NL Geliefd speelgoed weer opkalefateren: afgebroken ledematen met Sugru weer bevestigen of zelfs met Sugru nabootsen. De kleuren kunnen met elkaar worden gemengd om de gewenste kleur te verkrijgen.
Tõlgi "lijm of sugru" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "lijm of sugru" tõlget 50 keelest Hollandi keelest Inglise
lijm of sugru keele Hollandi tõlge Inglise keelde
Hollandi
Inglise
EN Get beloved toys working again: Reattach or rebuild broken-off body parts with Sugru. You can mix the colours to get the desired shade.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| geliefd | beloved |
| speelgoed | toys |
| weer | again |
| of | or |
| de | the |
| gewenste | desired |
NL Bij metalen rekken lukt dat zelfs zonder lijm of Sugru.
EN With metal shelves, you don't even need adhesive or Sugru.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| zelfs | even |
| zonder | don |
| lijm | adhesive |
| of | or |
NL Ons veelzijdige assortiment biedt u nuttige en geniale producten zaosl een lijm voor magneten, koffers om magneten in op te slaan of de wonderkneedmassa Sugru.
EN Our versatile assortment offers you useful products, such as an adhesive for magnets, a suitcase to store magnets, or the wonder putty Sugru.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| veelzijdige | versatile |
| assortiment | assortment |
| biedt | offers |
| nuttige | useful |
| lijm | adhesive |
| magneten | magnets |
| of | or |
| op te slaan | store |
NL Er blijven daarom slechts 30 minuten tijd, om de Sugru lijm te verwerken
EN As a result, you only have about 30 minutes to use the Sugru adhesive
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| lijm | adhesive |
NL Afbeeldingen zonder te boren ophangen: Gebruik u de vormbare lijm van Sugru voor het ophangen van lichte afbeeldingen, foto's en posters zonder in de wand te hoeven boren
EN Hanging pictures without drilling holes: Use the mouldable glue from Sugru to hang lightweight pictures, photos and posters on a wall without drilling any holes
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| zonder | without |
| boren | drilling |
| ophangen | hang |
| lijm | glue |
| lichte | lightweight |
| posters | posters |
| wand | wall |
NL Indien men geen metalen kast bezit kunnen de magneten natuurlijk ook met lijm of sugru aan de onderkant van de planken worden bevestigd
EN If you don't have a metal shelf, you can also mount the magnets to the undersides of the shelves using glue or Sugru
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| indien | if |
| magneten | magnets |
| lijm | glue |
NL Wat is de beste lijm voor schuimverlijming? Ontdek welke lijm bij u past
EN The best adhesive solutions for roll-packing mattresses
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| lijm | adhesive |
NL Wat een goede lijm uitmaakt en welke lijm geschikt is voor jouw creatieve projecten
EN The hallmarks of a good eraser – and What you should look out for when selecting one
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| goede | good |
NL Clever speelgoed met Sugru en magneten
EN Clever toys with Sugru and magnets
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| speelgoed | toys |
| magneten | magnets |
NL Corinne Schläpfer, social media manager De met Sugru bevestigde magneten zorgen ervoor, dat de babyfoon afneembaar maar desondanks stabiel aan het kinderbed is bevestigd.
EN Corinne Schläpfer, social media manager Magnets, attached with Sugru, make it possible to remove the baby monitor but also keep it securely mounted on the cot.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| manager | manager |
| magneten | magnets |
NL Gebruikte producten: Sugru, schijfmagneet S-15-03-N
EN Products used: Sugru, disc magnet S-15-03-N
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| gebruikte | used |
| producten | products |
NL Stephan Kirsch, leiding marketing & inkoop Door het verleggen van de kabels langs het deurkozijn worden struikelpartijen verhinderd. De scherpe knipkant van de kabelbinders werd met behulp van Sugru onschadelijk gemaakt.
EN Stephan Kirsch, head of marketing & procurement Routing the cable along the door frame prevents a tripping hazard. The sharp cut ends of the cable ties were covered with Sugru.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| marketing | marketing |
| inkoop | procurement |
| kabels | cable |
| scherpe | sharp |
NL Of repareert u allerlei producten met de reparatieklei Sugru
EN Or repair all kinds of items with Sugru repair putty
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| of | or |
| producten | items |
NL Sugru houdt goed op een veelvoud aan materialen en verbindt deze blijvend met elkaar
EN It adheres to many different materials and combines them permanently
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| materialen | materials |
NL In Sugru boren of schroeven voór het uitharden mogelijk
EN It is possible to drill or screw in Sugru before it hardens
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| mogelijk | possible |
NL Afdichting van de wasmachine repareren: Het robuuste Sugru is watervast en houdt ook het centrifugeprogramma uit.
EN Repairing the washing machine seal: The tough Sugru is waterproof and withstands even a spin cycle.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| repareren | repairing |
| ook | even |
NL Het doel van Sugru is echter niet alleen, defecte voorwerpen te repareren, maar ook bestaande dingen te verbeteren, bijvoorbeeld:
EN The purpose of Sugru is not just to repair damaged objects but also to improve existing items, such as:
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| doel | purpose |
| repareren | repair |
| bestaande | existing |
| bijvoorbeeld | such as |
NL Sugru en magneten: Een succesvol team
EN Sugru and magnets: A successful team
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| magneten | magnets |
| succesvol | successful |
| team | team |
NL Zowel met Sugru als ook met neodymium magneten kunnen sterke en individuele bevestigingsoplossingen worden gerealiseerd
EN You can implement strong and individual mounting solutions with Sugru and also with neodymium magnets
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| magneten | magnets |
| sterke | strong |
| neodymium | neodymium |
NL Magneten compleet met Sugru bedekken, zodat ze watervast en slagvaster worden
EN Completely embed magnets in Sugru so they become waterproof and more impact-resistant
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| magneten | magnets |
| compleet | completely |
| zodat | so |
| ze | they |
| worden | become |
NL Een portie Sugru tot een bal vormen, op de magneet plaatsen.
EN Shape a portion of Sugru into a ball and place it on the magnet.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| portie | portion |
| bal | ball |
| vormen | shape |
| magneet | magnet |
NL Nog meer spannende projecten met Sugru vindt u bij onze klantenprojecten:
EN Other interesting projects with Sugru can be found in our customer projects:
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| projecten | projects |
| vindt | found |
NL vormbare kleefmassa, voor technische projecten (incl. Sugru verwijderaar), in handig metalen blikje
EN mouldable glue, for tech projects (incl. Sugru remover), in a practical metal tin
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| technische | tech |
| projecten | projects |
| handig | practical |
NL Met Sugru zelf schoenen repareren
EN Repair shoes yourself with Sugru
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| met | with |
| zelf | yourself |
| schoenen | shoes |
| repareren | repair |
NL Het behangen is heel eenvoudig omdat u alleen maar de lijm op uw muur hoeft aan te brengen
EN The wallpapering is very easy as you just need to add the glue on your wall
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| heel | very |
| lijm | glue |
| muur | wall |
| hoeft | need |
NL Schermreparaties vereisen heel wat demontages terwijl het ook nog eens vastzit met zeer stugge lijm.
EN Screen repairs require a lot of disassembly while battling tough adhesive.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| vereisen | require |
| lijm | adhesive |
NL Iedere reparatie begint met een erg nauwkeurig proces om de lijm van en met de erg kwetsbare glazen achterkant los te krijgen.
EN Every repair starts with painstakingly un-gluing the fragile glass rear cover.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| reparatie | repair |
| begint | starts |
| glazen | glass |
| achterkant | rear |
NL Het vervangen van het scherm vereist het verwijderen van mininmaal twee lagen lijm en wat extra demontagewerkzaamheden.
EN Replacing the screen requires going through at least two layers of adhesive and some disassembly.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| vervangen | replacing |
| scherm | screen |
| vereist | requires |
| lagen | layers |
| lijm | adhesive |
NL De batterij is zonder complicaties te bereiken. Het verwijderen vereist speciale schroevendraaiers en kennis over het verwijderen van de lijm, maar is niet lastig.
EN The battery is straightforward to access. Removing it requires specialty screwdrivers and knowledge of the adhesive removal technique, but is not difficult.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| batterij | battery |
| vereist | requires |
| kennis | knowledge |
| lijm | adhesive |
| lastig | difficult |
NL De batterij is gemakkelijk te bereiken. Het verwijderen vereist speciale schroevendraaiers en kennis van de techniek om de lijm te verwijderen, maar is niet moeilijk.
EN The battery is straightforward to access. Removing it requires specialty screwdrivers and knowledge of the adhesive removal technique, but is not difficult.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| batterij | battery |
| vereist | requires |
| kennis | knowledge |
| techniek | technique |
| lijm | adhesive |
| moeilijk | difficult |
| gemakkelijk | straightforward |
NL De toegang tot de batterij is eenvoudig. Het verwijderen vereist een eigen Pentalobe schroevendraaier en wat kennis van hoe je lijm verwijdert, maar dit is al bij al niet moeilijk.
EN The battery is straightforward to access. Removing it requires a proprietary pentalobe screwdriver and knowledge of the adhesive removal technique, but is not difficult.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| batterij | battery |
| eenvoudig | straightforward |
| vereist | requires |
| eigen | proprietary |
| schroevendraaier | screwdriver |
| kennis | knowledge |
| lijm | adhesive |
| moeilijk | difficult |
NL Lijm & kit voor schuim, transport & bouw
EN Adhesives and sealants for foam, transportation and construction
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| voor | for |
| schuim | foam |
| transport | transportation |
| bouw | construction |
NL Innovatieve lijmen en kitten. Daar staan we voor bij SABA. Of het nu gaat om lijm- of afdichtingsproducten: dankzij nauwe samenwerkingen leveren we de beste oplossing voor uw proces of project.
EN Innovative adhesives and sealants is what we stand for at SABA. Thanks to close cooperation, we provide the best solution for your adhesive or sealant processes and projects.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| innovatieve | innovative |
| lijmen | adhesives |
| we | we |
| saba | saba |
| oplossing | solution |
| proces | processes |
| project | projects |
| lijm | adhesive |
NL Verschillende componenten worden door zowel schroeven als lijm bevestigd.
EN Several components are attached by both screws and glue.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| verschillende | several |
| componenten | components |
| schroeven | screws |
| als | and |
| lijm | glue |
| bevestigd | attached |
NL Lijm en/of klinknagels houden het toetsenbord, de batterij, de speakers en de Touch Bar op hun plaats en bemoeilijken elke mogelijke reparatie van deze onderdelen.
EN Glue and/or rivets secure the keyboard, battery, speakers, and Touch Bar, making those components a tricky fix.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| lijm | glue |
| houden | secure |
| toetsenbord | keyboard |
| batterij | battery |
| speakers | speakers |
| touch | touch |
| bar | bar |
| onderdelen | components |
NL De module van de bovenste behuizing, welke het toetsenbord, de batterij en speakers omvat, zit vol met lijm—wat het individueel vervangen van deze onderdelen onmogelijk maakt.
EN The top case assembly, which includes the keyboard, battery, and speakers, is glued together—making all those components impractical to replace separately.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| bovenste | top |
| toetsenbord | keyboard |
| batterij | battery |
| speakers | speakers |
| omvat | includes |
| vervangen | replace |
| onderdelen | components |
| maakt | making |
NL Recyclebaar een zeer milieuvriendelijk, van het drukproces tot en met de lijm
EN Recyclable and particularly eco-friendly from the print to the adhesive
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| lijm | adhesive |
NL Terwijl bij de zelfklevende versie alleen de plakstrip op de sluitklep hoeft te worden verwijderd om de envelop te sluiten, moet de lijm bij de gegomde versie met vocht door de machine worden geactiveerd.
EN The self seal option only requires the adhesive strip at the flap to be peeled off in order to seal the envelope. The seal gum envelope, in contrast, has to be moistened by a machine to activate the glue.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| envelop | envelope |
| machine | machine |
NL met plakmiddel op waterbasis zonder lijm
EN with glue-free, water-based adhesive
NL Met kliksluiting binnenin en insteekflappen aan de buitenkant; kan helemaal zonder lijm in elkaar worden gezet
EN with click closure on the inside and tuck flap on the outside; no glue needed
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| zonder | no |
| lijm | glue |
NL De schoenen zijn aan de binnenkant voorzien van waterbestendige membranen en/of lijm en hebben gesealde naden.
EN To help keep feet dry, we use internal waterproof membranes and/or adhesive and seam-seal constructions.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| lijm | adhesive |
NL Lijm en kit voor een efficiënter proces
EN Adhesives and sealants for a more efficient process
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| efficiënter | more efficient |
| proces | process |
NL Persbericht - SABA introduceert nieuwe hotmelt lijm voor pocketveringen
EN PRESS RELEASE - SABA introduces new pocket coil hot melt adhesive
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| persbericht | press release |
| saba | saba |
| introduceert | introduces |
| nieuwe | new |
| lijm | adhesive |
NL De beste lijm oplossing voor rol-verpakking matrassen
EN The essential importance of smoke resistance
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| de | the |
| voor | of |
NL Om aan de groeiende vraag naar milieuvriendelijke producten te voldoen, introduceert SABA als eerste ter wereld een watergedragen lijm die direct hecht. Eigenschappen die meteen omarmd worden door de schuimverwerkende industrie.
EN In order to meet the growing demand for environment-friendly products, SABA became the first company in the world to introduce a water-based adhesive that bonds instantly. Those properties were immediately embraced by the foam processing industry.
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| voldoen | meet |
| saba | saba |
| lijm | adhesive |
| eigenschappen | properties |
| industrie | industry |
NL Sababond 3392 is de nieuwe allround 2-componenten lijm op waterbasis, ideaal voor het verlijmen van verschillende soorten schuim op een breed scala aan ondergronden
EN Sababond 3392 is the new all-around 2-component water-based adhesive, ideal for bonding different types of foam to a vast array of substrates
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| lijm | adhesive |
| ideaal | ideal |
| soorten | types |
| schuim | foam |
| breed | vast |
NL Of u nu een lijm nodig heeft voor de fabricage van matrassen of voor het produceren van meubels, Sababond 3392 kan het allemaal
EN Whether you need an adhesive for mattress manufacturing or producing furniture, Sababond 3392 can do it all
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| lijm | adhesive |
| nodig | need |
| matrassen | mattress |
| meubels | furniture |
NL Een automatisch walssysteem zorgt ervoor dat een constante hoeveelheid thermo-activeerbare SABA lijm op het schuim wordt aangebracht
EN An automated lamination system insures consistent thermo-activated adhesive application
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| lijm | adhesive |
| automatisch | automated |
NL Een geïntegreerd infrarood droogsysteem laat het meeste water in de aangebrachte lijm verdampen, waardoor er geen extra droogtijd nodig is! Direct verzenden Na het assembleren van het matras, wordt deze automatisch onder een pers gelegd
EN Integrated infra-red drying activates the adhesive while removing moisture so mattresses can be roll packed immediately without the need for additional dry time
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| geïntegreerd | integrated |
| lijm | adhesive |
| nodig | need |
NL Stevig bevestigt met 3M-lijm en is van binnen verstevigt met stalen pennen
EN Holds securely with 3M adhesive and steel pin inner reinforcement
| Hollandi | Inglise |
|---|---|
| stalen | steel |
| lijm | adhesive |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Sarnased tõlked
lijm of sugru lijm vormbare lijm lijm los lijm—wat beste lijm lijm wilt aanbrengen hete lijm lijm helemaal plantaardige lijm lijm tussen hr portie vormbare lijm watergedragen lijm lijm wat lijm en silicone lijm voor pocketveringen lijm of afdichtingsproducten lijm en kit das de lijm passende lijm vindt zelfs zonder lijm helemaal zonder lijm totdat de lijm aangebrachte lijm verdampen schroeven als lijm zaosl een lijm lijm van magnetisch lijm te verwijderen lijm is herpositioneerbaar opdat de lijm beste lijm oplossing wanneer u lijm ontdek welke lijm lijm verwijdert sugru sugru houdt sugru verwijderaar sugru nabootsen doel van sugru reparatieklei sugru sugru onschadelijk zowel met sugru sugru bevestigde magneten
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane