PL Wierzymy, że jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dążenie do zgłębiania wiedzy, lecz również za udoskonalanie praktyki badań jako takiej
Tõlgi "badań jako takiej" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "badań jako takiej" tõlget 50 keelest Poola keelest Inglise
Keele {search} tõlked
{search} keeles Poola saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
badań jako takiej keele Poola tõlge Inglise keelde
Poola
Inglise
EN We believe we have a responsibility not just to seek to advance knowledge, but also to advance the practice of research itself
| Poola | Inglise |
|---|---|
| wierzymy | we believe |
| wiedzy | knowledge |
| również | also |
| badań | research |
PL Referendum w sprawie Brexitu dowiodło, że Unii Europejskiej jako takiej nie można uznawać za rzecz oczywistą.
EN The Brexit referendum showed that we cannot take the European Union for granted.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| unii | union |
| europejskiej | european |
| za | for |
PL Traktowania Usług jako ogólnej usługi hostowania obrazów, takiej jak reklama banerowa itp.
EN To use the Services as a generic image hosting service such as for banner advertising, etc.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| hostowania | hosting |
| reklama | advertising |
| itp | etc |
PL Jako że takiej możliwości jeszcze nie ma w Ogre 2, implementacja tego silnika pozbawiła grę istotnej funkcjonalności.
EN Since this bit isn?t implemented in Ogre 2 yet, this part will break functionality.
PL Jako że takiej możliwości jeszcze nie ma w Ogre 2, implementacja tego silnika pozbawiła grę istotnej funkcjonalności.
EN Since this bit isn?t implemented in Ogre 2 yet, this part will break functionality.
PL Dodanie zaufanego użytkownika nie spowoduje dodania takiej osoby do żadnej grupy użytkowników z uprawnieniami globalnymi, jednak taki użytkownik będzie liczony jako użytkownik płacący w przypadku każdego produktu nadrzędnego w witrynie Cloud.
EN Adding a Trusted user will not add them to any user groups with global permissions, however, they will be counted as a billable user for each parent product within the cloud site.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| grupy | groups |
| uprawnieniami | permissions |
| globalnymi | global |
| produktu | product |
| witrynie | site |
| cloud | cloud |
PL Referendum w sprawie Brexitu dowiodło, że Unii Europejskiej jako takiej nie można uznawać za rzecz oczywistą.
EN The Brexit referendum showed that we cannot take the European Union for granted.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| unii | union |
| europejskiej | european |
| za | for |
PL Pomagamy podnosić poprzeczkę w odniesieniu do odtwarzalności badań, umożliwiając badaczom dzielenie się metodami pracy i danymi oraz uzyskiwanie bardziej kompleksowych informacji o skuteczności badań
EN We're helping raise the bar on reproducibility, enabling researchers to share their methods and data and to gain more complete insight into research performance
| Poola | Inglise |
|---|---|
| pomagamy | helping |
| badań | research |
| umożliwiając | enabling |
| metodami | methods |
PL Ocena sytuacji badań naukowych: umożliwia wgląd w dynamikę określonego obszaru badań naukowych i zapoznanie się z bieżącymi i przyszłymi tendencjami.
EN research landscape studies: gain new insights into the dynamics of a specific research area of interest and get an idea of present and future trends
| Poola | Inglise |
|---|---|
| wgląd | insights |
| obszaru | area |
PL Usługi integracji sieciowej w celu realizacji krajowej oceny badań naukowych: dział usług analitycznych może zapewnić dane bibliometryczne do krajowej oceny badań naukowych
EN web integration services to support national research assessment exercises: Analytical Services can provide Scopus bibliometric data for your national research assessment exercise
| Poola | Inglise |
|---|---|
| integracji | integration |
| oceny | assessment |
| analitycznych | analytical |
| może | can |
| zapewnić | provide |
| dane | data |
| do | to |
PL Dział usług analitycznych dostarcza decydentom dostosowane do ich wymogów analizy i raporty dotyczące określonych obszarów zainteresowania instytucji, na przykład ocenę badań naukowych w państwie czy ocenę sytuacji badań naukowych.
EN Analytical Services provide policymakers with customised analyses and reports modelled around the specific areas of interest expressed by your institution, including national research performance assessments and research landscape studies.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| usług | services |
| analitycznych | analytical |
| zainteresowania | interest |
| instytucji | institution |
| ocen | assessments |
PL Wraz ze wzrostem cyfryzacji badań naukowych pojawiają się nowe możliwości przechowywania i zabezpieczania danych z badań
EN With the increased digitization of research there are new possibilities to store and preserve research data
| Poola | Inglise |
|---|---|
| nowe | new |
| możliwości | possibilities |
| danych | data |
PL Responsywny motyw medyczny WordPress umożliwia bezpłatne pobieranie szablonu badań medycznych html5 dla szablonu badań naukowych bez blokowania przez jego treści żadnych niestandardowych elementów.
EN Responsive Medical WordPress Theme allows free download medical research html5 template for science research template without its content blocks any custom elements.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| responsywny | responsive |
| umożliwia | allows |
| bezpłatne | free |
| pobieranie | download |
| bez | without |
| jego | its |
| treści | content |
| niestandardowych | custom |
| elementów | elements |
PL badań patentowych stanu techniki, czystości patentowej, zdolności patentowej, badań podmiotowych, monitoringu, audytu własności intelektualnej, analiz patent landscape
EN carrying out research on the state of the art, patentability, patent clearance, entity research, monitoring and auditing intellectual property and patent landscape analyses
| Poola | Inglise |
|---|---|
| badań | research |
| stanu | state |
| monitoringu | monitoring |
| audytu | auditing |
| własności | property |
| intelektualnej | intellectual |
| analiz | analyses |
| w | out |
PL Oddziaływanie prawniczych badań podstawowych na kształcenie prawników na przykładzie badań podstawowych finansowanych przez Narodowe Centrum Nauki w Polsce
EN Impact of legal basic research on legal education on the example of basic research funded by the National Science Center in Poland
| Poola | Inglise |
|---|---|
| centrum | center |
| polsce | poland |
PL Pomagamy podnosić poprzeczkę w odniesieniu do odtwarzalności badań, umożliwiając badaczom dzielenie się metodami pracy i danymi oraz uzyskiwanie bardziej kompleksowych informacji o skuteczności badań
EN We're helping raise the bar on reproducibility, enabling researchers to share their methods and data and to gain more complete insight into research performance
| Poola | Inglise |
|---|---|
| pomagamy | helping |
| badań | research |
| umożliwiając | enabling |
| metodami | methods |
PL Ocena sytuacji badań naukowych: umożliwia wgląd w dynamikę określonego obszaru badań naukowych i zapoznanie się z bieżącymi i przyszłymi tendencjami.
EN research landscape studies: gain new insights into the dynamics of a specific research area of interest and get an idea of present and future trends
| Poola | Inglise |
|---|---|
| wgląd | insights |
| obszaru | area |
PL Usługi integracji sieciowej w celu realizacji krajowej oceny badań naukowych: dział usług analitycznych może zapewnić dane bibliometryczne do krajowej oceny badań naukowych
EN web integration services to support national research assessment exercises: Analytical Services can provide Scopus bibliometric data for your national research assessment exercise
| Poola | Inglise |
|---|---|
| integracji | integration |
| oceny | assessment |
| analitycznych | analytical |
| może | can |
| zapewnić | provide |
| dane | data |
| do | to |
PL Dział usług analitycznych dostarcza decydentom dostosowane do ich wymogów analizy i raporty dotyczące określonych obszarów zainteresowania instytucji, na przykład ocenę badań naukowych w państwie czy ocenę sytuacji badań naukowych.
EN Analytical Services provide policymakers with customised analyses and reports modelled around the specific areas of interest expressed by your institution, including national research performance assessments and research landscape studies.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| usług | services |
| analitycznych | analytical |
| zainteresowania | interest |
| instytucji | institution |
| ocen | assessments |
PL Dla absolwentów dobrym adresem do prowadzenia transdyscyplinarnych badań nad zarządzaniem zasobami naturalnymi jest uniwersyteckie Centrum Badań nad Rozwojem (ZEF).
EN The university's Centre for Development Research (ZEF) is a good place for graduate students to conduct transdisciplinary research on the management of natural resources.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| dobrym | good |
| badań | research |
| zasobami | resources |
| naturalnymi | natural |
| jest | is |
| centrum | centre |
| rozwojem | development |
PL Unikatowym w Niemczech jest międzynarodowy kierunek studiów magisterskich w zakresie badań nad pokojem i bezpieczeństwem na Uniwersytecie w Hamburgu we współpracy z Instytutem Badań nad Pokojem i Polityką Bezpieczeństwa w Hamburgu (IFSH)
EN Unique in Germany is the international Master’s programme in Peace and Security Studies at the University of Hamburg in cooperation with the Hamburg Institute for Peace Research and Security Policy (IFSH)
| Poola | Inglise |
|---|---|
| niemczech | germany |
| międzynarodowy | international |
| uniwersytecie | university |
| hamburgu | hamburg |
| współpracy | cooperation |
| polityką | policy |
| bezpieczeństwa | security |
PL Ponadto TU9 jest motorem przełomowych badań: nadzoruje 21 z aktualnie 57 pierwszorzędnych klastrów w zakresie badań nad przyszłymi technologiami.
EN In addition to this, the TU9 universities are promoting top-notch research: at the moment they are responsible for 21 of today’s 57 clusters of excellence for research into technology for the future.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| ponadto | in addition |
| badań | research |
| technologiami | technology |
PL Aby skuteczniej leczyć powszechne choroby, takie jak rak, cukrzyca czy choroby układu krążenia, Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych utworzyło sześć ośrodków badań nad zdrowiem
EN In order to improve the treatment of common diseases such as cancer, diabetes or cardiovascular diseases, the Federal Ministry of Education and Research has set up six centres of health research
| Poola | Inglise |
|---|---|
| federalne | federal |
| ministerstwo | ministry |
| edukacji | education |
| sześć | six |
| zdrowiem | health |
PL Kwas solny farmaceutyczny i soda kaustyczna farmaceutyczna stosowane są jako regulatory pH, jako katalizatory w reakcjach chemicznych, a także jako reduktory
EN Hydrochloric acid and caustic soda for pharmaceutical applications are used as pH adjusters, catalysts in chemical reactions and as reducing agents
| Poola | Inglise |
|---|---|
| ph | ph |
| w | in |
| soda | soda |
PL Jako sponsorzy, organy regulacyjne, organizacje komercyjne, wydawcy, redaktorzy, badacze, użytkownicy badań i inni — zobowiązujemy się brać udział w zwiększaniu wartości i redukcji marnotrawstwa w badaniach.
EN As funders, regulators, commercial organisations, publishers, editors, researchers, research users and others ? we commit to playing our part in increasing value and reducing waste in research.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| organizacje | organisations |
| komercyjne | commercial |
| wydawcy | publishers |
| badacze | researchers |
| użytkownicy | users |
| inni | others |
| udział | part |
| w | in |
| wartości | value |
PL Jako badaczka w Niemieckim Centrum Badań nad Sztuczną Inteligencją (DFKI) na Uniwersytecie w Bonn i Wolnym Uniwersytecie w Berlinie lingwistka komputerowa pracowała nad chatbotami, systemami dialogowymi i analizą tekstu
EN While she was a researcher at the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), the University of Bonn and Freie Universität Berlin, the computer linguist worked on chatbots, dialogue systems and text analysis
| Poola | Inglise |
|---|---|
| centrum | center |
| badań | research |
| uniwersytecie | university |
| bonn | bonn |
| berlinie | berlin |
| systemami | systems |
| tekstu | text |
| analiz | analysis |
PL Użytkownik uznaje nasze stałe prawo do cofnięcia takiej zgody lub żądania wyraźnej zgody w przyszłości.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| nasze | our |
| prawo | right |
| do | to |
| takiej | such |
| lub | or |
| żądania | demand |
| wyraźnej | explicit |
| w | in |
| przyszłości | future |
| ci | you |
PL Instytucje chcące przeglądać rankingi, z których usunięto niewielkie specjalistyczne instytucje, musiały lokalnie utworzyć grupę ? narzędzie domyślnie nie zawiera takiej grupy porównawczej.
EN Institutions wishing to view rankings where small, specialist institutions have been removed, were required to create a group locally - the tool will not include such a comparator group by default.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| instytucje | institutions |
| rankingi | rankings |
| niewielkie | small |
| lokalnie | locally |
| domyślnie | by default |
PL Plik znajduje się w archiwum. W takiej sytuacji konieczne by było usunięcie całego archiwum wraz ze wszystkimi zawartymi w nim bezpiecznymi plikami.
EN The file is inside an archive. In that case we would have to delete the complete archive to remove it, including all clean files therein.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| archiwum | archive |
| było | is |
| nim | it |
PL Pojawi się prośba o zapisanie pliku. W takiej sytuacji kliknij przycisk Zapisz plik.
EN You are asked to save the file. If prompted, click Save file.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| kliknij | click |
PL Naszym wspólnym celem jest umożliwienie polskim pracownikom awansu społecznego poprzez położenie kresu ubóstwu oraz poprawienie kondycji finansowej ludzi, którzy wpadliby bez takiej pomocy w spiralę zadłużenia.
EN Our collective mission to end the poverty premium for UK Workers and bring better financial health by preventing employees entering cycles of debt.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| naszym | our |
| finansowej | financial |
| w | bring |
PL Niestety w tym momencie nie oferujemy takiej możliwości. Jeśli jednak masz na uwadze koszty, przechowywanie i logistykę, nasi eksperci pomogą Ci zoptymalizować Twoje opakowania uwzględniając te obszary.
EN Unfortunately, not at this stage. But if it’s a matter of costs, storage or logistics, our packaging experts should be able to provide you with an optimised solution. Just reach out during the quoting process.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| niestety | unfortunately |
| oferujemy | provide |
| możliwości | able |
| jeśli | if |
| koszty | costs |
| przechowywanie | storage |
| eksperci | experts |
| opakowania | packaging |
PL Dlatego też, aby uniknąć takiej sytuacji, kwarantanna lub polityka odrzucania może zapobiec szerokiemu zakresowi naruszeń bezpieczeństwa emaili.
EN Hence, in order to avoid such a situation, a quarantine or reject policy can prevent a wide range of email security breaches.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| sytuacji | situation |
| lub | or |
| polityka | policy |
| może | can |
| bezpieczeństwa | security |
| emaili |
PL W rzeczywistości, ponad 90% wszystkich przypadków naruszenia danych firmowych w ostatnich latach wiązało się z phishingiem e-mailowym w takiej czy innej formie
EN In fact, over 90% of all company data breaches in recent years have involved email phishing in one form or the other
| Poola | Inglise |
|---|---|
| naruszenia | breaches |
| danych | data |
| firmowych | company |
| ostatnich | recent |
| latach | years |
| phishingiem | phishing |
| innej | other |
| formie | form |
PL Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), który jest standardem przemysłowym dla przesyłania wiadomości e-mail, nie posiada takiej wbudowanej funkcji uwierzytelniania wiadomości
EN Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), which is the industry standard for email transfer has no such in-built feature for message authentication
| Poola | Inglise |
|---|---|
| protocol | protocol |
| smtp | smtp |
| standardem | standard |
| takiej | such |
| funkcji | feature |
| uwierzytelniania | authentication |
| przemysł | industry |
PL W takiej sytuacji nikt nie jest w stanie skorzystać np
EN In such a situation, no one is able to use e.g
| Poola | Inglise |
|---|---|
| w | in |
| sytuacji | situation |
| nikt | no one |
| nie | no |
| w stanie | able |
PL W przypadku przetwarzania w celu marketingowym na podstawie Państwa zgody (art. 6 ust 1 lit a RODO) do momentu wycofania przez Państwa takiej zgody.
EN In the case of processing for marketing purposes based on your consent (Article 6(1)(a) of the GDPR) ? until you withdraw your consent.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| przetwarzania | processing |
| marketingowym | marketing |
| zgody | consent |
| rodo | gdpr |
PL – Teoretycznie mogliśmy dokonać tego wszystkiego bez pomocy baramundi, w praktyce jednak zajęłoby to znacznie więcej czasu i nie udałoby się nam osiągnąć takiej wydajności
EN “All of that might have been possible without baramundi, but it certainly would not have been as efficient and effective
| Poola | Inglise |
|---|---|
| baramundi | baramundi |
PL Usiądź i ciesz się, bo co miesiąc czeka na Ciebie niesamowity gość, który będzie z nami rozmawiał, i z Tobą, jeśli zechcesz uczestniczyć - poczujesz się, jakbyśmy byli w Twoim salonie. Nie przegap takiej okazji!
EN Sit down and enjoy because an incredible guest is waiting for you every month to talk with us, and if you wish to participate, feel like we are at your home. Don't miss it!
| Poola | Inglise |
|---|---|
| ciesz | enjoy |
| czeka | waiting |
| uczestniczyć | participate |
| przegap | miss |
PL Masz całkowitą swobodę zgłaszania każdego filmu, który uważasz za znajdujący się w takiej sytuacji.
EN You have absolute freedom to report any video that you consider to be in this situation.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| swobodę | freedom |
| filmu | video |
| w | in |
| sytuacji | situation |
PL Na dysku lokalnym pojawi się nowy podkatalog o takiej samej nazwie jak nazwa sklonowanego repozytorium. Jeśli sklonowano puste repozytorium, ten katalog lokalny może nie mieć jeszcze żadnej zawartości.
EN A new sub-directory appears on your local drive with the same name as the repository you cloned. If you cloned an empty repository there might not be anything in that local directory yet.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| na | on |
| nowy | new |
| repozytorium | repository |
| katalog | directory |
PL Prawdziwy koneser burgerów nie może przegapić takiej okazji
EN In the 19th century, hamburgers were the main meal served on the Hapag line ships, the company that linked Hamburg to New York
| Poola | Inglise |
|---|---|
| w | in |
PL Wysyłamy pudełka ze sklejonymi zlączeniami, jednak złożone na płasko (dla łatwiejszego przechowywania). W takiej formie zajmują mało miejsca i można ja łatwo oraz szybko złożyć w całość.
EN They’re delivered pre-glued and folded flat for easy storage & assembly, but not assembled.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| przechowywania | storage |
| łatwo | easy |
PL Za każdym razem, gdy wpisujesz zapytanie w wyszukiwarce, takiej jak Google, wyszukiwarka przegląda wszystkie strony w swoim indeksie, aby uzyskać najtrafniejsze wyniki.
EN Every time you type a query into a search engine like Google, the search engine runs through all of the pages in its index to come up with the most relevant results.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| zapytanie | query |
| strony | pages |
| indeksie | index |
| wyniki | results |
PL W takiej sytuacji firma z najlepszym profilem recenzji online pozyskuje klientów.
EN In this situation, the business with the best online review profile gets the customers.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| w | in |
| sytuacji | situation |
| firma | business |
| z | with |
| profilem | profile |
| recenzji | review |
| online | online |
| klientów | customers |
PL „Żaden inny bezpłatny pakiet biurowy nie zapewnia takiej zgodności plików z programami Word, Excel i PowerPoint”.
EN "No other free office suite offers as high a level of file compatibility with Word, Excel and PowerPoint."
| Poola | Inglise |
|---|---|
| inny | other |
| bezpłatny | free |
| nie | no |
| zgodności | compatibility |
| word | word |
| excel | excel |
| powerpoint | powerpoint |
PL W takiej sytuacji użytkownik wciąż będzie mógł korzystać z naszych witryn internetowych.
EN You can continue to use our websites in this case.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| w | in |
| naszych | our |
PL Średni czas skanowania dla witryn internetowych, składających się z około 300 podstron, wynosi 120 sekund. Dokładny przegląd takiej witryny nie zajmie dłużej niż zaparzenie filiżanki herbaty.
EN The average scanning time for websites up to 300 pages is 120 seconds. The crawling will end just as you finish making yourself a cup of tea.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| czas | time |
| skanowania | scanning |
| sekund | seconds |
PL Administrator ma możliwość sprzeciwienia się takiej zmianie w ciągu kolejnych 14 dni
EN The Administrator has the opportunity to object to such a change within the next 14 days
| Poola | Inglise |
|---|---|
| administrator | administrator |
| ma | has |
| możliwość | opportunity |
| zmianie | change |
| dni | days |
PL W takiej sytuacji użyj funkcji Bypasser i wybierz te aplikacje, które nie potrzebują szyfrowania – dzięki temu będą działać ze standardową prędkością.
EN Simply use Bypasser to choose which apps do not require encryption and they will run at your normal speed.
| Poola | Inglise |
|---|---|
| użyj | use |
| wybierz | choose |
| aplikacje | apps |
| szyfrowania | encryption |
| działać | do |
| prędkością | speed |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Sarnased tõlked
badań jako takiej takiej takiej prosby zaprojektowanie takiej strony cofniecia takiej zgody panstwa takiej zgody takiej zgody takiej jak google takiej grupy spowoduje dodania takiej przykladem takiej wizyty takiej jak ivio takiej rozmowy takiej jak bomby takiej jak moodle w takiej przegap takiej okazji takiej czy innej takiej jak kamera takiej jak branie takiej partii takiej jak chrome takiej jak zamówienia szczególnie takiej medialnych takiej uwagi z takiej połączonej przegapić takiej okazji wpadliby bez takiej w organizacji takiej takiej jak keeper posiada takiej wbudowanej utworzenia właśnie takiej dokładny przegląd takiej w takiej sytuacji przykÅ‚adem takiej wizyty takiej jak karta ocena badan naukowych badan uczciwosc badan naukowych rozwoju badan rozwój badan dziedzinie badan badan laboratoryjnych prowadzeniu badan naukowych badan przesiewowych cv badan czystosci patentowej wynikach badan badan naukowych badan przesiewowych adaffece kontekscie badan naukowych
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane