NL Deze aquatinten worden gerespecteerd vanwege hun schoonheid en vanwege het vermogen dat ze zeer goed te combineren zijn met andere kleuren, vooral met natuurlijke materialen, zoals hout
{search} keeles Hollandi saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
NL Deze aquatinten worden gerespecteerd vanwege hun schoonheid en vanwege het vermogen dat ze zeer goed te combineren zijn met andere kleuren, vooral met natuurlijke materialen, zoals hout
EN These aqua tones are respected both for their inherent beauty and ability to combine very well with other colours, particularly with natural materials, especially woods
Hollandi | Inglise |
---|---|
gerespecteerd | respected |
schoonheid | beauty |
vermogen | ability |
natuurlijke | natural |
materialen | materials |
NL Deze aquatinten worden gerespecteerd vanwege hun schoonheid en vanwege het vermogen dat ze zeer goed te combineren zijn met andere kleuren, vooral met natuurlijke materialen, zoals hout
EN These aqua tones are respected both for their inherent beauty and ability to combine very well with other colours, particularly with natural materials, especially woods
Hollandi | Inglise |
---|---|
gerespecteerd | respected |
schoonheid | beauty |
vermogen | ability |
natuurlijke | natural |
materialen | materials |
NL Deze aquatinten worden gerespecteerd vanwege hun schoonheid en vanwege het vermogen dat ze zeer goed te combineren zijn met andere kleuren, vooral met natuurlijke materialen, zoals hout
EN These aqua tones are respected both for their inherent beauty and ability to combine very well with other colours, particularly with natural materials, especially woods
Hollandi | Inglise |
---|---|
gerespecteerd | respected |
schoonheid | beauty |
vermogen | ability |
natuurlijke | natural |
materialen | materials |
NL Deze aquatinten worden gerespecteerd vanwege hun schoonheid en vanwege het vermogen dat ze zeer goed te combineren zijn met andere kleuren, vooral met natuurlijke materialen, zoals hout
EN These aqua tones are respected both for their inherent beauty and ability to combine very well with other colours, particularly with natural materials, especially woods
Hollandi | Inglise |
---|---|
gerespecteerd | respected |
schoonheid | beauty |
vermogen | ability |
natuurlijke | natural |
materialen | materials |
NL Deze aquatinten worden gerespecteerd vanwege hun schoonheid en vanwege het vermogen dat ze zeer goed te combineren zijn met andere kleuren, vooral met natuurlijke materialen, zoals hout
EN These aqua tones are respected both for their inherent beauty and ability to combine very well with other colours, particularly with natural materials, especially woods
Hollandi | Inglise |
---|---|
gerespecteerd | respected |
schoonheid | beauty |
vermogen | ability |
natuurlijke | natural |
materialen | materials |
NL Deze aquatinten worden gerespecteerd vanwege hun schoonheid en vanwege het vermogen dat ze zeer goed te combineren zijn met andere kleuren, vooral met natuurlijke materialen, zoals hout
EN These aqua tones are respected both for their inherent beauty and ability to combine very well with other colours, particularly with natural materials, especially woods
Hollandi | Inglise |
---|---|
gerespecteerd | respected |
schoonheid | beauty |
vermogen | ability |
natuurlijke | natural |
materialen | materials |
NL Deze aquatinten worden gerespecteerd vanwege hun schoonheid en vanwege het vermogen dat ze zeer goed te combineren zijn met andere kleuren, vooral met natuurlijke materialen, zoals hout
EN These aqua tones are respected both for their inherent beauty and ability to combine very well with other colours, particularly with natural materials, especially woods
Hollandi | Inglise |
---|---|
gerespecteerd | respected |
schoonheid | beauty |
vermogen | ability |
natuurlijke | natural |
materialen | materials |
NL Vooraf opgenomen video's kunnen eerdere camsessies of eerdere shows van de acteur/actrice zijn die door hem of haar zijn opgenomen zijn
EN Pre-recorded videos could be previous cam sessions or other performances recorded by the performer
Hollandi | Inglise |
---|---|
vooraf | pre |
opgenomen | recorded |
video | videos |
eerdere | previous |
acteur | performer |
NL Vooraf opgenomen video's kunnen eerdere camsessies of eerdere shows van de acteur/actrice zijn die door hem of haar zijn opgenomen zijn
EN Pre-recorded videos could be previous cam sessions or other performances recorded by the performer
Hollandi | Inglise |
---|---|
vooraf | pre |
opgenomen | recorded |
video | videos |
eerdere | previous |
acteur | performer |
NL Met Bynder is contentmanagement eenvoudig. Bynder is geliefd bij gebruikers vanwege de gebruiksvriendelijke interface en bij IT vanwege de veiligheid en flexibiliteit. Bynder stelt bedrijven in staat snel wereldwijd impact te maken.
EN With Bynder, content management is easy. Loved by users for its easy-to-use interface and by IT for its enterprise-level flexibility and security, Bynder empowers companies to succeed quickly around the world.
Hollandi | Inglise |
---|---|
geliefd | loved |
gebruikers | users |
interface | interface |
it | it |
veiligheid | security |
flexibiliteit | flexibility |
wereldwijd | world |
NL GDPR is belangrijk voor alle bedrijven vanwege zowel de brede reikwijdte van de verordeningen, maar ook vanwege de aanzienlijke boetes voor niet-naleving
EN GDPR is important for all businesses due to both the wide scope of the Regulations but also because of the significant penalties for non-compliance
Hollandi | Inglise |
---|---|
gdpr | gdpr |
bedrijven | businesses |
brede | wide |
reikwijdte | scope |
verordeningen | regulations |
boetes | penalties |
NL Dat is niet vanwege gezondheidsaspecten, maar vanwege de impact die overheidsmaatregelen kunnen hebben voor Nederlandse reizigers.
EN This is not because of health aspects, but because of the impact that government measures can have on Dutch travelers.
Hollandi | Inglise |
---|---|
impact | impact |
reizigers | travelers |
NL Instagram is het favoriete sociale netwerk van merken en kleine ondernemingen aan het worden, zij het vanwege de voordelen die het biedt of vanwege het voortdurend toenemende aantal gebruikers
EN Instagram has become the leading social media platform for brands and small businesses thanks to its features and the ever-increasing number of users to engage with
Hollandi | Inglise |
---|---|
merken | brands |
kleine | small |
ondernemingen | businesses |
voordelen | features |
gebruikers | users |
NL Veel mensen golfen in Florida - ook wel bekend als 'the sunshine state' - vanwege het gunstige klimaat en vanwege de grote diversiteit en het aanbod qua golfbanen
EN Many people flock to Florida - also known as 'the sunshine state' - to golf, due to it's favourable climate and it's density of golf courses
Hollandi | Inglise |
---|---|
veel | many |
mensen | people |
golfen | golf |
florida | florida |
bekend | known |
state | state |
klimaat | climate |
NL De camera-eenheid is aanzienlijk - niet alleen vanwege de kwaliteit die het trio van lenzen kan produceren, maar ook vanwege de enorme fysieke grootte van het uitsteeksel. Kijk er naar!
EN The camera unit is considerable - not only for the quality the trio of lenses can produce, but for the sheer physical size of the protrusion. Look at it!
Hollandi | Inglise |
---|---|
trio | trio |
lenzen | lenses |
fysieke | physical |
grootte | size |
camera | camera |
eenheid | unit |
NL Dat is niet vanwege gezondheidsaspecten, maar vanwege de impact die overheidsmaatregelen kunnen hebben voor Nederlandse reizigers.
EN This is not because of health aspects, but because of the impact that government measures can have on Dutch travelers.
Hollandi | Inglise |
---|---|
impact | impact |
reizigers | travelers |
NL Het verhaal van de Trojaanse oorlog is niet alleen beroemd geworden vanwege de moed van de helden, maar ook vanwege de listigheid van de Griekse soldaten
EN The story of the Trojan war lives on in our folktales not only for the bravery of the heroes but also the cunning of the Greek soldiers
Hollandi | Inglise |
---|---|
verhaal | story |
oorlog | war |
soldaten | soldiers |
NL Cloud was een voor de hand liggende implementatiekeuze, niet alleen vanwege de kostenbesparingen, maar ook vanwege de probleemloze implementaties en upgrades
EN Cloud was an obvious deployment choice, not just because of the cost savings, but also its hassle-free deployments and upgrades
Hollandi | Inglise |
---|---|
cloud | cloud |
probleemloze | hassle-free |
upgrades | upgrades |
NL GDPR is belangrijk voor alle bedrijven vanwege zowel de brede reikwijdte van de verordeningen, maar ook vanwege de aanzienlijke boetes voor niet-naleving
EN GDPR is important for all businesses due to both the wide scope of the Regulations but also because of the significant penalties for non-compliance
Hollandi | Inglise |
---|---|
gdpr | gdpr |
bedrijven | businesses |
brede | wide |
reikwijdte | scope |
verordeningen | regulations |
boetes | penalties |
NL Het monitoren van de voor SEO relevante gegevens is geen eenvoudige taak, niet alleen vanwege de hoeveelheid, maar ook vanwege de frequente veranderingen
EN Monitoring metrics relevant to SEO is not an easy task, not only because of its quantity but also because of its frequent change
NL Hun verzoeken werden gedeeld met Oni, die Fair net parttime had ingehuurd, vanwege zijn eerdere ervaring met Atlassian
EN Their requests were shared with Oni, who Fair had just hired in part because of his past experience with Atlassian
Hollandi | Inglise |
---|---|
verzoeken | requests |
gedeeld | shared |
fair | fair |
net | just |
ingehuurd | hired |
ervaring | experience |
atlassian | atlassian |
NL Vanwege eerdere ervaringen van het evenementenbedrijf met het netwerk van A2B Internet tijdens gaming evenementen is voor deze locatie wederom gekozen voor A2B Internet
EN Due to the event company?s previous experiences with the A2B Internet network during gaming events, A2B Internet was once again chosen for this location
Hollandi | Inglise |
---|---|
ervaringen | experiences |
gaming | gaming |
gekozen | chosen |
NL Vanwege eerdere ervaringen van het evenementenbedrijf met het netwerk van A2B Internet tijdens gaming evenementen is voor deze locatie wederom gekozen voor A2B Internet
EN Due to the event company?s previous experiences with the A2B Internet network during gaming events, A2B Internet was once again chosen for this location
Hollandi | Inglise |
---|---|
ervaringen | experiences |
gaming | gaming |
gekozen | chosen |
NL Bewaar je zoekgeschiedenis in je account. Zo kun je eenvoudiger teruggrijpen op eerdere zoekacties en houd je beter zicht op je gebruikte zoekstrategie. Je kunt een eerdere zoekvraag ook opslaan en later opnieuw uitvoeren. Lees meer in LibGuides.
EN Keep track of your search history in your account. This makes it easier to go back to previous searches and to keep an eye on your search strategy. You can save a previous search query and run it again at a later point in time. Read more in LibGuides.
Hollandi | Inglise |
---|---|
eenvoudiger | easier |
zicht | eye |
NL Als je je aanmeldt voor een account met hetzelfde e-mailadres dat je bij een eerdere bestelling hebt gebruikt, voegen we je eerdere bestelling automatisch toe aan je account. Na in…
EN If you sign up for an account using the same email as your previous order then we'll automatically add your prior order to your account. After sign up, you'll be able to reorder an…
NL Pagina's die ontoegankelijk zijn voor zoekmachines vanwege het robots.txt-bestand, maar waarnaar links zijn opgenomen, kunnen toch in de zoekresultaten verschijnen vanaf een crawlable pagina.
EN Those pages that are inaccessible to search engines because of the robots.txt file but have links to them may still appear in search results from a crawlable page.
Hollandi | Inglise |
---|---|
ontoegankelijk | inaccessible |
zoekmachines | search engines |
robots | robots |
links | links |
verschijnen | appear |
NL Upgrade / downgrade-opties: klik op deze link om een upgrade- en downgrade-bekwame opties te bekijken die specifiek zijn voor uw service.Vanwege specificiteit kan dit veel dingen zijn, zoals het aantal IP-adressen dat beschikbaar is op een SSD-cloud.
EN Upgrade/Downgrade Options: Click on this link to view upgradable and downgrade-able options that are specific to your service. Due to specificity, this can be many things, such as the number of IP addresses available on an SSD Cloud.
Hollandi | Inglise |
---|---|
upgrade | upgrade |
klik | click |
opties | options |
service | service |
adressen | addresses |
ssd | ssd |
cloud | cloud |
NL Het restaurant geniet ook bekendheid vanwege zijn uitstekende keuken, zijn “Eglifilets” en in de oven gebraden snoek, vergezeld van Vully-wijnen uit eigen wijnkelder.
EN The restaurant is also known for its excellent cuisine, its perch fillets and its oven-baked pike, accompanied by Vully wines from its own wine cellar.
Hollandi | Inglise |
---|---|
restaurant | restaurant |
uitstekende | excellent |
keuken | cuisine |
oven | oven |
vergezeld | accompanied |
NL HTTP Archive voert de nieuwste versie van Lighthouse uit voor al zijn mobiele webpagina's -- desktoppagina's zijn niet opgenomen vanwege beperkte bronnen. Vanaf de crawl van juli 2019 gebruikte HTTP Archive de 5.1.0 versie van Lighthouse.
EN HTTP Archive runs the latest version of Lighthouse for all of its mobile web pages — desktop pages are not included because of limited resources. As of the July 2019 crawl, HTTP Archive used the 5.1.0 version of Lighthouse.
Hollandi | Inglise |
---|---|
http | http |
archive | archive |
nieuwste | latest |
versie | version |
lighthouse | lighthouse |
mobiele | mobile |
niet | not |
opgenomen | included |
beperkte | limited |
bronnen | resources |
juli | july |
gebruikte | used |
NL HTTP Archive voert de nieuwste versie van Lighthouse uit voor al zijn mobiele webpagina's -- desktoppagina's zijn niet opgenomen vanwege beperkte bronnen. Vanaf de crawl van augustus 2020 gebruikte HTTP Archive de 6.2.0 versie van Lighthouse.
EN HTTP Archive runs the latest version of Lighthouse for all of its mobile web pages — desktop pages are not included because of limited resources. As of the August 2020 crawl, HTTP Archive used the 6.2.0 version of Lighthouse.
Hollandi | Inglise |
---|---|
http | http |
archive | archive |
nieuwste | latest |
versie | version |
lighthouse | lighthouse |
mobiele | mobile |
niet | not |
opgenomen | included |
beperkte | limited |
bronnen | resources |
augustus | august |
gebruikte | used |
NL We zijn er voor jou, dus alle aanvragen worden gewoon bewerkt. Helaas is het mogelijk dat vanwege de momentele situatie de wachttijden op een antwoord iets langer zijn. Neem het liefst via de mail contact met ons op.
EN We are here for you and will process your enquiries, however, due to the current situation, longer response times may occur. Please contact us preferably by e-mail.
Hollandi | Inglise |
---|---|
situatie | situation |
langer | longer |
contact | contact |
er | here |
NL Cheese van CBD Seeds is de meest populaire wietsoort in het Verenigd Koninkrijk en heeft bekendheid verworven met zijn snelle groei en uiterst hoge productiviteit, maar boven alles vanwege zijn zoete en aromatische marihuana met een aardachtige smaak
EN Cheese by CBD Seeds is the most popular variety in the United Kingdom and has gained fame for being a quick and highly productive strain - but most of all, she delivers a sweet and aromatic marijuana with an earthy taste
Hollandi | Inglise |
---|---|
cheese | cheese |
cbd | cbd |
seeds | seeds |
populaire | popular |
koninkrijk | kingdom |
snelle | quick |
productiviteit | productive |
zoete | sweet |
marihuana | marijuana |
smaak | taste |
NL Coole eigenschappen en een mooie look zijn allemaal fijn aan een vaporizer, en de CFX springt er zeker uit vanwege zijn stijlvolle design en het hele coole OLED-display
EN Cool features and nice looks are all great to have in a vaporizer and the CFX definitely stands out with its stylish design and the very cool-looking OLED display
Hollandi | Inglise |
---|---|
coole | cool |
eigenschappen | features |
look | looking |
stijlvolle | stylish |
design | design |
oled | oled |
display | display |
NL Daar heeft hij zijn naam althans aan te danken; de origine van deze soort is overigens onbekend, maar hij is erg populair vanwege zijn grote vruchtlichamen met hoeden van wel 5 cm in diameter
EN At least that is where its name originates from; the origin of this strain is actually unknown, but it is very popular because of its big fruit-bodies with caps of up to 5cm diameter
Hollandi | Inglise |
---|---|
naam | name |
onbekend | unknown |
erg | very |
populair | popular |
grote | big |
hoeden | caps |
cm | cm |
diameter | diameter |
NL Deze chilipepers smaken heerlijk en zijn duivels heet. Vanwege de kwaliteit en veelzijdigheid zijn ze wereldwijd ontzettend populair. Koop de zaden nu; je krijgt er geen spijt van!
EN These chillies are deliciously tasty and devilishly hot. Popular the world over for their versatility and quality, get some in your garden and you certainly won't regret it!
Hollandi | Inglise |
---|---|
heet | hot |
veelzijdigheid | versatility |
wereldwijd | world |
populair | popular |
spijt | regret |
NL HTTP Archive voert de nieuwste versie van Lighthouse uit voor al zijn mobiele webpagina's -- desktoppagina's zijn niet opgenomen vanwege beperkte bronnen. Vanaf de crawl van juli 2019 gebruikte HTTP Archive de 5.1.0 versie van Lighthouse.
EN HTTP Archive runs the latest version of Lighthouse for all of its mobile web pages — desktop pages are not included because of limited resources. As of the July 2019 crawl, HTTP Archive used the 5.1.0 version of Lighthouse.
Hollandi | Inglise |
---|---|
http | http |
archive | archive |
nieuwste | latest |
versie | version |
lighthouse | lighthouse |
mobiele | mobile |
niet | not |
opgenomen | included |
beperkte | limited |
bronnen | resources |
juli | july |
gebruikte | used |
NL HTTP Archive voert de nieuwste versie van Lighthouse uit voor al zijn mobiele webpagina's -- desktoppagina's zijn niet opgenomen vanwege beperkte bronnen. Vanaf de crawl van augustus 2020 gebruikte HTTP Archive de 6.2.0 versie van Lighthouse.
EN HTTP Archive runs the latest version of Lighthouse for all of its mobile web pages — desktop pages are not included because of limited resources. As of the August 2020 crawl, HTTP Archive used the 6.2.0 version of Lighthouse.
Hollandi | Inglise |
---|---|
http | http |
archive | archive |
nieuwste | latest |
versie | version |
lighthouse | lighthouse |
mobiele | mobile |
niet | not |
opgenomen | included |
beperkte | limited |
bronnen | resources |
augustus | august |
gebruikte | used |
NL Wandelrugzakken, lichte rugzakken en ultralichte rugzakken zijn daarentegen wat minder groot, maar zijn wel ideaal vanwege hun geringe gewicht.
EN Hiking rucksacks and ultra-light rucksacks, on the other hand, are usually not quite as big but their light weight is impressive.
Hollandi | Inglise |
---|---|
lichte | light |
groot | big |
maar | but |
gewicht | weight |
NL Je persoonsgegevens binnen onze organisatie zullen toegankelijk zijn voor het interne en externe personeel dat toegang daartoe moet hebben vanwege hun taken in verband met de verwerkingsdoeleinden die in dit document gespecificeerd zijn
EN Your personal data will be accessible within our organization by the internal and external personnel that need to access it because of their duties in relation to the processing purposes herein specified
Hollandi | Inglise |
---|---|
persoonsgegevens | personal data |
organisatie | organization |
externe | external |
personeel | personnel |
verband | relation |
gespecificeerd | specified |
NL De administratiekosten zijn ingevoerd vanwege de verhoogde operationele kosten die we moeten afdragen aan de overheid in bepaalde gebieden. Deze kosten zijn alleen van toepassing voor klanten met een factuuradres in Turkije of India.
EN The administration fee was established to address increasing regulatory operating costs imposed by governments in certain jurisdictions. This fee will only apply to customers with a billing address in either Turkey or India.
Hollandi | Inglise |
---|---|
toepassing | apply |
klanten | customers |
turkije | turkey |
india | india |
NL Pagina's die ontoegankelijk zijn voor zoekmachines vanwege het robots.txt-bestand, maar waarnaar links zijn opgenomen, kunnen toch in de zoekresultaten verschijnen vanaf een crawlable pagina.
EN Those pages that are inaccessible to search engines because of the robots.txt file but have links to them may still appear in search results from a crawlable page.
Hollandi | Inglise |
---|---|
ontoegankelijk | inaccessible |
zoekmachines | search engines |
robots | robots |
links | links |
verschijnen | appear |
NL Upgrade / downgrade-opties: klik op deze link om een upgrade- en downgrade-bekwame opties te bekijken die specifiek zijn voor uw service.Vanwege specificiteit kan dit veel dingen zijn, zoals het aantal IP-adressen dat beschikbaar is op een SSD-cloud.
EN Upgrade/Downgrade Options: Click on this link to view upgradable and downgrade-able options that are specific to your service. Due to specificity, this can be many things, such as the number of IP addresses available on an SSD Cloud.
Hollandi | Inglise |
---|---|
upgrade | upgrade |
klik | click |
opties | options |
service | service |
adressen | addresses |
ssd | ssd |
cloud | cloud |
NL Echter, recent onderzoek heeft aangetoond dat long-form artikelen een effectieve manier kunnen zijn manier zijn om uw SEO-score te verhogen vanwege het grote aantal trefwoorden dat u erin kunt in kunt passen
EN However, more recent research has shown that long-form articles can be an effective way to boost your SEO rating because of the large number of keywords that you can fit into them
Hollandi | Inglise |
---|---|
recent | recent |
onderzoek | research |
aangetoond | shown |
effectieve | effective |
manier | way |
verhogen | boost |
grote | large |
trefwoorden | keywords |
seo | seo |
score | rating |
NL “Zoals je weet, kun je momenteel geen webcams vinden, ze zijn allemaal uitverkocht of ze zijn te duur vanwege de vraag
EN “As you know, you can’t find webcams right now, they’re all sold out, or they’re overpriced due to demand
Hollandi | Inglise |
---|---|
vraag | demand |
webcams | webcams |
NL De paginas van de AV-geschiedenis zijn bezaaid met "hier vandaag, morgen weg" -functies die alleen echt memorabel zijn vanwege de hoeveelheid hype die
EN The pages of AV history are littered with "here today, gone tomorrow" features only truly memorable for the amount of hype that surounded their launch...
Hollandi | Inglise |
---|---|
echt | truly |
hoeveelheid | amount |
hype | hype |
geschiedenis | history |
functies | features |
NL Het restaurant geniet ook bekendheid vanwege zijn uitstekende keuken, zijn “Eglifilets” en in de oven gebraden snoek, vergezeld van Vully-wijnen uit eigen wijnkelder.
EN The restaurant is also known for its excellent cuisine, its perch fillets and its oven-baked pike, accompanied by Vully wines from its own wine cellar.
Hollandi | Inglise |
---|---|
restaurant | restaurant |
uitstekende | excellent |
keuken | cuisine |
oven | oven |
vergezeld | accompanied |
NL Nu hebben we al meerdere prestatietests gedaan. Maar ik geef toe dat deze bijzonder interessant was vanwege de Google Cloud Platform-factor. Zou het in staat zijn zijn naam waar te maken?
EN Now, we’ve done multiple performance tests before. But, I’ll admit that this one was particularly interesting because of the Google Cloud Platform factor. Would it be able to live up to its name?
NL Omdat elke bestelling 100% op maat is, zijn retourneringen niet toegestaan vanwege redenen die niet zijn gerelateerd aan de kwaliteit
EN Since every order is 100% custom, we do not allow returns for reasons unrelated to quality
NL Vanwege zijn gevoeligheid, ongeacht waar je het opneemt, adviseer ik het te koppelen aan een schokdemper en een kwaliteitsgiekarm. Zie de sectie Accessoires hieronder.
EN Because of its sensitivity, no matter where you record I highly recommend pairing it with a shock mount and a quality boom arm. See the Accessories section below.
Hollandi | Inglise |
---|---|
gevoeligheid | sensitivity |
ongeacht | no matter |
sectie | section |
accessoires | accessories |
koppelen | pairing |
NL Ik weet dat er een boel alternatieven zijn, zoals Buffer, Later of mogelijk zelfs MeetEdgar, maar Hootsuite is mijn persoonlijke favoriet vanwege het prettige gratis pakket.
EN I know there are a lot of alternatives, such as Buffer, Later or even MeetEdgar, but Hootsuite is my personal favorite because of their free pricing plan.
Hollandi | Inglise |
---|---|
alternatieven | alternatives |
favoriet | favorite |
gratis | free |
buffer | buffer |
hootsuite | hootsuite |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st