PT Autenticação fora da banda: A autenticação fora da banda é um tipo de autenticação de dois fatores (2FA) que requer um método de verificação secundário através de um canal de comunicação separado, juntamente com o ID e senha típicos
{search} keeles Portugali keel saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:
PT Autenticação fora da banda: A autenticação fora da banda é um tipo de autenticação de dois fatores (2FA) que requer um método de verificação secundário através de um canal de comunicação separado, juntamente com o ID e senha típicos
DE Out-of-Band-Authentifizierung: Die Out-of-Band-Authentifizierung ist eine Art der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA), die neben der typischen ID und dem Passwort eine zweite Verifizierungsmethode über einen separaten Kommunikationskanal erfordert
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
fora | out |
banda | band |
fatores | faktor |
requer | erfordert |
separado | separaten |
senha | passwort |
PT Mas, fora isso, o C81 está um pouco fora de controle e exige muita manutenção para merecer uma recomendação sincera.
DE Ansonsten ist der C81 etwas zu außer Kontrolle und zu wartungsintensiv, um eine Empfehlung von ganzem Herzen zu verdienen.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
controle | kontrolle |
recomendação | empfehlung |
PT ServiçoPrestar serviço a outras pessoas, dentro ou fora da irmandade, é uma maneira incrível de fortalecer sua recuperação e encontrar um sentido fora do uso da Internet e da tecnologia
DE DiensteDie Bereitstellung von Diensten für andere innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft ist eine unglaubliche Möglichkeit, Ihre Genesung zu stärken und einen Sinn außerhalb Ihrer Internet- und Technologie-Nutzung zu finden
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
outras | andere |
ou | oder |
incrível | unglaubliche |
fortalecer | stärken |
recuperação | genesung |
encontrar | finden |
sentido | sinn |
internet | internet |
tecnologia | technologie |
PT Reservas em cerca de 10 am reserva para fora por 10 horas. Estou casada com Brian, e nós temos 5 filhos crescidos e fora de casa, eu tenho ...
DE Buchung von 10 am Buchung bis 10 Uhr aus. Ich bin Brian verheiratet, und wir haben 5 Kinder alle nach oben und weg von zu Hause aufgewachsen, ich h...
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
reserva | buchung |
horas | uhr |
e | und |
filhos | kinder |
eu | ich |
brian | brian |
PT TRANSFERÊNCIA DE DADOS PARA FORA DA UNIÃO EUROPEIA O Utilizador é informado que os seus dados pessoais podem ser transferidos dentro e fora do território europeu para processamento e outros fins conforme mencionado em cima
DE DATENTRANSFER AUSSERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION Der Benutzer wird darüber informiert, dass seine/ihre personenbezogenen Daten inner- und außerhalb des EU-Gebiets zur Verarbeitung und zu den oben genannten Zwecken übertragen werden können
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
fora | außerhalb |
utilizador | benutzer |
pessoais | personenbezogenen |
processamento | verarbeitung |
fins | zwecken |
mencionado | genannten |
PT Se seu instrumento estiver fora das especificações (fora da tolerância), os resultados de teste não são mais confiáveis.
DE Wenn Ihr Messgerät von den Spezifikationen abweicht (also außerhalb der Toleranz liegt), können Sie sich nicht mehr auf Ihre Testergebnisse verlassen.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
especificações | spezifikationen |
tolerância | toleranz |
PT Neste caso Lian Li, ele pode ser cuidadosamente guardado fora da vista e fora da mente na parte traseira
DE Auf diesem Lian Li-Koffer lässt es sich ordentlich im Fond verstauen
PT A PHIPA proíbe um cliente da AWS de ter dados em trânsito ou em repouso fora do Ontário ou fora do Canadá?
DE Verbietet das PHIPA einem AWS-Kunden, Daten außerhalb von Ontario oder außerhalb Kanadas zu übertragen bzw. dort zu speichern?
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
cliente | kunden |
aws | aws |
dados | daten |
ontário | ontario |
canadá | kanadas |
um | einem |
PT Certamente gostamos da opção do Alexa em nosso pulso, mesmo que não nos encontremos usando muito fora de casa - mas também não usamos o Google Assistant fora de casa, nem a Siri.
DE Wir mögen die Option von Alexa an unserem Handgelenk auf jeden Fall, auch wenn wir sie nicht viel außerhalb des Hauses verwendet haben - wir verwenden Google Assistant jedoch auch nicht außerhalb des Hauses oder Siri.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
opção | option |
alexa | alexa |
pulso | handgelenk |
assistant | assistant |
siri | siri |
PT Se você for de um país fora da UE, seus dados serão armazenados na infraestrutura de nuvem para usuários de países fora da UE
DE Wenn Sie aus einem Land außerhalb der EU kommen, werden Ihre Daten in der Cloud-Infrastruktur für Nutzer aus Nicht-EU-Ländern gespeichert
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
ue | eu |
armazenados | gespeichert |
infraestrutura | infrastruktur |
nuvem | cloud |
usuários | nutzer |
PT Reservas em cerca de 10 am reserva para fora por 10 horas. Estou casada com Brian, e nós temos 5 filhos crescidos e fora de casa, eu tenho ...
DE Buchung von 10 am Buchung bis 10 Uhr aus. Ich bin Brian verheiratet, und wir haben 5 Kinder alle nach oben und weg von zu Hause aufgewachsen, ich h...
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
reserva | buchung |
horas | uhr |
e | und |
filhos | kinder |
eu | ich |
brian | brian |
PT Sabemos que a mudança começa com uma visão pessoal (de dentro para fora) e abordamos as mudanças que as organizações precisam ver em sua liderança (de fora para dentro)
DE Wir wissen, dass Veränderung mit persönlicher Einsicht (von innen nach außen) beginnt und eine Reaktion auf neue notwendige Entwicklungen der Unternehmensführung ist (von außen nach innen)
PT Proporcione uma experiência rápida e consistente para usuários dentro e fora da China Continental com nossa presença crescente na região.
DE Wir können dank unserer wachsenden Präsenz in der Region eine schnelle und beständige Nutzererfahrung in- und außerhalb Festlandchinas gewährleisten.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
rápida | schnelle |
fora | außerhalb |
presença | präsenz |
crescente | wachsenden |
região | region |
PT Fornecer acesso a aplicações a colaboradores fora de sua organização — sejam funcionários terceirizados, agências ou organizações parceiras — pode representar um risco de segurança e uma dor de cabeça em termos de logística
DE Die Bereitstellung des Anwendungszugriffs für Mitarbeiter außerhalb Ihrer Organisation – ob es sich dabei um Vertragsmitarbeiter, Agenturen oder Partnerorganisationen handelt – kann ein Sicherheitsrisiko und ein logistisches Problem darstellen
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
fornecer | bereitstellung |
agências | agenturen |
ou | oder |
pode | kann |
representar | darstellen |
PT Gerencie seu tráfego e postura de segurança dentro e fora da China a partir de um plano de controle unificado – sem painéis, suporte ou faturamento separados
DE Verwalten Sie Ihren Datenverkehr und Ihr Sicherheitsniveau innerhalb und außerhalb Chinas über eine zentrale Kontrollebene – ohne sich mit allerlei Dashboards, Anbietern von Support-Zentren oder Abrechnungen auseinandersetzen zu müssen
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
tráfego | datenverkehr |
china | chinas |
sem | ohne |
painéis | dashboards |
suporte | support |
ou | oder |
PT Tem jogadores na China? Por meio da nossa parceria com a Baidu, criamos uma rede global verdadeiramente integrada que oferece uma experiência rápida, segura e confiável aos jogadores dentro e fora da China.
DE Haben Sie Gamer in China? Dank unserer Partnerschaft mit Baidu konnten wir ein vollständig integriertes globales Netzwerk entwickeln, das Gamern innerhalb und außerhalb Chinas eine schnelle, sichere und zuverlässige Nutzererfahrung bietet.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
jogadores | gamer |
parceria | partnerschaft |
rede | netzwerk |
global | globales |
integrada | integriertes |
oferece | bietet |
rápida | schnelle |
fora | außerhalb |
PT Possuímos e operamos uma infraestrutura física para nossos serviços de back-end. Precisamos de uma maneira eficaz de rotear tráfego TCP e UDP arbitrário entre serviços e também de fora desses data centers...
DE Wir besitzen und betreiben die physische Infrastruktur für unsere Backend-Dienste. Wir brauchen einen effektiven Weg, um beliebigen TCP- und UDP-Traffic zwischen den Diensten und auch von außerhalb dieser Rechenzentren zu routen ....
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
infraestrutura | infrastruktur |
física | physische |
eficaz | effektiven |
tráfego | traffic |
tcp | tcp |
udp | udp |
PT Caso você não queira que o Twitter exiba anúncios com base em interesses dentro e fora do Twitter, há várias maneiras de desativar essa função:
DE Wenn du nicht möchtest, dass Twitter innerhalb und außerhalb von Twitter auf dich zugeschnittene, interessenbasierte Anzeigen schaltet, hast du verschiedene Möglichkeiten, diese Funktion zu deaktivieren:
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
queira | möchtest |
várias | verschiedene |
maneiras | möglichkeiten |
desativar | deaktivieren |
função | funktion |
PT Fornecer acesso a aplicativos para colaboradores fora de sua organização, sejam funcionários terceirizados, agências ou organizações parceiras, pode representar um risco de segurança e uma dor de cabeça em termos de logística.
DE Die Bereitstellung des Anwendungszugriffs für Vertragsmitarbeiter, Agenturen oder andere Partner außerhalb Ihrer Organisation lässt sich nicht immer einfach umsetzen und kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
fornecer | bereitstellung |
agências | agenturen |
ou | oder |
parceiras | partner |
pode | kann |
representar | darstellen |
termos | nicht |
PT Embalagens e rótulos que estão fora da caixa
DE Verpackungen und Etiketten, die einzigartig sind
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
embalagens | verpackungen |
rótulos | etiketten |
PT Pense fora da caixa (ou do tubo ou do pacote ou do sachê) com uma embalagem criada profissionalmente.
DE Blicken Sie über den Tellerrand – mit einem professionell designten Verpackungsdesign.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
uma | einem |
profissionalmente | professionell |
PT Querer compartilhar com o mundo o que você faz? Então pense fora da caixa (de entrada) com um template de newsletter personalizado.
DE Sie wollen regelmäßig mit der Welt teilen, was Sie Tag für Tag machen? Wie wäre es mit einem maßgeschneiderten Newsletter-Template?
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
mundo | welt |
faz | machen |
newsletter | newsletter |
PT Mostrar designs criados fora da 99designs
DE Designs anzeigen, die außerhalb von 99designs erstellt wurden
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
mostrar | anzeigen |
designs | designs |
criados | erstellt |
PT Pense fora da caixa com um design de caixa profissional.
DE Mit einem professionell gestalteten Karton Design macht Auspacken noch mehr Freude.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
profissional | professionell |
um | einem |
PT **Este item pode não se aplicar a todos os países fora da América do Norte
DE **Dies gilt möglicherweise nicht für alle Länder außerhalb Nordamerikas
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
pode | möglicherweise |
países | länder |
PT Desbloquear no nível do registro requer comunicação fora de banda com o operador de registro e, portanto, é muito manual.
DE Die Aufhebung der Sperre auf der Registerebene erfordert eine Out-of-Band-Kommunikation mit dem Registerbetreiber und ist daher hochgradig manuell.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
requer | erfordert |
comunicação | kommunikation |
banda | band |
manual | manuell |
PT Tenha a discussão sobre o plano CAPEX de 3 anos fora do e-mail e em uma página no Confluence, onde você pode compartilhar rapidamente o contexto e coletar comentários
DE Verschiebe die Besprechung des CAPEX-Dreijahresplans von E-Mails zur Confluence-Seite, auf der du schnell Kontextinfos teilen und Kommentare erfassen kannst
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
você | du |
compartilhar | teilen |
rapidamente | schnell |
coletar | erfassen |
comentários | kommentare |
PT Encontre os líderes do setor e explore as maneiras mais inovadoras de trabalhar em nossos eventos principais. Você não vai querer ficar de fora.
DE Bei unseren wichtigsten Veranstaltungen triffst du Branchenführer und lernst die innovativsten Arbeitsmethoden kennen. Das solltest du dir nicht entgehen lassen!
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
eventos | veranstaltungen |
principais | wichtigsten |
PT Evite que as tarefas se acumulem na sua mesa quando você estiver fora do escritório. Mantenha sua lista de afazeres sob controle, atribua tarefas para a sua equipe, marque reuniões e marque as tarefas como completas.
DE Verhindern Sie, dass sich Aufgaben auf Ihrem Schreibtisch häufen, während Sie nicht im Büro sind. Bleiben Sie auf Ihrer To-Do-Liste, weisen Sie Ihrem Team Aufgaben zu, richten Sie Besprechungen ein und markieren Sie Aufgaben als erledigt.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
evite | verhindern |
tarefas | aufgaben |
lista | liste |
equipe | team |
marque | markieren |
reuniões | besprechungen |
PT Nós investimos tempo e recursos para criar mudanças sociais — dentro e fora da nossa comunidade.
DE Wir setzen Zeit und Ressourcen freiwillig ein, um den sozialen Wandel voranzutreiben - innerhalb und außerhalb unserer Gemeinschaft.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
e | und |
fora | außerhalb |
mudanças | wandel |
PT Embora às vezes sua marca possa ser afetada por problemas fora de seu controle, frequentemente existe uma solução de atendimento ao cliente que pode atenuar ou resolver problemas que afetam essas marcas
DE Auch wenn manchmal Probleme auftreten, deren Ursachen außerhalb Ihrer Kontrolle liegen, kann Ihr Kundenservice trotzdem oft eine Lösung dafür finden oder die Folgen wenigstens abschwächen
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
vezes | manchmal |
problemas | probleme |
fora | außerhalb |
controle | kontrolle |
frequentemente | oft |
atendimento ao cliente | kundenservice |
PT Transferências para fora do EEE e da Suíça
DE Übermittlung außerhalb des EWR und der Schweiz
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
fora | außerhalb |
suíça | schweiz |
PT Proporcione a todas as pessoas com quem você trabalha, dentro e fora da sua empresa, uma forma mais produtiva de se manterem atualizados
DE Stimme dich mit Personen innerhalb und außerhalb deines Unternehmens schneller ab
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
pessoas | personen |
e | und |
fora | außerhalb |
PT Fora do trabalho, é o pai (recente) da pequena Cleo e um ávido marinheiro de catamarãs.
DE In seiner Freizeit ist er (frischgebackener) Vater von Cleo und begeisterter Katamaransegler.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
pai | vater |
e | und |
PT Gerencie seu próprio servidor e economize até 50% fora do preço do seu servidor.
DE Verwalten Sie Ihren eigenen Server und sparen Sie bis zu 50% vom Preis Ihres Servers.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
gerencie | verwalten |
economize | sparen |
preço | preis |
PT Mesmo assim, é possível usar um site espelho quando The Pirate Bay estiver fora do ar
DE Trotzdem ist es möglich, eine Mirror-Site zu verwenden, wenn The Pirate Bay nicht verfügbar ist
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
possível | möglich |
usar | verwenden |
site | site |
bay | bay |
mesmo assim | trotzdem |
PT Fora isso, não há nenhuma outra vantagem.
DE Abgesehen davon ist der allgemeine Ratschlag, sich davon fernzuhalten.
PT Fora isso, TorrentDownloads não está necessariamente entre as melhores alternativas ao The Pirate Bay.
DE Abgesehen davon gehört TorrentDownloads nicht unbedingt zu den besten Pirate Bay-Alternativen.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
necessariamente | unbedingt |
melhores | besten |
alternativas | alternativen |
bay | bay |
PT Apesar disso, você pode assistir o Hulu fora dos EUA e do Japão com uma VPN
DE Trotzdem können Sie auch außerhalb der USA und Japan Hulu nutzen, nämlich mit einem VPN
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
apesar | trotzdem |
fora | außerhalb |
japão | japan |
vpn | vpn |
hulu | hulu |
PT O aplicativo Hulu (que está disponível para Android, iOS e Windows) também está bloqueado fora dos Estados Unidos e Japão
DE Die Hulu-App (verfügbar für Android, iOS und Windows) ist auch außerhalb der USA und Japan gesperrt
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
aplicativo | app |
android | android |
ios | ios |
windows | windows |
bloqueado | gesperrt |
japão | japan |
PT O truque abaixo para poder assistir o Hulu fora dos Estados Unidos e do Japão funciona melhor se você assistir o Hulu usando o navegador do seu computador
DE Der Trick im nächsten Abschnitt, um Hulu weltweit nutzen zu können, funktioniert am besten in einem Browser auf einem Computer
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
truque | trick |
poder | können |
funciona | funktioniert |
usando | nutzen |
navegador | browser |
computador | computer |
hulu | hulu |
PT Se você deseja usar o Hulu, primeiro você precisa de uma assinatura do Hulu. Inscrever-se no Hulu é difícil para pessoas de fora dos EUA e do Japão. Testamos várias maneiras de fazer isso. Explicaremos o mais fácil que encontramos abaixo.
DE Wer Hulu benutzen will, braucht ein Abo und die Anmeldung kann für Nutzer außerhalb der USA und Japan schwierig sein. Wir haben verschiedene Methoden getestet, mit denen man die Sperre umgehen kann und die Folgende ist die einfachste.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
difícil | schwierig |
japão | japan |
maneiras | methoden |
hulu | hulu |
PT Manawatu está fora do circuito tradicional para muitos, mas está repleta de lindas paisagens, rotas de viagem, vida selvagem e algumas de nossas melhores histórias culturais e patrimoniais.
DE Manawatu liegt etwas abseits der ausgetretenen Pfade. Doch wer den Weg auf sich nimmt, wird fantastische Landschaften, Routen und Geschichte(n) entdecken.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
está | liegt |
mas | doch |
paisagens | landschaften |
algumas | etwas |
histórias | geschichte |
PT Tudo isso sem mencionar um vibrante ambiente pós-esquis e muitas atividades fora da montanha.
DE Ganz zu schweigen von der lebhaften Après-Ski-Szene und den vielen Aktivitäten abseits der Pisten.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
atividades | aktivitäten |
PT Fora das principais cidades, há bem poucas auto-estradas. A maioria das estradas são com apenas uma faixa em cada direção sem barreiras intermediárias Talvez você encontre estradas não pavimentadas.
DE Außerhalb der großen Städte gibt es nur sehr wenige Autobahnen. Der Großteil der Straßen hat je eine Fahrspur in jede Richtung, ohne Mittelleitplanken. Außerdem gibt es auch einige unbefestigte Schotterstraßen.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
fora | außerhalb |
cidades | städte |
em | in |
PT Também reforçamos nosso monitoramento e relatórios no fluxo de dados do plugin, de modo que os usuários mais pesados podem ficar bloqueados fora da barra de ferramentas por um período
DE Außerdem haben wir unsere Überwachungs- und Reportingfunktionen im Plugin-Datenstrom gestärkt, so dass die intensivsten Benutzer gelegentlich aus der Toolbar ausgesperrt werden
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
plugin | plugin |
usuários | benutzer |
PT Os Manuais, inicialmente publicados como Manuais Merck em 1899 e agora conhecidos como Manuais MSD fora dos Estados Unidos e Canadá, são um dos recursos sobre informações médicas mais amplamente usados no mundo
DE Die Manuals, 1899 zum ersten Mal unter dem Namen Merck Manual veröffentlicht und nun außerhalb der USA und Kanada als MSD Manuals bekannt, gehören zu den am weitesten verbreiteten medizinischen Informationsquellen
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
publicados | veröffentlicht |
fora | außerhalb |
canadá | kanada |
PT Resultados fora do comum. Veja as médias acima.
DE Nicht typische Ergebnisse. Siehe Durchschnittswerte oben.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
resultados | ergebnisse |
veja | siehe |
PT Se você estiver preocupado que sua lista tenha ficado obsoleta, recomendamos remover a lista e reconfirmá-la fora do Mailchimp.
DE Wenn du befürchtest, dass deine Liste veraltet ist, empfehlen wir dir, die Liste zu entfernen und außerhalb von Mailchimp erneut zu bestätigen.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
PT Verifique se há elementos estão sobrepostos ou fora do esperado
DE Prüfen Sie Objekte, die überdruckt werden oder wegfallen.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
verifique | prüfen |
ou | oder |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st