PT Custo para clientes CityPASS: US$ 25 para o cruzeiro Best of NYC , US$ 15 para o cruzeiro Landmarks e para o cruzeiro Harbor Lights, US$ 10 para o cruzeiro Liberty
PT Custo para clientes CityPASS: US$ 25 para o cruzeiro Best of NYC , US$ 15 para o cruzeiro Landmarks e para o cruzeiro Harbor Lights, US$ 10 para o cruzeiro Liberty
EN Cost for CityPASS guests: $25 for Best of NYC Cruise, $15 for Landmarks Cruise and Harbor Lights Cruise, $10 for Liberty Cruise
Portugali keel | Inglise |
---|---|
custo | cost |
citypass | citypass |
cruzeiro | cruise |
best | best |
nyc | nyc |
clientes | guests |
PT Um cruzeiro por pontos turísticos agendado regularmente, o Cruzeiro Harbor Lights ou o Cruzeiro Liberty, ou um passeio de lancha Beast (alguns cruzeiros estão disponíveis sazonalmente; verifique circleline.com para os horários atuais)
EN One regularly scheduled Landmarks Cruise, Harbor Lights Cruise or Liberty Cruise, or a Beast Speedboat ride (some cruises are available seasonally; check circleline.com for current schedules)
Portugali keel | Inglise |
---|---|
cruzeiro | cruise |
agendado | scheduled |
regularmente | regularly |
ou | or |
passeio | ride |
cruzeiros | cruises |
sazonalmente | seasonally |
verifique | check |
horários | schedules |
PT Um cruzeiro por pontos turísticos agendado regularmente, o Cruzeiro Harbor Lights ou o Cruzeiro Liberty, ou um passeio de lancha Beast (alguns cruzeiros estão disponíveis sazonalmente; verifique circleline.com para os horários atuais)
EN One regularly scheduled Landmarks Cruise, Harbor Lights Cruise or Liberty Cruise, or a Beast Speedboat ride (some cruises are available seasonally; check circleline.com for current schedules)
Portugali keel | Inglise |
---|---|
cruzeiro | cruise |
agendado | scheduled |
regularmente | regularly |
ou | or |
passeio | ride |
cruzeiros | cruises |
sazonalmente | seasonally |
verifique | check |
horários | schedules |
PT New York City é um dos portos de cruzeiro top da América. Passageiros de Nova York podem cruzeiro ao Caribe durante todo o ano e também podem cruzeiro para o nordeste, Canadá, Bermudas, Inglaterra e muitos outros destinos.
EN New York City is one of America?s top cruise ports. Passengers from New York City can cruise to the Caribbean year-round and may also cruise to the Northeast, Canada, Bermuda, England and many other destinations.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
york | york |
city | city |
portos | ports |
cruzeiro | cruise |
top | top |
américa | america |
passageiros | passengers |
caribe | caribbean |
ano | year |
nordeste | northeast |
canadá | canada |
bermudas | bermuda |
inglaterra | england |
destinos | destinations |
PT Clientes do CityPASS recebem 3 dólares de desconto em uma observação de baleias do Aquário de Nova Inglaterra, apresentado por Boston Harbor Cruises. Veja detalhes aqui. Adquira na bilheteria do Boston Harbor Cruises.
EN CityPASS guests receive $3 off a New England Aquarium Whale Watch presented by Boston Harbor Cruises. See details here. Purchase at the Boston Harbor Cruises ticket booth.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
citypass | citypass |
recebem | receive |
aquário | aquarium |
nova | new |
inglaterra | england |
apresentado | presented |
boston | boston |
cruises | cruises |
detalhes | details |
aqui | here |
adquira | purchase |
clientes | guests |
PT O layout Harbor não tem uma configuração para Cor da Sobreposição Personalizada ou Cor Por Trás do Texto. No Harbor, o plano de fundo do formulário ou da assinatura de newsletter é sempre cinza claro.
EN The Harbor layout doesn't include a Custom overlay color or Color behind text setting. Harbor form or newsletter signup backgrounds will always be light gray.
PT Saiba mais sobre Seattle neste, cruzeiro de uma hora narrado ao vivo de Elliott Bay e o Seattle Harbor, com a vista do horizonte da cidade
EN Learn about Seattle on this entertaining one-hour, live-narrated cruise of Elliott Bay and the Seattle Harbor while taking in views of the city skyline
Portugali keel | Inglise |
---|---|
seattle | seattle |
cruzeiro | cruise |
narrado | narrated |
vivo | live |
bay | bay |
vista | views |
horizonte | skyline |
cidade | city |
PT Ao chegar, o transporte do Aeroporto Internacional Faa?a para o seu hotel ou navio de cruzeiro é rápido e deve ser organizado com antecedência pelo Profissional de viagens de sua preferência, hotel ou navio de cruzeiro
EN Upon arrival, transport from Faa’a International Airport to your hotel or cruise ship is quick and should be arranged in advance by your Preferred Travel Professional or by your hotel or cruise ship
Portugali keel | Inglise |
---|---|
aeroporto | airport |
internacional | international |
hotel | hotel |
ou | or |
navio | ship |
cruzeiro | cruise |
rápido | quick |
preferência | preferred |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
EN Outside food and drinks are not permitted on boats. Feel free to have lunch before the cruise, or dinner after the cruise; snacks are available for purchase from the on-board bar.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
bebidas | drinks |
permitidos | permitted |
barcos | boats |
cruzeiro | cruise |
ou | or |
lanches | snacks |
compra | purchase |
bar | bar |
bordo | board |
sinta | feel |
PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.
EN Confirm cruise times on circleline.com as cruise times and vessels are subject to change with minimal notice.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
confirme | confirm |
cruzeiro | cruise |
estão | are |
sujeitos | subject |
alterações | change |
mínimo | minimal |
PT Controle de cruzeiro adaptativo (ACC):O controle de cruzeiro se refere ao controle da aceleração de um veículo inteligente
EN Adaptive cruise control (ACC):Cruise control refers to controlling the acceleration of an intelligent vehicle
Portugali keel | Inglise |
---|---|
de | of |
cruzeiro | cruise |
o | the |
refere | refers |
ao | to |
aceleração | acceleration |
um | an |
veículo | vehicle |
inteligente | intelligent |
PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.
EN Confirm cruise times on circleline.com as cruise times and vessels are subject to change with minimal notice.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
confirme | confirm |
cruzeiro | cruise |
estão | are |
sujeitos | subject |
alterações | change |
mínimo | minimal |
PT Um Cruzeiro por Pontos Turísticos ou Cruzeiro da Liberdade agendado regularmente (dê uma olhada em circleline.com para a programação atual)
EN One regularly scheduled Landmarks Cruise or Liberty Cruise (check circleline.com for current schedules)
Portugali keel | Inglise |
---|---|
cruzeiro | cruise |
ou | or |
liberdade | liberty |
agendado | scheduled |
regularmente | regularly |
atual | current |
PT 20% de desconto no Cruzeiro pelo Porto ou no Cruzeiro por Eclusas
EN 20% off Harbor Cruise or Locks Cruise
Portugali keel | Inglise |
---|---|
cruzeiro | cruise |
porto | harbor |
ou | or |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
EN Outside food and drinks are not permitted on boats. Feel free to have lunch before the cruise, or dinner after the cruise; snacks are available for purchase from the on-board bar.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
bebidas | drinks |
permitidos | permitted |
barcos | boats |
cruzeiro | cruise |
ou | or |
lanches | snacks |
compra | purchase |
bar | bar |
bordo | board |
sinta | feel |
PT Tenha uma visão única de Boston ao vê-la pelo mar. Desfrute de um divertido e informativo cruzeiro turístico histórico de 90 minutos à bordo de um navio de cruzeiro do porto de Boston.
EN Get a unique view of Boston by seeing it by sea. Enjoy a fun and information-packed 90-minute Historic Sightseeing Cruise aboard a Boston Harbor Cruises ship.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
única | unique |
boston | boston |
desfrute | enjoy |
divertido | fun |
cruzeiro | cruise |
histórico | historic |
minutos | minute |
navio | ship |
porto | harbor |
PT A empresa oferece também uma experiência de cruzeiro em BrewBarge; leve sua própria cerveja e a saboreie em cruzeiro de 1,5 hora movido a pedais pelo Rio Willamette.
EN The company also offers a BrewBarge cruise experience; bring your own beer and enjoy on a pedal-powered, 1.5-hour cruise along the Willamette River.
PT As leis de divulgação de violação de dados e os requisitos de notificação variam de acordo com a jurisdição, mas quase universalmente incluem uma cláusula de "safe harbor" se os dados perdidos foram criptografados.
EN Data breach disclosure laws and notification requirements vary by jurisdiction, but almost universally include a “safe harbour” clause if the data lost was encrypted.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
divulgação | disclosure |
violação | breach |
notificação | notification |
variam | vary |
jurisdição | jurisdiction |
mas | but |
quase | almost |
universalmente | universally |
incluem | include |
cláusula | clause |
safe | safe |
se | if |
perdidos | lost |
foram | was |
criptografados | encrypted |
PT Explore a região de Viaduct Harbor que sediou a Taça América ou pratique iatismo em um de seus barcos oficiais. Preparado para a aventura? Experimente fazer escalada de pontes, bungy jumping ou passeio de barco a jato!
EN Explore the Viaduct Harbor area that hosted the America’s Cup or go sailing on an America’s Cup yacht. Feeling brace? Try bridge climbing, bungy jumping or jet boating!
Portugali keel | Inglise |
---|---|
explore | explore |
região | area |
taça | cup |
américa | america |
ou | or |
experimente | try |
escalada | climbing |
pontes | bridge |
jato | jet |
PT Compatível com DPA do Reino Unido, UE e EUA Safe Harbor
EN Compliant with UK DPA, EU and US Safe Harbor
Portugali keel | Inglise |
---|---|
compatível | compliant |
dpa | dpa |
ue | eu |
eua | us |
safe | safe |
reino unido | uk |
PT Para compras e vida noturna, visite o Inner Harbor de Baltimore, ou faça uma excursão de veleiro pela baía de Chesapeake
EN For shopping and nightlife, visit Baltimore’s Inner Harbor, or take a sailing tour on the Chesapeake Bay
Portugali keel | Inglise |
---|---|
ou | or |
baía | bay |
vida noturna | nightlife |
PT Bar Harbor, localizado em Mount Desert Island, é outro ponto imperdível em Maine
EN Bar Harbor, located on Mount Desert Island, is another must-visit spot in Maine
Portugali keel | Inglise |
---|---|
bar | bar |
localizado | located |
em | in |
mount | mount |
island | island |
é | is |
outro | another |
ponto | spot |
maine | maine |
PT Localizado no centro de Cape, este lugar é ideal para viagens diurnas a Provincetown (que fica a uma hora de carro) e as ilhas de Martha’s Vineyard e Nantucket, que você pode chegar até lá em uma balsa que sai de Hyannis Harbor.
EN Located in the middle of the Cape, this spot is ideal for day trips to Provincetown (an hour’s drive away) and the islands of Martha’s Vineyard and Nantucket, which can be accessed by ferry from Hyannis Harbor.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
centro | middle |
cape | cape |
lugar | spot |
ideal | ideal |
viagens | trips |
ilhas | islands |
s | s |
balsa | ferry |
PT Para compras e vida noturna, visite o Inner Harbor de Baltimore, ou faça uma excursão de veleiro pela baía de Chesapeake
EN For shopping and nightlife, visit Baltimore’s Inner Harbor, or take a sailing tour on the Chesapeake Bay
Portugali keel | Inglise |
---|---|
ou | or |
baía | bay |
vida noturna | nightlife |
PT Bar Harbor, localizado em Mount Desert Island, é outro ponto imperdível em Maine
EN Bar Harbor, located on Mount Desert Island, is another must-visit spot in Maine
Portugali keel | Inglise |
---|---|
bar | bar |
localizado | located |
em | in |
mount | mount |
island | island |
é | is |
outro | another |
ponto | spot |
maine | maine |
PT Localizado no centro de Cape, este lugar é ideal para viagens diurnas a Provincetown (que fica a uma hora de carro) e as ilhas de Martha’s Vineyard e Nantucket, que você pode chegar até lá em uma balsa que sai de Hyannis Harbor.
EN Located in the middle of the Cape, this spot is ideal for day trips to Provincetown (an hour’s drive away) and the islands of Martha’s Vineyard and Nantucket, which can be accessed by ferry from Hyannis Harbor.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
centro | middle |
cape | cape |
lugar | spot |
ideal | ideal |
viagens | trips |
ilhas | islands |
s | s |
balsa | ferry |
PT Ingressos com desconto para Boston Harbor City Cruises | Atração do Boston CityPASS®
EN Boston Harbor City Cruises Discount Admission Tickets | Boston CityPASS® Attraction
Portugali keel | Inglise |
---|---|
desconto | discount |
boston | boston |
city | city |
cruises | cruises |
atração | attraction |
citypass | citypass |
PT Descanse dos passeios por terra em Boston e siga pelo mar! Descubra os locais históricos e contemporâneos, e as nuances do Boston Harbor durante este passeio divertido, informativo e totalmente narrado por 90 minutos, o Historic Sightseeing Cruise
EN Take a break from seeing Boston by land to see it by sea! Discover the historic and contemporary sites and nuances of Boston Harbor during this fun, informative and fully-narrated 90-minute Historic Sightseeing Cruise
Portugali keel | Inglise |
---|---|
terra | land |
boston | boston |
descubra | discover |
locais | sites |
divertido | fun |
informativo | informative |
totalmente | fully |
narrado | narrated |
minutos | minute |
cruise | cruise |
PT Economize 47% na entrada para Boston Harbor City Cruises mais 3 atrações imperdíveis com ingressos Boston CityPASS.
EN Save 47% on admission to Boston Harbor City Cruises plus 3 must-see attractions with Boston CityPASS tickets.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
economize | save |
boston | boston |
city | city |
cruises | cruises |
atrações | attractions |
citypass | citypass |
PT Estacionamento para deficientes físicos disponível nas garagens próximas, como na Harbor Garage
EN Handicap parking available in area garages, such as the Harbor Garage
Portugali keel | Inglise |
---|---|
disponível | available |
PT Mais informações sobre: Rhine Harbor/ Dreiländereck
EN Find out more about: Gastro tour - UrbanCoffee
PT Mais informações sobre: + Rhine Harbor/ Dreiländereck
EN Find out more about: + Gastro tour - UrbanCoffee
PT Economize 46% na entrada para Argosy Cruises Harbor Tour mais 4 atrações imperdíveis com ingressos Seattle CityPASS.
EN Save 46% on admission to Argosy Cruises Harbor Tour plus 4 must-see attractions with Seattle CityPASS tickets.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
economize | save |
cruises | cruises |
tour | tour |
atrações | attractions |
seattle | seattle |
citypass | citypass |
PT Este bairro à beira-mar tem vistas arrebatadoras para o New York Harbor, grandes frutos do mar e uma estética industrial, mantida em frente a uma vida anterior
EN This waterfront neighborhood has sweeping views of New York Harbor, great seafood and an industrial aesthetic held over from a previous life
Portugali keel | Inglise |
---|---|
bairro | neighborhood |
vistas | views |
new | new |
york | york |
grandes | great |
estética | aesthetic |
industrial | industrial |
vida | life |
frutos do mar | seafood |
PT Harbor Plastic Surgery Center - Visualização EMR/Melhor Interação com o Paciente — por Dr. Justin Piasecki
EN Harbor Plastic Surgery Center - EMR Viewing/Better Patient Interaction -- by Dr. Justin Piasecki
Portugali keel | Inglise |
---|---|
center | center |
visualização | viewing |
melhor | better |
interação | interaction |
paciente | patient |
dr | dr |
justin | justin |
PT Economize 47% na entrada para Argosy Cruises Harbor Tour mais 4 atrações imperdíveis com ingressos Seattle CityPASS.
EN Save 47% on admission to Argosy Cruises Harbor Tour plus 4 must-see attractions with Seattle CityPASS tickets.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
economize | save |
cruises | cruises |
tour | tour |
atrações | attractions |
seattle | seattle |
citypass | citypass |
PT Descanse dos passeios por terra em Boston e siga pelo mar! Descubra os locais históricos e contemporâneos, e as nuances do Boston Harbor durante este passeio divertido, informativo e totalmente narrado por 60 minutos, o Historic Sightseeing Cruise
EN Take a break from seeing Boston by land to see it by sea! Discover the historic and contemporary sites and nuances of Boston Harbor during this fun, informative and fully-narrated 60-minute Historic Sightseeing Cruise
Portugali keel | Inglise |
---|---|
terra | land |
boston | boston |
descubra | discover |
locais | sites |
divertido | fun |
informativo | informative |
totalmente | fully |
narrado | narrated |
minutos | minute |
cruise | cruise |
PT Seu primeiro grande orgulho, a Garibaldi, foi selecionada para a Bienal Tipos Latinos 2014 e era o empurrãozinho que faltava para começar sua própria foundry, a Harbor Type.
EN His first great pride, Garibaldi, was selected for the 2014 Tipos Latinos Biennial and was the little push he needed to start his own foundry, Harbor Type.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
grande | great |
orgulho | pride |
PT Ingressos com desconto para Boston Harbor City Cruises | Atração do Boston CityPASS®
EN Boston Harbor City Cruises Discount Admission Tickets | Boston CityPASS® Attraction
Portugali keel | Inglise |
---|---|
desconto | discount |
boston | boston |
city | city |
cruises | cruises |
atração | attraction |
citypass | citypass |
PT Descanse dos passeios por terra em Boston e siga pelo mar! Descubra os locais históricos e contemporâneos, e as nuances do Boston Harbor durante este passeio divertido, informativo e totalmente narrado por 60 minutos, o Historic Sightseeing Cruise
EN Take a break from seeing Boston by land to see it by sea! Discover the historic and contemporary sites and nuances of Boston Harbor during this fun, informative and fully-narrated 60-minute Historic Sightseeing Cruise
Portugali keel | Inglise |
---|---|
terra | land |
boston | boston |
descubra | discover |
locais | sites |
divertido | fun |
informativo | informative |
totalmente | fully |
narrado | narrated |
minutos | minute |
cruise | cruise |
PT Economize 47% na entrada para Boston Harbor City Cruises mais 3 atrações imperdíveis com ingressos Boston CityPASS.
EN Save 47% on admission to Boston Harbor City Cruises plus 3 must-see attractions with Boston CityPASS tickets.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
economize | save |
boston | boston |
city | city |
cruises | cruises |
atrações | attractions |
citypass | citypass |
PT Estacionamento para deficientes físicos disponível nas garagens próximas, como na Harbor Garage
EN Handicap parking available in area garages, such as the Harbor Garage
Portugali keel | Inglise |
---|---|
disponível | available |
PT As leis de divulgação de violação de dados e os requisitos de notificação variam de acordo com a jurisdição, mas quase universalmente incluem uma cláusula de "safe harbor" se os dados perdidos foram criptografados.
EN Data breach disclosure laws and notification requirements vary by jurisdiction, but almost universally include a “safe harbour” clause if the data lost was encrypted.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
divulgação | disclosure |
violação | breach |
notificação | notification |
variam | vary |
jurisdição | jurisdiction |
mas | but |
quase | almost |
universalmente | universally |
incluem | include |
cláusula | clause |
safe | safe |
se | if |
perdidos | lost |
foram | was |
criptografados | encrypted |
PT Harbor Plastic Surgery Center - Visualização EMR/Melhor Interação com o Paciente — por Dr. Justin Piasecki
EN Harbor Plastic Surgery Center - EMR Viewing/Better Patient Interaction -- by Dr. Justin Piasecki
Portugali keel | Inglise |
---|---|
center | center |
visualização | viewing |
melhor | better |
interação | interaction |
paciente | patient |
dr | dr |
justin | justin |
PT Compatível com DPA do Reino Unido, UE e EUA Safe Harbor
EN Compliant with UK DPA, EU and US Safe Harbor
Portugali keel | Inglise |
---|---|
compatível | compliant |
dpa | dpa |
ue | eu |
eua | us |
safe | safe |
reino unido | uk |
PT Boston Harbor City Cruises Discount Admission Tickets | Atração do Boston CityPASS®
EN Boston Harbor City Cruises Discount Admission Tickets | Boston CityPASS® Attraction
Portugali keel | Inglise |
---|---|
boston | boston |
city | city |
cruises | cruises |
atração | attraction |
citypass | citypass |
PT Economize 48% na entrada para Boston Harbor City Cruises mais 3 atrações imperdíveis com ingressos Boston CityPASS.
EN Save 48% on admission to Boston Harbor City Cruises plus 3 must-see attractions with Boston CityPASS tickets.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
economize | save |
boston | boston |
city | city |
cruises | cruises |
atrações | attractions |
citypass | citypass |
PT Durante uma hora, veja a linda Emerald City sob uma nova perspectiva no Argosy Cruzeiros Harbor Tour
EN This Tampa Bay area town is home to beautiful blue waters and sandy beaches, a vibrant downtown scene, plenty of shops and restaurants, and more
Portugali keel | Inglise |
---|---|
linda | beautiful |
a | home |
PT Mais informações sobre: Rhine Harbor/ Dreiländereck
EN Find out more about: Trains & Trolleys Tours in Geneva
PT Mais informações sobre: + Rhine Harbor/ Dreiländereck
EN Find out more about: + Trains & Trolleys Tours in Geneva
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st