Tõlgi "vielen" Inglise keelde

NL Voor de lancering van de nieuwe adidas voetbalschoenen, die tijdens het Europees kampioenschap 2016 werden gedragen, presenteerde adidas een campagne waarin prijzen te winnen vielen

• adidas voetbalschoenen
• tijdens het Europees
• werden gedragen
• vielen

NL Dit dashboard van Amarendranath Donthala gebruikt een kaart om te laten zien waar tussen 2001 en 2014 verschillende soorten misdaden werden gepleegd die onder het Indische strafrecht vielen

• dashboard van Amarendranath
• gebruikt een kaart
• soorten misdaden werden
• Indische strafrecht vielen

NL Naast hun enthousiasme voor het project, vielen ze als een blok voor de nieuwste aanwinst in de familie

• Naast hun enthousiasme
• project

NL Maar de verschillen waren groot: in de dagen dat Valkenburg onder water stond vielen er in de buurt van Rotterdam alleen maar wat spetjes motregen

• verschillen waren groot
• dagen dat Valkenburg
• water stond vielen
• buurt van Rotterdam
• spetjes motregen

NL ‘Daar onderzocht ik grote ongevallen waar veel slachtoffers vielen, zoals de Schipholbrand in 2005 en de vliegramp van Turkish Airlines op Schiphol in 2010

• onderzocht ik grote
• slachtoffers vielen
• vliegramp van Turkish

NL Dit was geen probleem in vroeger dagen toen computers nog bediend werden door goed opgeleide techneuten en de kosten van een externe kiezer in het niet vielen in vergelijking tot de kosten van terminals, modems en mainframes

• was geen probleem
• vroeger dagen toen
• vielen in vergelijking
• kosten van terminals
• modems en mainframes

NL Dus dusver vielen daardoor naar schatting 39 miljoen doden en er zijn nog altijd zo’n 38 miljoen geïnfecteerden

• Dus dusver vielen
• schatting miljoen doden
• miljoen geïnfecteerden

NL Onze partners Arjan van der Meij en Per-Ivar Kloen vielen in de prijzen tijdens het jaarlijkse onderwijs- en ICT-evenement IPON in Utrecht

• Meij en Per-Ivar
• tijdens het jaarlijkse

NL En toch was er niet alleen corona: er vielen in 2020 nog heel wat andere realisaties te noteren

• corona
• realisaties te noteren

NL Dit was geen probleem in vroeger dagen toen computers nog bediend werden door goed opgeleide techneuten en de kosten van een externe kiezer in het niet vielen in vergelijking tot de kosten van terminals, modems en mainframes

• was geen probleem
• vroeger dagen toen
• vielen in vergelijking
• kosten van terminals
• modems en mainframes

NL Dus dusver vielen daardoor naar schatting 39 miljoen doden en er zijn nog altijd zo’n 38 miljoen geïnfecteerden

• Dus dusver vielen
• schatting miljoen doden
• miljoen geïnfecteerden

NL Op 4 augustus 1914 vielen Duitse troepen via het plateau van Herve België binnen

• augustus vielen Duitse
• plateau van Herve

NL Maar de verschillen waren groot: in de dagen dat Valkenburg onder water stond vielen er in de buurt van Rotterdam alleen maar wat spetjes motregen

• verschillen waren groot
• dagen dat Valkenburg
• water stond vielen
• buurt van Rotterdam
• spetjes motregen

NL Vooral de verschilderingen vielen in de smaak: foto?s van Rotterdamse gebouwen, bewerkt tot schilderijen

• Vooral de verschilderingen
• smaak
• foto
• Rotterdamse gebouwen
• bewerkt tot schilderijen

NL Daar bovenop vielen er het voorbije jaar heel wat andere realisaties en innovaties te noteren.

• Daar bovenop vielen
• voorbije jaar heel
• realisaties en innovaties

NL Naast hun enthousiasme voor het project, vielen ze als een blok voor de nieuwste aanwinst in de familie

• Naast hun enthousiasme
• project

NL Zo vielen de afzonderlijke puzzelstukjes samen tot een groot geheel en was het rondje Berninamassief compleet

• vielen de afzonderlijke
• rondje Berninamassief compleet

NL Zowel iPhones als Macs-computers vielen ten prooi aan een techniek die werd gebruikt om activiteit bij te houden

• vielen ten prooi
• techniek die werd