Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "físico" Saksa keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "físico" tõlget 50 keelest Portugali keel keelest Saksa keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Portugali keel saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:

físico app gerät hardware physische physischen physischer was

físico keele Portugali keel tõlge Saksa keel keelde

Portugali keel
Saksa keel

PT Para calibrar, coloque um cartão de crédito físico na imagem do cartão abaixo, aumente e diminua seu tamanho até corresponder ao tamanho do cartão físico

DE Um zu kalibrieren, platzieren Sie eine Kreditkarte auf das unten angezeigte Bild und klicken Sie auf die Größer- oder Kleineranzeigen bis die Größe des Bildes exakt mit der Ihrer Kreditkarte übereinstimmt

Portugali keel Saksa keel
coloque platzieren
cartão kreditkarte
tamanho größe
corresponder übereinstimmt

PT No “velho mundo” do data center físico local, os recursos de rede e os administradores estavam localizados no mesmo local físico ou na mesma rede

DE In der „alten Welt“ der physischen On-Premise-Rechenzentren befanden sich Netzwerkressourcen und Administratoren am selben physischen Standort oder im selben Netzwerk

Portugali keel Saksa keel
velho alten
mundo welt
físico physischen
rede netzwerk
administradores administratoren
ou oder

PT Para calibrar, coloque um cartão de crédito físico na imagem do cartão abaixo, aumente e diminua seu tamanho até corresponder ao tamanho do cartão físico

DE Um zu kalibrieren, platzieren Sie eine Kreditkarte auf das unten angezeigte Bild und klicken Sie auf die Größer- oder Kleineranzeigen bis die Größe des Bildes exakt mit der Ihrer Kreditkarte übereinstimmt

PT Com este identificador, um usuário pode acessar os dados sem precisar saber o local físico do sistema

DE Mit dieser Kennung kann ein Benutzer auf die Daten zugreifen, ohne die physische Speicherort des Systems zu erfahren

Portugali keel Saksa keel
identificador kennung
usuário benutzer
pode kann
acessar zugreifen
sem ohne
saber erfahren
local speicherort
físico physische
sistema systems

PT No mínimo, cada servidor físico que será incluído no cluster da SUSE CaaS Platform deve atender aos seguintes requisitos do sistema:

DE Die einzelnen, im Cluster von SUSE CaaS Platform enthaltenen physischen Server müssen mindestens folgenden Systemanforderungen genügen:

Portugali keel Saksa keel
no im
mínimo mindestens
servidor server
físico physischen
cluster cluster
suse suse
platform platform
seguintes folgenden
requisitos systemanforderungen
ser einzelnen

PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.

DE Bitte alle Teammitglieder, auf einem digitalen oder physischen Whiteboard aufzuschreiben, was das Team gut gemacht hat – pro Notiz ein Gedanke. Ordnet nun ähnliche oder gleiche Gedanken in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Notizen kurz im Team.

Portugali keel Saksa keel
ou oder
digital digitalen
físico physischen
fez gemacht
nota notiz
notas notizen
quadro branco whiteboard
semelhantes ähnliche

PT De provadores virtuais a pontos de venda sem contato físico e tudo que está no meio, o varejo na borda está mudando a maneira como consumidores compram.

DE Von virtuellen Umkleidekabinen über kontaktlose Verkaufsstellen bis hin zu allem dazwischen verändert der Einzelhandel an der Edge die Art und Weise, wie Verbraucher einkaufen.

Portugali keel Saksa keel
virtuais virtuellen
tudo allem
varejo einzelhandel
borda edge
consumidores verbraucher
sem contato kontaktlose

PT Se você vende um produto físico, não economize em fotografias de alta qualidade

DE Wenn du ein physisches Produkt verkaufst, solltest du in Bezug auf hochwertige Fotografie nicht knausern

Portugali keel Saksa keel
você du
vende verkaufst
um ein
produto produkt
alta qualidade hochwertige

PT Todas as páginas de destino devem ter uma seção de "Contato" com um endereço de e-mail, número de telefone ou endereço físico real. Um formulário em branco para enviar um e-mail aos proprietários do site não é suficiente.

DE Alle Landing Pages müssen über einen "Kontaktieren Sie uns"-Bereich inklusive einer gültigen E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Postanschrift verfügen. Ein leeres Format ist zur Kontaktaufnahme mit den Nutzern nicht genug.

Portugali keel Saksa keel
páginas pages
seção bereich
ou oder
endereço de e-mail e-mail-adresse

PT Páginas de destino de organizações financeiras devem incluir um endereço físico real.

DE Finanz-Landing-Pages müssen eine Postanschrift aufweisen.

Portugali keel Saksa keel
páginas pages
financeiras finanz
devem müssen
um eine
endereço postanschrift

PT Saúde, bem-estar e condicionamento físico, 2-10 funcionários

DE Gesundheit, Wellness & Fitness, 2-10 Mitarbeiter

Portugali keel Saksa keel
funcionários mitarbeiter

PT Supere os desafios atuais com empréstimos digitais sem contato físico

DE Bewältigen Sie die heutigen Herausforderungen mit der digitalen kontaktlosen Kreditvergabe

Portugali keel Saksa keel
os sie
desafios herausforderungen
digitais digitalen
sem contato kontaktlosen

PT - Necessidade de substituir processos físicos de abertura de crédito. - O processo físico existente era demorado, ineficiente e não atendia às expectativas dos clientes.

DE Die papierbasierte Kreditvergabe sollte ersetzt werden. - Der bestehende Prozess war nicht nur zeitaufwändig und ineffizient, sondern entsprach auch nicht mehr den Erwartungen der Konsumenten.

Portugali keel Saksa keel
existente bestehende
expectativas erwartungen
substituir ersetzt
clientes konsumenten

PT Apoie uma abordagem multidispositivo para uma verdadeira mobilidade e flexibilidade no trabalho, com acesso e partilha de documentos e recursos fora do escritório ou do ambiente de trabalho físico.

DE Echte Mobilität und Flexibilität, unabhängig vom Endgerät. Jederzeit Zugang zu Ressourcen, Austausch von Dokumenten etc. – ob im Büro oder nicht.

Portugali keel Saksa keel
verdadeira echte
mobilidade mobilität
e und
flexibilidade flexibilität
acesso zugang
documentos dokumenten
recursos ressourcen
escritório büro
ou oder

PT A virtualização é uma tecnologia que permite criar vários ambientes simulados ou recursos dedicados a partir de um único sistema de hardware físico

DE Mit Virtualisierung lassen sich aus einem einzelnen physischen Hardware-System mehrere simulierte Umgebungen oder dedizierte Ressourcen erstellen

Portugali keel Saksa keel
virtualização virtualisierung
criar erstellen
ambientes umgebungen
ou oder
recursos ressourcen
dedicados dedizierte
sistema system
físico physischen

PT É muito simples compartilhar questionários digitalmente, e agora você também pode compartilhá-los no mundo físico, por cartazes, panfletos, embalagens de produtos e muito mais.

DE Bisher war es mühelos möglich, Umfragen digital freizugeben, und jetzt können Sie sie auch in der realen Welt teilen – auf Postern, Broschüren oder auch Produktverpackungen und dergleichen.

Portugali keel Saksa keel
compartilhar teilen
questionários umfragen
digitalmente digital
agora jetzt
mundo welt
é war
simples mühelos

PT De treinos online a relógios e monitores de saúde, quase um terço das respondentes está usando equipamentos de fitness em casa, e mais de 24% está usando aplicativos de exercício físico e acessórios

DE Von Online-Training zu Fitnessarmbändern bis zu sonstigen Fitness-Trackern – fast ein Drittel der Befragten nutzt Home-Fitness-Geräte und mehr als 24 % setzen Apps und tragbare Lösungen ein

Portugali keel Saksa keel
online online
quase fast
respondentes befragten
usando nutzt
aplicativos apps

PT Nossa gama de soluções mantém seus serviços e todos os dados atribuídos completamente dentro do seu perímetro físico

DE Unser Lösungsspektrum bewahrt Ihre Dienste und alle zugewiesenen Daten zur Gänze in Ihrem physischen Umkreis

Portugali keel Saksa keel
serviços dienste
e und
físico physischen

PT Essa maravilhosa trilha de caminhada segue toda a extensão de Cape Brett. é uma caminhada desafiadora, então você precisará de um alto nível de condicionamento físico.

DE Dieser fantastische Wanderweg folgt Cape Brett über seine gesamte Länge. Die anspruchsvolle Wanderung wird mit unvergesslichen Ausblicken belohnt.

Portugali keel Saksa keel
segue folgt
extensão länge
cape cape

PT Esportes e condicionamento físico, Viagens, turismo e hospitalidade

DE Sport und Fitness, Reisen, Touristik und Gastgewerbe

Portugali keel Saksa keel
esportes sport
e und
hospitalidade gastgewerbe
condicionamento físico fitness

PT Vulnerabilidades com pontuação baixa em geral têm muito pouco impacto nos negócios das empresas. A exploração dessas vulnerabilidades quase sempre requer acesso local ou físico ao sistema.

DE Schwachstellen im niedrigen Bereich wirken sich in der Regel kaum auf Geschäftsabläufe in Unternehmen aus. Für die Ausnutzung von derartigen Schwachstellen ist normalerweise der Zugriff auf ein lokales oder physisches System erforderlich.

Portugali keel Saksa keel
vulnerabilidades schwachstellen
baixa niedrigen
requer erforderlich
acesso zugriff
local lokales
ou oder
geral normalerweise

PT Ao concluir esse curso, você será capaz de executar tarefas básicas de administração do Linux, incluindo instalação, estabelecimento de conectividade de rede, gerenciamento de armazenamento físico e administração de segurança básica.

DE Nach Abschluss des Kurses sollten Sie in der Lage sein, grundlegende Linux-Administrationsaufgaben auszuführen, darunter Installation, Einrichten der Netzwerkkonnektivität, Management des physischen Speichers und grundlegende Sicherheitsverwaltung.

Portugali keel Saksa keel
concluir abschluss
curso kurses
capaz in der lage sein
linux linux
físico physischen

PT Compreenda as tendências em seu ambiente físico

DE Erhalten Sie Einblicke in die Entwicklung der physischen Umgebung

Portugali keel Saksa keel
em in
ambiente umgebung
físico physischen

PT O armazenamento dos seus logs está isolado por predefinição, mas para uma segurança ainda maior, está disponível uma opção de armazenamento físico dedicado.

DE Der Speicher für Ihre Logs ist standardmäßig isoliert. Um die höchsten Sicherheitsanforderungen zu erfüllen ist ein dedizierter physischer Speicher als Option verfügbar.

Portugali keel Saksa keel
armazenamento speicher
logs logs
isolado isoliert
opção option
físico physischer
dedicado dedizierter

PT Se você estiver vendendo um produto físico, precisará acessar ferramentas que o ajudem a acompanhar seu estoque e enviar as coisas para os clientes em tempo hábil

DE Wenn du ein physisches Produkt verkaufst, brauchst du Zugriff auf Tools, mit denen du deinen Bestand nachverfolgen und Waren rechtzeitig an Kunden versenden kannst

Portugali keel Saksa keel
acessar zugriff
ferramentas tools
acompanhar nachverfolgen
estoque bestand
e und
enviar versenden
clientes kunden
precisar brauchst

PT Quando o estilo e os recursos além do rastreamento de condicionamento físico são essenciais

DE Wenn Stil und Funktionen über das Fitness-Tracking hinaus entscheidend sind

Portugali keel Saksa keel
estilo stil
recursos funktionen
rastreamento tracking
essenciais entscheidend

PT Polar: o rastreamento de condicionamento físico não deve ser tão complicado

DE Polar: Fitness-Tracking sollte nicht so kompliziert sein

Portugali keel Saksa keel
rastreamento tracking
não nicht
tão so
complicado kompliziert

PT Conversamos com o CEO da Polar sobre o treinamento inteligente e os esforços da empresa para simplificar o rastreamento do condicionamento físico.

DE Wir haben mit dem CEO von Polar über Smart Coaching und die Bemühungen des Unternehmens gesprochen, das Fitness-Tracking einfacher zu machen.

Portugali keel Saksa keel
ceo ceo
treinamento coaching
inteligente smart
esforços bemühungen
rastreamento tracking

PT Tudo o que você precisa saber sobre o Apple Watch e seus recursos de condicionamento físico, desde a seleção do treino certo até a alteração de

DE Alles, was Sie über die Apple Watch und ihre Fitnessfunktionen wissen müssen, von der Auswahl des richtigen Trainings bis hin zum Ändern Ihres

Portugali keel Saksa keel
saber wissen
watch watch
seleção auswahl
treino trainings
certo richtigen
apple apple

PT Nosso guia com os melhores rastreadores de condicionamento físico disponíveis, ajudando você a contar passos, controlar calorias, monitorar sua

DE Unser Leitfaden zu den besten verfügbaren Fitness-Trackern, der Ihnen hilft, Schritte zu zählen, Kalorien aufzuzeichnen, Ihre Herzfrequenz,

Portugali keel Saksa keel
guia leitfaden
melhores besten
disponíveis verfügbaren
ajudando hilft
contar zählen
passos schritte
calorias kalorien

PT Alexis Bourbeau, diretor da Ally LearningEstamos usando a natureza assíncrona do Twist para mover conversas e pensar em novas abordagens, e antes fazíamos isso só em reuniões presenciais no mesmo espaço físico.

DE Alexis Bourbeau, Director bei Ally LearningWir nutzen die asynchrone Funktionsweise von Twist, um Gespräche voranzutreiben und neue Ansätze zu entwickeln. Früher mussten wir dafür ein Meeting abhalten und zur selben Zeit am selben Ort sein.

Portugali keel Saksa keel
diretor director
usando nutzen
twist twist
conversas gespräche
novas neue
abordagens ansätze
espaço ort
alexis alexis

PT Impulsionada pelo FortiGates físico e virtual, juntamente com as inovações do FortiOS, a segmentação baseada em intenção fornece segmentação de ponta a ponta que estende redes e limites geográficos.

DE Als Grundlage der absichtsbasierten Segmentierung dienen physische und virtuelle FortiGates sowie FortiOS-Innovationen. Sie erhalten damit eine End-to-End-Segmentierung für alle Netzwerke – übergreifend über geografische Grenzen.

Portugali keel Saksa keel
físico physische
virtual virtuelle
juntamente alle
inovações innovationen
segmentação segmentierung
redes netzwerke
limites grenzen
baseada grundlage

PT A transmissão ao vivo é uma ótima maneira de ter mais olhos e ouvidos em seu evento ou até mesmo substituir completamente o seu evento físico. 

DE Streaming ist eine großartige Möglichkeit, zusätzliche Aufmerksamkeit für deine Veranstaltung zu erregen, und kann sogar als Ersatz für physische Events dienen.

Portugali keel Saksa keel
e und
físico physische

PT Qualquer aumento significativo nos tempos de resposta ou carga pode ser uma indicação de que há um problema com seu hardware físico

DE Jede signifikante Erhöhung der Ansprech- oder Ladezeiten könnte darauf hinweisen, dass ein Problem mit Ihrer physischen Hardware vorliegt

Portugali keel Saksa keel
aumento erhöhung
problema problem
hardware hardware
físico physischen

PT Eles permitem a combinação perfeita de imagens virtuais com o mundo físico, com mistura e distorção de imagem sem estresse.

DE Durch das einfache Überblenden und Warping von Bildern erzeugen sie die perfekte Mischung aus virtuellen Bildern und der physischen Welt.

Portugali keel Saksa keel
perfeita perfekte
virtuais virtuellen
mundo welt
físico physischen

PT Para você correr por mais tempo e com mais força, fizemos uma parceria com a TRX para desenvolver treinos preparatórios personalizados e uma série de exercícios de aprimoramento físico.

DE Wir haben in Zusammenarbeit mit TRX maßgeschneiderte Aufwärmtrainings vor dem Laufen und eine Reihe von Übungen zur Verbesserung Ihrer Lauftechnik ausgearbeitet, damit Sie länger und intensiver laufen können.

Portugali keel Saksa keel
e und
força können
parceria zusammenarbeit
trx trx
personalizados maßgeschneiderte
mais tempo länger

PT As diretrizes ou diretrizes definem certos mandatos para as soluções 2AA e 1AA, caso o meio físico seja perdido ou roubado?

DE Definieren die Richtlinien oder Richtlinien bestimmte Mandate für 2AA- und 1AA-Lösungen für den Fall, dass das physische Medium verloren geht oder gestohlen wird?

Portugali keel Saksa keel
diretrizes richtlinien
definem definieren
soluções lösungen
caso fall
físico physische
perdido verloren
roubado gestohlen
meio medium

PT Mas a pandemia acelerou o ritmo no qual as organizações estão adotando canais digitais devido a medidas de distanciamento físico, e as seguradoras devem olhar para o estado mais amplo de sua transformação digital.

DE Die Pandemie beschleunigte jedoch das Tempo, mit dem Unternehmen aufgrund physischer Distanzierungsmaßnahmen digitale Kanäle nutzen, und die Versicherer müssen sich mit dem allgemeinen Stand ihrer digitalen Transformation befassen.

Portugali keel Saksa keel
pandemia pandemie
ritmo tempo
organizações unternehmen
canais kanäle
físico physischer
seguradoras versicherer
transformação transformation

PT Mas esse processo mudou em uma era de distanciamento físico e interações remotas

DE Dieser Prozess hat sich jedoch in einer Zeit physischer Distanzierung und entfernter Interaktionen geändert

Portugali keel Saksa keel
mas jedoch
processo prozess
mudou geändert
distanciamento distanzierung
físico physischer
interações interaktionen

PT A confiabilidade em provedores de nuvem privada gerenciada e de nuvem pública é a mesma, mas ela também está relacionada à condição do hardware físico onde sua cloud é executada.

DE Die Zuverlässigkeit der Anbieter von gemanagten Private Clouds und Public Clouds ist vergleichbar, kann aber von dem Zustand der physischen Hardware abhängig sein, auf denen Ihre Cloud ausgeführt wird.

Portugali keel Saksa keel
confiabilidade zuverlässigkeit
provedores anbieter
privada private
pública public
mas aber
condição zustand
hardware hardware
físico physischen
executada ausgeführt

PT Saúde, bem-estar e condicionamento físico, 5.001-10.000 funcionários

DE Gesundheit, Wellness & Fitness, 5.001-10.000 Mitarbeiter

Portugali keel Saksa keel
funcionários mitarbeiter

PT Saúde, bem-estar e condicionamento físico, 1.001-5.000 funcionários

DE Gesundheit, Wellness & Fitness, 1.001-5.000 Mitarbeiter

Portugali keel Saksa keel
funcionários mitarbeiter

PT Informações de contato. Nome, empregador, cargo, endereço de e-mail, endereço físico, número de telefone e informações de contato similares, nomes de usuário e senhas.

DE Kontaktdaten. Name, Arbeitgeber, Titel, E-Mail-Adresse, Postadresse, Telefonnummer und ähnliche Kontaktdaten, Benutzernamen und Passwörter.

Portugali keel Saksa keel
empregador arbeitgeber
e und
usuário benutzernamen
senhas passwörter
endereço de e-mail e-mail-adresse
similares ähnliche

PT Pasta de trabalho com plano de distanciamento social no espaço físico de restaurantes

DE Arbeitsmappe zur Raumaufteilung von Restaurants für ein „Social Distancing“

Portugali keel Saksa keel
social social
restaurantes restaurants

PT A mercadoria é um produto físico que normalmente é comprado e vendido em uma troca financeira estabelecida, por exemplo, o Euronext

DE Eine Ware ist ein physikalisches Produkt, das typischerweise gekauft und in einem etablierten Finanzbörse verkauft, zum Beispiel der Euronext

Portugali keel Saksa keel
mercadoria ware
normalmente typischerweise
comprado gekauft
vendido verkauft
exemplo beispiel

PT A abordagem da P.volve para o condicionamento físico é fazer com que os exercícios se encaixem na programação de todos - não importa o quão ocupados possam ser

DE Beim P.volve-Fitnessansatz geht es darum, das Training in den Zeitplan aller zu integrieren - egal wie beschäftigt es sein kann

Portugali keel Saksa keel
programação zeitplan
ocupados beschäftigt

PT Alternativamente, você também sempre pode visitar uma das filiais locais em sua área para conversar sobre os detalhes e pagar com dinheiro físico.

DE Alternativ können Sie auch immer eine der örtlichen Filialen in Ihrer Nähe aufsuchen, um Details zu besprechen und mit Bargeld zu bezahlen.

Portugali keel Saksa keel
alternativamente alternativ
sempre immer
filiais filialen
conversar besprechen
detalhes details
pagar bezahlen
dinheiro bargeld
locais örtlichen

PT Saúde, bem-estar e condicionamento físico

DE Gesundheit, Wellness & Fitness

PT Pense em suas etapas como pastas em seu arquivo físico

DE Betrachten Sie Ihre Schritte als die Ordner in Ihrem Aktenschrank

PT Esta página mostra o seu Método de pagamento e os Detalhes da empresa. Os Detalhes da empresa incluem o endereço físico da sua empresa.

DE Auf dieser Seite sind Ihre aktuelle Zahlungsmethode und Ihre Firmendetails angegeben. Unter Firmendetails erscheint die Adresse des physischen Standorts Ihres Unternehmens.

Portugali keel Saksa keel
empresa unternehmens
físico physischen
método de pagamento zahlungsmethode

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st