PT “Nas favelas, as pessoas não têm dinheiro para jogar basquete”, diz Peninah
Tõlgi "diz peninah" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "diz peninah" tõlget 50 keelest Portugali keel keelest Inglise
Keele {search} tõlked
{search} keeles Portugali keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
| diz | a and any are be but day do even from has have he says how if it most no not now of of the one or our own people said say says so step tell tells that that you the their them they this those time to be us we what where which who you your you’re |
diz peninah keele Portugali keel tõlge Inglise keelde
Portugali keel
Inglise
EN “In the slums, people cannot afford to play basketball,” Peninah says
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| pessoas | people |
| basquete | basketball |
| diz | says |
PT “Às vezes eu não entendo os homens”, diz Peninah. “Às vezes eles olham para você como se você fosse muito fraco, como se você não pudesse fazer nada consigo mesmo. … E eu fiquei tipo, 'Você nem sabe o que eu passei na minha vida.
EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| homens | men |
| diz | says |
| fraco | weak |
| sabe | know |
| vida | life |
PT “Nas favelas, as pessoas não têm dinheiro para jogar basquete”, diz Peninah
EN “In the slums, people cannot afford to play basketball,” Peninah says
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| pessoas | people |
| basquete | basketball |
| diz | says |
PT “Às vezes eu não entendo os homens”, diz Peninah. “Às vezes eles olham para você como se você fosse muito fraco, como se você não pudesse fazer nada consigo mesmo. … E eu fiquei tipo, 'Você nem sabe o que eu passei na minha vida.
EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| homens | men |
| diz | says |
| fraco | weak |
| sabe | know |
| vida | life |
PT Peninah Musyimi passou sua vida desafiando as expectativas sobre o que as mulheres podem ou devem fazer
EN Peninah Musyimi has spent her life defying expectations of what women can or should do
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| passou | spent |
| vida | life |
| expectativas | expectations |
| mulheres | women |
| ou | or |
PT Quando Peninah Musyimi ouviu falar de uma bolsa de basquete que poderia pagar sua entrada na universidade, ela estava determinada a vencê-la
EN When Peninah Musyimi heard about a basketball scholarship that could pay her way to university, she was determined to win it
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| ouviu | heard |
| basquete | basketball |
| pagar | pay |
| universidade | university |
| determinada | determined |
PT Peninah cresceu em Mathare, um antigo assentamento informal em Nairóbi, Quênia, onde vivem mais de 400,000 pessoas que vivem na pobreza
EN Peninah grew up in Mathare, a longstanding informal settlement in Nairobi, Kenya, that’s home to more than 400,000 people living in poverty
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| cresceu | grew |
| um | a |
| assentamento | settlement |
| informal | informal |
| nairóbi | nairobi |
| quênia | kenya |
| vivem | living |
| pessoas | people |
| pobreza | poverty |
PT Quando chegou o dia, Peninah estava nervosa, mas determinada
EN When the day came, Peninah was nervous but determined
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| chegou | came |
| o | the |
| dia | day |
| mas | but |
| determinada | determined |
PT Peninah, agora com 41 anos, tornou-se advogada para defender as mulheres vítimas de abuso
EN Peninah, now 41, became a lawyer to advocate for abused women
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| agora | now |
| advogada | lawyer |
| mulheres | women |
PT Peninah reúne um dos times de basquete do Safe Spaces para uma discussão após o treino. Foto: Juozas Cernius / CARE
EN Peninah gathers one of the Safe Spaces basketball teams for a discussion after practice. Photo: Juozas Cernius/CARE
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| reúne | gathers |
| times | teams |
| basquete | basketball |
| safe | safe |
| discussão | discussion |
| foto | photo |
| care | care |
PT Peninah está determinada a ser o modelo que ela não teve ao crescer e tem trabalhado para construir relacionamentos com meninas e mulheres em Mathare. Ela visita as meninas em casa e acompanha pessoalmente as que estão passando por dificuldades.
EN Peninah is determined to be the role model she didn’t have growing up and has worked to build relationships with girls and women in Mathare. She visits girls at home and personally follows up with those who are going through difficulties.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| determinada | determined |
| modelo | model |
| crescer | growing |
| trabalhado | worked |
| relacionamentos | relationships |
| visita | visits |
| pessoalmente | personally |
| passando | going through |
| dificuldades | difficulties |
PT Peninah navega com sensibilidade por essas questões e os ensina a fazer o mesmo
EN Peninah sensitively navigates these issues and teaches them how to do the same
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| ensina | teaches |
PT Resultados como esses reforçaram a visão de Peninah para a comunidade pela qual ela se preocupa profundamente. “Quando você tem todas as garotas no comando, elas são as flores do mundo - tudo vai florescer.”
EN Results like these have reinforced Peninah’s vision for the community she cares so deeply about. “When you have all the girls taking charge, they are the flowers of the world — everything will be blooming.”
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| resultados | results |
| visão | vision |
| comunidade | community |
| profundamente | deeply |
| garotas | girls |
| flores | flowers |
| mundo | world |
| s | s |
| comando | charge |
PT Peninah Musyimi passou sua vida desafiando as expectativas sobre o que as mulheres podem ou devem fazer
EN Peninah Musyimi has spent her life defying expectations of what women can or should do
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| passou | spent |
| vida | life |
| expectativas | expectations |
| mulheres | women |
| ou | or |
PT Quando Peninah Musyimi ouviu falar de uma bolsa de basquete que poderia pagar sua entrada na universidade, ela estava determinada a vencê-la
EN When Peninah Musyimi heard about a basketball scholarship that could pay her way to university, she was determined to win it
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| ouviu | heard |
| basquete | basketball |
| pagar | pay |
| universidade | university |
| determinada | determined |
PT Peninah cresceu em Mathare, um antigo assentamento informal em Nairóbi, Quênia, onde vivem mais de 400,000 pessoas que vivem na pobreza
EN Peninah grew up in Mathare, a longstanding informal settlement in Nairobi, Kenya, that’s home to more than 400,000 people living in poverty
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| cresceu | grew |
| um | a |
| assentamento | settlement |
| informal | informal |
| nairóbi | nairobi |
| quênia | kenya |
| vivem | living |
| pessoas | people |
| pobreza | poverty |
PT Quando chegou o dia, Peninah estava nervosa, mas determinada
EN When the day came, Peninah was nervous but determined
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| chegou | came |
| o | the |
| dia | day |
| mas | but |
| determinada | determined |
PT Peninah, agora com 41 anos, tornou-se advogada para defender as mulheres vítimas de abuso
EN Peninah, now 41, became a lawyer to advocate for abused women
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| agora | now |
| advogada | lawyer |
| mulheres | women |
PT Peninah reúne um dos times de basquete do Safe Spaces para uma discussão após o treino. Foto: Juozas Cernius / CARE
EN Peninah gathers one of the Safe Spaces basketball teams for a discussion after practice. Photo: Juozas Cernius/CARE
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| reúne | gathers |
| times | teams |
| basquete | basketball |
| safe | safe |
| discussão | discussion |
| foto | photo |
| care | care |
PT Peninah está determinada a ser o modelo que ela não teve ao crescer e tem trabalhado para construir relacionamentos com meninas e mulheres em Mathare. Ela visita as meninas em casa e acompanha pessoalmente as que estão passando por dificuldades.
EN Peninah is determined to be the role model she didn’t have growing up and has worked to build relationships with girls and women in Mathare. She visits girls at home and personally follows up with those who are going through difficulties.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| determinada | determined |
| modelo | model |
| crescer | growing |
| trabalhado | worked |
| relacionamentos | relationships |
| visita | visits |
| pessoalmente | personally |
| passando | going through |
| dificuldades | difficulties |
PT Peninah navega com sensibilidade por essas questões e os ensina a fazer o mesmo
EN Peninah sensitively navigates these issues and teaches them how to do the same
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| ensina | teaches |
PT Resultados como esses reforçaram a visão de Peninah para a comunidade pela qual ela se preocupa profundamente. “Quando você tem todas as garotas no comando, elas são as flores do mundo - tudo vai florescer.”
EN Results like these have reinforced Peninah’s vision for the community she cares so deeply about. “When you have all the girls taking charge, they are the flowers of the world — everything will be blooming.”
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| resultados | results |
| visão | vision |
| comunidade | community |
| profundamente | deeply |
| garotas | girls |
| flores | flowers |
| mundo | world |
| s | s |
| comando | charge |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| pode | can |
| vezes | sometimes |
| diz | say |
| ou | or |
| s | s |
PT Ela diz que os efeitos combinados da explosão do porto e da grave crise econômica estão fazendo com que as pessoas saiam em busca de melhores oportunidades. Ritta diz que está decidida a permanecer no Líbano.
EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| diz | says |
| efeitos | effects |
| explosão | explosion |
| porto | port |
| grave | severe |
| crise | crisis |
| pessoas | people |
| busca | search |
| melhores | better |
| oportunidades | opportunities |
PT Ou, quem diz o smartphone, diz as redes sociais
EN Of course, smartphones are synonymous with social media
PT O crachá azul de verificação diz aos utilizadores do Twitter que você é quem diz ser
EN The blue verification badge tells Twitter users that you are who you say you are
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| azul | blue |
| verificação | verification |
| utilizadores | users |
PT Ela diz que os efeitos combinados da explosão do porto e da grave crise econômica estão fazendo com que as pessoas saiam em busca de melhores oportunidades. Ritta diz que está decidida a permanecer no Líbano.
EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| diz | says |
| efeitos | effects |
| explosão | explosion |
| porto | port |
| grave | severe |
| crise | crisis |
| pessoas | people |
| busca | search |
| melhores | better |
| oportunidades | opportunities |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| pode | can |
| vezes | sometimes |
| diz | say |
| ou | or |
| s | s |
PT “Se a comunidade diz não ou diz sim, não importa porque a consulta não é vinculativa, a consulta é apenas um ato informativo.”
EN ?If the community says no or says yes, it doesn?t matter because the consultation is not binding, the consultation is merely an informative act.?
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| comunidade | community |
| diz | says |
| importa | matter |
| porque | because |
| consulta | consultation |
| é | is |
| um | an |
| informativo | informative |
| apenas | merely |
PT “Diz coisas horríveis sobre grandes empresas, empresas multinacionais”, disse Greer em uma entrevista. “Diz que eles podem contornar completamente as leis internacionais, as leis nacionais, as leis de seu domicílio”.
EN ?It says horrible things about large companies, multi-national companies,? Greer said in an interview. ?It says that they can completely walk around international laws, national laws, the laws of their domicile.?
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| grandes | large |
| empresas | companies |
| entrevista | interview |
| completamente | completely |
| leis | laws |
| internacionais | international |
| nacionais | national |
PT Carmen Samaniego, a mãe de um dos demandantes e ela própria uma sobrevivente do câncer, diz que está feliz que os juízes decidiram a seu favor. Ela diz que o estado violou os direitos das meninas e pede que elas forneçam reparações.
EN Carmen Samaniego, the mother of one of the plaintiffs and herself a cancer survivor, says she is happy the judges ruled in their favor. She says the state violated the girls? rights and asks that they provide reparations.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| mãe | mother |
| câncer | cancer |
| diz | says |
| juízes | judges |
| favor | favor |
| estado | state |
| direitos | rights |
| meninas | girls |
| carmen | carmen |
PT A primeira atualização é a mais importante. Tudo o que você diz, como e quando diz, define o tom de como a resposta vai ser percebida. Então é útil ter um template definido com antecedência.
EN The initial update is the most important. Everything from what you say, to how and when you say it sets the tone for how your response will be perceived. This is where it really helps to have a template set up ahead of time.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| diz | say |
| percebida | perceived |
| template | template |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| pode | can |
| vezes | sometimes |
| diz | say |
| ou | or |
| s | s |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
PT Quando você precisa deixar claro seu ponto de vista, trabalhe com um designers para empoderar o que você diz.
EN When you need to make your point in a powerful way, work with a designers and beautify what you say.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| trabalhe | work |
| designers | designers |
| diz | say |
PT “Meu recurso favorito é a ferramenta de análise de PPC. Ela me diz que tipos de anúncios de PPC foram colocados em prática por um domínio específico. É excelente para otimizar minha própria estratégia de PPC!”
EN “My favorite feature is the PPC analysis tool. It tells me what kinds of PPC ads are being run by a specific domain. It is good to optimize my own PPC strategy!”
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| recurso | feature |
| favorito | favorite |
| análise | analysis |
| ppc | ppc |
| diz | tells |
| anúncios | ads |
| domínio | domain |
| específico | specific |
| excelente | good |
| otimizar | optimize |
| estratégia | strategy |
PT O logo diz muito sobre sua marca. Um logo bom dá uma boa impressão aos futuros clientes. Um logo ruim pode passar uma má impressão, mesmo que seus produtos ou serviços sejam de ponta.
EN Your logo says a lot about your brand. If it looks good, it leaves a good impression on your potential customers. If it looks bad, it could leave a bad impression, even if your products or services are top-notch.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| diz | says |
| impressão | impression |
| clientes | customers |
| ruim | bad |
| pode | could |
| ou | or |
| ponta | top |
PT No que diz respeito ao seu conteúdo, as métricas de interação fornecem o melhor tipo de dados para determinar a probabilidade e a eficácia gerais das partes do seu conteúdo.
EN When it comes to your content, engagement metrics provide the best type of data to determine the overall likeability and effectiveness of your content pieces.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| interação | engagement |
| fornecem | provide |
| tipo | type |
| eficácia | effectiveness |
| gerais | overall |
| partes | pieces |
PT "É uma regra de vida simples e generosa que diz que em qualquer coisa que você pratique, você se aperfeiçoará." — Elizabeth Gilbert, Grande Magia — Vida Criativa Sem Medo
EN “It’s a simple and generous rule of life that whatever you practice, you will improve at.” – Elizabeth Gilbert, Big Magic: Creative Living Beyond Fear
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| regra | rule |
| simples | simple |
| pratique | practice |
| elizabeth | elizabeth |
| grande | big |
| magia | magic |
| criativa | creative |
| medo | fear |
| qualquer | whatever |
PT As ilustrações mostram diferentes estilos de comunicação. Uma pessoa sinaliza "todos" e outra escreve "nós". Alguém digita “nos comunicamos” em um smartphone e outra pessoa diz “de maneira diferente”.
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| ilustrações | illustrations |
| mostram | show |
| estilos | styles |
| escreve | writes |
| smartphone | phone |
| diz | says |
PT O texto animado diz "Mas o Transcrição instantânea permite que você participe".
EN Animated text reads “But Live Transcribe lets you join in.”
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| animado | animated |
| permite | lets |
| que | in |
PT Um smartphone com o Transcrição instantânea ativado entra na tela, em uma reunião de pessoas. Alguém diz “Está tudo atualizado?” e outra pessoa responde “Sim, tudo pronto.”, e o smartphone exibe tudo isso nas legendas.
EN A mobile phone using Live Transcribe enters the screen during a meeting scene. One person says “Is it all updated?” and another replies “Yep, everything’s ready.” while the phone displays captions.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| transcrição | transcribe |
| entra | enters |
| reunião | meeting |
| diz | says |
| atualizado | updated |
| outra | another |
| pronto | ready |
| legendas | captions |
PT Agora, o texto animado diz “Instantaneamente.” O smartphone aparece novamente em um café e transcreve o barista dizendo “São US$ 5”. O Transcrição instantânea faz o ajuste para mostrar o símbolo da moeda em vez de escrever "dólares".
EN Now the animated text reads “Instantly.” The mobile phone re-enters at a coffee shop and transcribes the barista saying “That’ll be $5, please.” Live Transcribe adjusts from spelling out dollars to showing the dollar sign.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| animado | animated |
| novamente | re |
| café | coffee |
| dizendo | saying |
| mostrar | showing |
| barista | barista |
PT O texto animado diz “E converse com qualquer pessoa, em qualquer idioma” enquanto vários idiomas são exibidos no plano de fundo
EN Animated text reads “And have conversations with anyone, in any language” while multiple languages are displayed in the background
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| o | the |
| texto | text |
| animado | animated |
| vários | multiple |
| são | are |
| exibidos | displayed |
PT Você nos diz qual site quer desbloquear
EN You tell us which website you want to unblock
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| nos | us |
| diz | tell |
| site | website |
| desbloquear | unblock |
PT “O desempenho e o tempo de atividade têm se mantido estáveis”, diz ele, aliviado por saber que não precisa mais se preocupar com interrupções programadas de serviço ou upgrades de hardware.
EN “Performance and uptime have been solid,” he says, relieved to know he no longer has to worry about scheduled service outages or hardware upgrades.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| interrupções | outages |
| ou | or |
| hardware | hardware |
| tempo de atividade | uptime |
PT “Graças ao aplicativo do Atlassian Marketplace, os dados de requisitos de segurança do Jira puderam ser extraídos para o Splunk ITSI", diz Sheppard
EN “Thanks to the app we found in the Atlassian Marketplace, we’re able to pull security requirements data from Jira and display it in Splunk ITSI,” says Sheppard
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| marketplace | marketplace |
| requisitos | requirements |
| segurança | security |
| jira | jira |
| splunk | splunk |
| diz | says |
PT Um pouco menos da metade das pessoas (44%) diz que gastará aproximadamente a mesma quantia nas festas de fim de ano em comparação ao ano passado
EN Just under half of respondents (44%) say they will spend about the same on holidays compared to last year
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| metade | half |
| diz | say |
| festas | holidays |
| comparação | compared |
| passado | last |
| em | under |
| gastar | spend |
PT E a Adobe conseguiu agora ficar em primeiro lugar em geral - não apenas no que diz respeito à visão completa, como em 2019, mas agora também no que toca à capacidade de execução, em que ficou classificada em terceiro lugar no ano passado
EN And Adobe managed to now occupy the number one position over all – not only when it comes to completeness of vision, just like in 2019, but now also in the ability to execute, where it ranked number three last year
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| adobe | adobe |
| visão | vision |
| capacidade | ability |
| execução | execute |
PT Não é de admirar que a obtenção, a longo prazo, de conformidade a nível de conteúdos, em todas as vertentes, é um desafio para a maioria das organizações, especialmente no que diz respeito ao controlo dos custos com armazenamento de dados.
EN It’s no wonder that achieving long-term content compliance on all fronts is a challenge for most organizations, especially when trying to keep control over data storage costs.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| longo | long |
| prazo | term |
| conformidade | compliance |
| desafio | challenge |
| organizações | organizations |
| especialmente | especially |
| controlo | control |
| custos | costs |
| longo prazo | long-term |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Sarnased tõlked
diz peninah peninah peninah está determinada ela me diz diz diz respeito logo diz ela diz ele diz ceo diz diz qual quem diz prezi diz mãe diz me diz é ee diz maia diz atualmente diz diz se diz executivo ditado diz diz exatamente diz fonte diz especialista é quem diz google diz ritta diz médico diz eua diz diz ceo diz algo twitter diz diz fundador facebook diz diz se frequentemente diz ihamuotila diz ela kurki diz diz kartio razer diz estudo diz relatório diz amazon diz problema diz respeito apple diz diz lhe usuário diz lhe diz qualcomm diz empresa diz
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane