IT La pittoresca cittadina consiste principalmente in edifici medievali, case borghesi erette tra il XIV e il XVI secolo, oltre alla suggestiva Collegiata, costruita tra il XII e il XIV secolo
Tõlgi "xiv" Hispaania keel keelde
Kuvatakse 38 fraasi "xiv" tõlget 38 keelest Itaalia keel keelest Hispaania keel
xiv keele Itaalia keel tõlge Hispaania keel keelde
Itaalia keel
Hispaania keel
ES El pueblo es muy pintoresco y está compuesto principalmente por construcciones medievales, casas burguesas edificadas entre los siglos XIV y XVI y una impresionante iglesia colegiata erigida entre los siglos XII y XIV
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| cittadina | pueblo |
| principalmente | principalmente |
| edifici | iglesia |
| medievali | medievales |
| e | y |
| secolo | siglos |
| xvi | xvi |
| xii | xii |
IT Nel corso dei secoli, personaggi storici come Luigi XIV e Napoleone hanno fatto costruire i loro castelli nello stile del tempo
ES A lo largo de los siglos, monarcas como Luis XIV y Napoleón fueron construyendo sus propios palacios según su estilo personal
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secoli | siglos |
| luigi | luis |
| e | y |
| napoleone | napoleón |
| costruire | construyendo |
| castelli | palacios |
| stile | estilo |
IT Da secoli la Svizzera è nota in tutto il mondo per i suoi orologi. Non è stato sempre così: quando nel XIV secolo iniziarono a misurare il tempo con strumenti meccanici, la Svizzera era rimasta molto indietro.
ES Desde hace siglos, Suiza goza de fama mundial por sus relojes. Pero no siempre fue así: cuando comenzó la medición mecánica del tiempo en el siglo XIV, Suiza aún seguía con atraso al tiempo.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| misurare | medición |
IT E al centro di tali rovine si trova la chiesa del monastero di Königsfelden, famosa per le sue vetrate risalenti al XIV secolo, davvero uniche nel loro genere.
ES Aquí se pueden visitar las ruinas de esa época en medio de las cuales se alza la iglesia del monasterio Königsfelden, famosa por sus singulares vitrales del siglo XIV.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| rovine | ruinas |
| chiesa | iglesia |
| monastero | monasterio |
| famosa | famosa |
| secolo | siglo |
IT La scherma passa dall'ambito militare a quello sportivo tra il XIV° e il XV° secolo
ES La esgrima pasó de ser una forma de entrenamiento militar a un deporte entre los siglos XIV y XV
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| militare | militar |
| sportivo | deporte |
| e | y |
| secolo | siglos |
IT Fu costruito nel XIV secolo e originariamente faceva parte della fortificazione della città
ES Se construyó en el siglo XIV y, en sus orígenes, formaba parte de las fortificaciones de la ciudad
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secolo | siglo |
| parte | parte |
| città | ciudad |
| costruito | construyó |
IT Questo antico edificio di Soletta (fin dal sua prima menzione risalente al secolo XIV) che ha funto da ospedale, orfanatrofio e alloggio per artigiani, rappresenta un punto d'incontro e di ospitalità.
ES Como hospital, orfanato o posada para obreros, el antiguo hospital de Soleura ya aparecía mencionado en el siglo XIV como lugar de encuentro y hospitalidad.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| soletta | soleura |
| secolo | siglo |
| ospedale | hospital |
| e | y |
| punto | lugar |
| incontro | encuentro |
| ospitalità | hospitalidad |
IT Panasonic ha presentato un'edizione Final Fantasy XIV del suo altoparlante da gioco indossabile SoundSlayer GN01.
ES Panasonic ha presentado una edición Final Fantasy XIV de su altavoz portátil para juegos SoundSlayer GN01.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| panasonic | panasonic |
| presentato | presentado |
| un | una |
| edizione | edición |
| final | final |
| suo | su |
| gioco | juegos |
| indossabile | portátil |
IT Progettato in collaborazione con Square Enix e Final Fantasy XIV Online, sembra un cuscino piatto da aeroplano che ti metti intorno alle spalle quando giochi.
ES Diseñado en colaboración con Square Enix y Final Fantasy XIV Online, parece una almohada de avión plana que colocas alrededor de tus hombros cuando juegas.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| progettato | diseñado |
| collaborazione | colaboración |
| e | y |
| final | final |
| online | online |
| sembra | parece |
| cuscino | almohada |
| piatto | plana |
| aeroplano | avión |
| spalle | hombros |
IT Le gare dei XIV Giochi Paralimpici Invernali si disputeranno a Milano, a Cortina d’Ampezzo e in Valtellina.
ES Las competiciones de los Juegos Paralímpicos de Invierno se celebrarán en Milán, Cortina d'Ampezzo y Valtellina.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| invernali | invierno |
| milano | milán |
| cortina | cortina |
| d | d |
IT Un cantiere lampo dopo 16 anni di studi per una restituzione quasi identica all’originale dei giardini immaginati da Luigi XIV
ES Una gran obra después de 16 años de estudio para una restitución de los jardines casi iguales de como fueron concebidos bajo el reinado de Louis XIV
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| cantiere | obra |
| anni | años |
| studi | estudio |
| giardini | jardines |
IT Nel 1773 il Papa Clemente XIV, cedendo alle pressioni delle corti dei Borboni, promulgò il breve Dominus ac Redemptor con cui sopprimeva la Compagnia di Gesù
ES El Papa Clemente XIV, cediendo a las presiones de las cortes borbónicas, emitió su breve Dominus ac Redemptor que suprimía a la Compañía de Jesús
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| papa | papa |
| pressioni | presiones |
| breve | breve |
| compagnia | compañía |
| gesù | jesús |
IT Nel corso dei secoli, personaggi storici come Luigi XIV e Napoleone hanno fatto costruire i loro castelli nello stile del tempo
ES A lo largo de los siglos, monarcas como Luis XIV y Napoleón fueron construyendo sus propios palacios según su estilo personal
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secoli | siglos |
| luigi | luis |
| e | y |
| napoleone | napoleón |
| costruire | construyendo |
| castelli | palacios |
| stile | estilo |
IT In onore della XIV Olimpiade che si celebrava a Roma, il Giro scelse la Capitale come sede di raduno e partenza
ES En honor a la XIV Olimpiada celebrada en Roma, el Giro eligió la capital como sede de reuniones y salidas
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| in | en |
| onore | honor |
| roma | roma |
| capitale | capital |
| sede | sede |
| e | y |
| partenza | salidas |
| giro | giro |
IT Panasonic ha presentato un'edizione Final Fantasy XIV del suo altoparlante da gioco indossabile SoundSlayer GN01.
ES Panasonic ha presentado una edición Final Fantasy XIV de su altavoz portátil para juegos SoundSlayer GN01.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| panasonic | panasonic |
| presentato | presentado |
| un | una |
| edizione | edición |
| final | final |
| suo | su |
| gioco | juegos |
| indossabile | portátil |
IT Il Fort Saint-Jean è una fortificazione costruita nel 1660 da Luigi XIV di Francia e che si trova all'ingresso del Vieux Port della città di Marsiglia, di fronte al Fort Saint-Nicolas che si trova sul lato opposto del porto
ES El Puerto Viejo, llamado Vieux Port en idioma francés y lo Pòrt Vielh (norma clásica) o lou Pouart Vièi (norma mistraliana) en occitano, es un puerto marsellés situado en el origen de la avenida de la Canebière
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| è | es |
| e | y |
IT Il castello di Saint-Maire (in francese Château Saint-Maire) si trova a Losanna, nel canton Vaud, Svizzera. Si tratta di un bene culturale d'importanza nazionale, la cui costruzione iniziò nel XIV secolo per diventare residenza vescovile.
ES El Palacio de Rumine (en francés: Palais de Rumine) Es un edificio del siglo XIX en estilo florentino renacentista en Lausana, al oeste de Suiza.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| losanna | lausana |
| svizzera | suiza |
| secolo | siglo |
| un | un |
IT Luigi XIV fu il primo a trasformare e ampliare la residenza di caccia di suo padre, Luigi XIII, dove nel 1682 installò la corte
ES Luis XIV fue el primero en transformar y ampliar el pabellón de caza de su padre, Luis XIII, donde instalaría la Corte y el gobierno en el año 1682
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| luigi | luis |
| primo | primero |
| e | y |
| ampliare | ampliar |
| caccia | caza |
| padre | padre |
| corte | corte |
IT Successivamente si collocò un’enorme colonna (Colonna Vendôme), nell'area precedentemente occupata dalla statua di Luigi XIV, con un bassorilievo che imita quello della Colonna Traiana di Roma.
ES En el centro se colocó una estatua ecuestre de Luis XIV que sería destruida durante la Revolución Francesa.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| statua | estatua |
| luigi | luis |
IT Residenza reale e simbolo del potere monarchico, fra il X e il XIV secolo, nel 1392 l’edificio della Conciergerie divenne una delle prigioni più dure dell’epoca, da cui ben pochi uscivano con vita.
ES Construido como residencia real y sede del poder de la monarquía francesa, en 1392 el edificio de la Conciergerie fue convertido en una de las prisiones más duras de la época.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| reale | real |
| potere | poder |
| divenne | fue |
| più | más |
| pochi | poca |
| epoca | época |
IT E al centro di tali rovine si trova la chiesa del monastero di Königsfelden, famosa per le sue vetrate risalenti al XIV secolo, davvero uniche nel loro genere.
ES Aquí se pueden visitar las ruinas de esa época en medio de las cuales se alza la iglesia del monasterio Königsfelden, famosa por sus singulares vitrales del siglo XIV.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| rovine | ruinas |
| chiesa | iglesia |
| monastero | monasterio |
| famosa | famosa |
| secolo | siglo |
IT Da secoli la Svizzera è nota in tutto il mondo per i suoi orologi. Non è stato sempre così: quando nel XIV secolo iniziarono a misurare il tempo con strumenti meccanici, la Svizzera era rimasta molto indietro.
ES Desde hace siglos, Suiza goza de fama mundial por sus relojes. Pero no siempre fue así: cuando comenzó la medición mecánica del tiempo en el siglo XIV, Suiza aún seguía con atraso al tiempo.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| misurare | medición |
IT Questa grande chiesa cruciforme medievale, con transetto nord e sud, risale al XII-XIV secolo e riflette l'importanza di Broadwell (o Bradwell) in quel momento. Oggi sorge in un piccolo villaggio … leggi altro
ES Esta gran iglesia cruciforme medieval, con un crucero norte y sur, data de los siglos XII al XIV y refleja la importancia de Broadwell (o Bradwell) en ese momento. Hoy … Leer más
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| chiesa | iglesia |
| medievale | medieval |
| nord | norte |
| e | y |
| sud | sur |
| riflette | refleja |
| importanza | importancia |
| o | o |
| momento | momento |
| oggi | hoy |
| leggi | leer |
| secolo | siglos |
| xii | xii |
IT La Festa Medievale di San Giorgio Morgeto (https://www.sangiorgiomedioevale.it/), in provincia di Reggio Calabria, giunge quest'anno alla sua XIV edizione
ES Hola, me llamo José Rafael Mourad, soy director de VenMundo; llevamos más de 10 años celebrando el Día Mundial de la Arepa
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| di | de |
| la | hola |
IT Fu costruito nel XIV secolo e originariamente faceva parte della fortificazione della città
ES Se construyó en el siglo XIV y, en sus orígenes, formaba parte de las fortificaciones de la ciudad
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secolo | siglo |
| parte | parte |
| città | ciudad |
| costruito | construyó |
IT Nel corso dei secoli, personaggi storici come Luigi XIV e Napoleone hanno fatto costruire i loro castelli nello stile del tempo
ES A lo largo de los siglos, monarcas como Luis XIV y Napoleón fueron construyendo sus propios palacios según su estilo personal
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secoli | siglos |
| luigi | luis |
| e | y |
| napoleone | napoleón |
| costruire | construyendo |
| castelli | palacios |
| stile | estilo |
IT Nel corso dei secoli, personaggi storici come Luigi XIV e Napoleone hanno fatto costruire i loro castelli nello stile del tempo
ES A lo largo de los siglos, monarcas como Luis XIV y Napoleón fueron construyendo sus propios palacios según su estilo personal
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secoli | siglos |
| luigi | luis |
| e | y |
| napoleone | napoleón |
| costruire | construyendo |
| castelli | palacios |
| stile | estilo |
IT Nel corso dei secoli, personaggi storici come Luigi XIV e Napoleone hanno fatto costruire i loro castelli nello stile del tempo
ES A lo largo de los siglos, monarcas como Luis XIV y Napoleón fueron construyendo sus propios palacios según su estilo personal
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secoli | siglos |
| luigi | luis |
| e | y |
| napoleone | napoleón |
| costruire | construyendo |
| castelli | palacios |
| stile | estilo |
IT Nel corso dei secoli, personaggi storici come Luigi XIV e Napoleone hanno fatto costruire i loro castelli nello stile del tempo
ES A lo largo de los siglos, monarcas como Luis XIV y Napoleón fueron construyendo sus propios palacios según su estilo personal
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secoli | siglos |
| luigi | luis |
| e | y |
| napoleone | napoleón |
| costruire | construyendo |
| castelli | palacios |
| stile | estilo |
IT Nel corso dei secoli, personaggi storici come Luigi XIV e Napoleone hanno fatto costruire i loro castelli nello stile del tempo
ES A lo largo de los siglos, monarcas como Luis XIV y Napoleón fueron construyendo sus propios palacios según su estilo personal
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secoli | siglos |
| luigi | luis |
| e | y |
| napoleone | napoleón |
| costruire | construyendo |
| castelli | palacios |
| stile | estilo |
IT Nel corso dei secoli, personaggi storici come Luigi XIV e Napoleone hanno fatto costruire i loro castelli nello stile del tempo
ES A lo largo de los siglos, monarcas como Luis XIV y Napoleón fueron construyendo sus propios palacios según su estilo personal
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secoli | siglos |
| luigi | luis |
| e | y |
| napoleone | napoleón |
| costruire | construyendo |
| castelli | palacios |
| stile | estilo |
IT Nel corso dei secoli, personaggi storici come Luigi XIV e Napoleone hanno fatto costruire i loro castelli nello stile del tempo
ES A lo largo de los siglos, monarcas como Luis XIV y Napoleón fueron construyendo sus propios palacios según su estilo personal
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secoli | siglos |
| luigi | luis |
| e | y |
| napoleone | napoleón |
| costruire | construyendo |
| castelli | palacios |
| stile | estilo |
IT Nel corso dei secoli, personaggi storici come Luigi XIV e Napoleone hanno fatto costruire i loro castelli nello stile del tempo
ES A lo largo de los siglos, monarcas como Luis XIV y Napoleón fueron construyendo sus propios palacios según su estilo personal
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secoli | siglos |
| luigi | luis |
| e | y |
| napoleone | napoleón |
| costruire | construyendo |
| castelli | palacios |
| stile | estilo |
IT Nel corso dei secoli, personaggi storici come Luigi XIV e Napoleone hanno fatto costruire i loro castelli nello stile del tempo
ES A lo largo de los siglos, monarcas como Luis XIV y Napoleón fueron construyendo sus propios palacios según su estilo personal
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secoli | siglos |
| luigi | luis |
| e | y |
| napoleone | napoleón |
| costruire | construyendo |
| castelli | palacios |
| stile | estilo |
IT Nel corso dei secoli, personaggi storici come Luigi XIV e Napoleone hanno fatto costruire i loro castelli nello stile del tempo
ES A lo largo de los siglos, monarcas como Luis XIV y Napoleón fueron construyendo sus propios palacios según su estilo personal
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secoli | siglos |
| luigi | luis |
| e | y |
| napoleone | napoleón |
| costruire | construyendo |
| castelli | palacios |
| stile | estilo |
IT Nel corso dei secoli, personaggi storici come Luigi XIV e Napoleone hanno fatto costruire i loro castelli nello stile del tempo
ES A lo largo de los siglos, monarcas como Luis XIV y Napoleón fueron construyendo sus propios palacios según su estilo personal
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secoli | siglos |
| luigi | luis |
| e | y |
| napoleone | napoleón |
| costruire | construyendo |
| castelli | palacios |
| stile | estilo |
IT Solo a pochi minuti dal castello di Thun si trova la sede della corporazione del XIV secolo
ES A tan solo un par de minutos del castillo de Thun se alza la casa gremial del siglo XIV
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| minuti | minutos |
| castello | castillo |
| secolo | siglo |
| si | tan |
| thun | thun |
IT Fino al XIV secolo nella Saastal esisteva solo un comune: Saas
ES Hasta el siglo XIV, en el valle de Saastal solo existía un municipio: Saas
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| secolo | siglo |
| comune | municipio |
| saas | saas |
Kuvatakse 38 tõlget 38 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane