Grand Teton.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
viagens | tourisme |
parques | parcs |
nacionais | nationaux |
e | et |
grand | grand |
PT Os EUA é lar de 60 parques nacionais e centenas de áreas de natureza selvagem. Comece com essas 5 aventuras ao ar livre para ter uma ideia das maravilhas naturais que o país oferece.
FR Les États-Unis comptent 60 parcs nationaux et des centaines de réserves entièrement naturelles : commencez par ces 5 aventures au grand air pour découvrir la diversité des merveilles naturelles du pays.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
parques | parcs |
nacionais | nationaux |
comece | commencez |
aventuras | aventures |
maravilhas | merveilles |
naturais | naturelles |
país | pays |
PT Explore as maravilhas nacionais do Novo México
FR Explorez les merveilles nationales du Nouveau-Mexique
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
explore | explorez |
maravilhas | merveilles |
nacionais | nationales |
novo | nouveau |
méxico | mexique |
PT Parque nacionais, aventuras épicas na neve e entretenimento sem fim em Utah
FR Des parcs nationaux, des aventures enneigées incroyables et un déluge de divertissement dans l’Utah
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
parque | parcs |
nacionais | nationaux |
aventuras | aventures |
e | et |
entretenimento | divertissement |
utah | utah |
PT E, se estiver com sede de aventura, confira os parques nacionais, que exibem um belo fundo de florestas exuberantes e montanhas incríveis.
FR Si vous aimez l’aventure, explorez les parcs nationaux dont le cadre somptueux regorge de forêts luxuriantes et de magnifiques montagnes.
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
e | et |
aventura | aventure |
parques | parcs |
nacionais | nationaux |
fundo | cadre |
florestas | forêts |
montanhas | montagnes |
PT Se estiver em busca de uma experiência clássica de viagem de carro, pegue a histórica rota da Highway 89, que liga alguns dos parques nacionais mais espetaculares do oeste dos EUA
FR Pour un authentique road trip américain, empruntez l’emblématique Highway 89 qui relie certains des parcs nationaux les plus spectaculaires de l’Ouest des États-Unis
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
viagem | trip |
parques | parcs |
nacionais | nationaux |
espetaculares | spectaculaires |
PT Parque nacionais, aventuras épicas na neve e entretenimento sem fim em Utah | Visit The USA
FR Des parcs nationaux, des aventures enneigées incroyables et un déluge de divertissement dans l’Utah | Visit The USA
Portugali keel | Prantsuse keel |
---|---|
parque | parcs |
nacionais | nationaux |
aventuras | aventures |
e | et |
entretenimento | divertissement |
utah | utah |
usa | usa |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st