IT Posso prenotare e pagare per i pasti, su Homestay.com, come ad esempio Pensione completa, Pranzo al sacco, Mezza Pensione?
IT Posso prenotare e pagare per i pasti, su Homestay.com, come ad esempio Pensione completa, Pranzo al sacco, Mezza Pensione?
ES ¿Puedo reservar y pagar las comidas en Homestay.com por ejemplo, Media pensión, almuerzo, comida de la noche?
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
posso | puedo |
prenotare | reservar |
pagare | pagar |
esempio | ejemplo |
pensione | pensión |
mezza | media |
IT Posso prenotare e pagare per i pasti, su Homestay.com, come ad esempio Pensione completa, Pranzo al sacco, Mezza Pensione?
ES ¿Puedo reservar y pagar las comidas en Homestay.com por ejemplo, Media pensión, almuerzo, comida de la noche?
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
posso | puedo |
prenotare | reservar |
pagare | pagar |
esempio | ejemplo |
pensione | pensión |
mezza | media |
IT Gestito da ACTV S.p.a, per Venezia a Pensione Accademia - Villa Maravege, Venice il servizio parte da Sant' Angelo e arriva a Pensione Accademia - Villa Maravege, Venice
ES Operado por ACTV S.p.a, de Venecia a Pensione Accademia - Villa Maravege, Venice el servicio sale desde Sant' Angelo y llega a Pensione Accademia - Villa Maravege, Venice
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
gestito | operado |
s | s |
villa | villa |
servizio | servicio |
e | y |
arriva | llega |
sant | sant |
IT Formula di mezza pensione o pensione completa inclusa nel prezzo dell'alloggio (a seconda delle vostre date di soggiorno)
ES Media pensión o pensión completa incluidas en el precio del alojamiento (según las fechas de tu estancia)
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
mezza | media |
pensione | pensión |
completa | completa |
alloggio | alojamiento |
vostre | tu |
date | fechas |
soggiorno | estancia |
IT Più economico di lasciare il tuo cane in una pensione per un lungo periodo
ES Más asequible que un alojamiento prolongado en residencias de mascotas
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
più | más |
economico | asequible |
IT Invece di lasciare il tuo cane in una pensione, potrà godere di un soggiorno di lusso a casa del suo sitter.
ES En lugar de dejar a tu perro en una residencia tradicional, tu mejor amigo podrá disfrutar de un servicio cómodo y seguro en casa de su cuidador.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
cane | perro |
in | en |
godere | disfrutar |
IT Stai cercando di programmare le pause bisognini del tuo cucciolo? Un sitter su Rover può aiutarti! Bonus: se cerchi qualcosa di meno costoso delle pensioni per cani, i pet sitting soggiorno su Rover sono in media più economici di una pensione.
ES ¿Estás intentando enseñar a tu cachorro a hacer pipí cuando toca? Un cuidador de Rover puede ser de ayuda. Extra: Si buscas algo menos caro que una residencia para cachorros, de media el alojamiento con Rover es más barato que una residencia.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
tuo | tu |
cucciolo | cachorro |
aiutarti | ayuda |
meno | menos |
costoso | caro |
media | media |
più | más |
economici | barato |
rover | rover |
IT Evita la pensione per gatti e prenota un cat sitter affettuoso che si occupi del tuo gatto a casa sua.
ES Olvídate del hotel para gatos y reserva con un cuidador de mascotas de confianza que cuidará de tu gato en su casa.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
e | y |
prenota | reserva |
un | un |
IT Il film mostra Cary Grant 3 nel ruolo di un ladro in pensione che deve salvare la sua reputazione purificata catturando un truffatore che sta facendo rivolta ai ricchi turisti della Costa Azzurra.
ES La película muestra a Cary Grant 3 en el papel de un ladrón retirado que debe salvar su reputación purificada atrapando a un estafador que está provocando disturbios con turistas adinerados en la Riviera francesa.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
film | película |
mostra | muestra |
ruolo | papel |
ladro | ladrón |
salvare | salvar |
reputazione | reputación |
truffatore | estafador |
turisti | turistas |
costa azzurra | riviera |
IT 2 Notti, 2 notti in Camera doppia, mezza pensione, 1 cena con 4 portate per persona e per soggiorno, 1 cena...
ES 2 Noches, 2 noches en Precio por habitación familiar, desayuno buffet, Billete para la "Búsqueda del tesoro...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notti | noches |
cena | desayuno |
IT Dalla locanda di campagna alla pensione o al grand-hotel: gli Hotel Tipici Svizzeri si presentano tanto vari.
ES Una casa rural, una pensión o un hotel de lujo: los Hoteles Típicamente Suizos.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
pensione | pensión |
o | o |
svizzeri | suizos |
IT 1 Notte, 1 notte in Prezzo per persona in Suite, mezza pensione, W-Lan per persona e per notte, 1 cena...
ES 1 Noche, 1 noche en Precio por persona en la Suite, Media pensión, W-Lan por persona por noche, 1 x cena de 5...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notte | noche |
prezzo | precio |
persona | persona |
suite | suite |
mezza | media |
pensione | pensión |
cena | cena |
IT 7 Notti, 7 notti in Prezzo per camera doppia, mezza pensione, 1 x Giornaliera comprensorio sciistico per...
ES 7 Noches, 7 noches en Precio por habitación doble, Media pensión, 1 x Forfait de un día por persona por noche,...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
prezzo | precio |
camera | habitación |
mezza | media |
pensione | pensión |
x | x |
IT 3 Notti, 3 notti in Prezzo per camera famiglia, mezza pensione, Biglietto di andata e ritorno funivie per...
ES 3 Noches, 3 noches en Precio por habitación familiar, Media pensión, Viaje de vuelta en ferrocarril de montaña...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notti | noches |
prezzo | precio |
camera | habitación |
mezza | media |
pensione | pensión |
ritorno | vuelta |
famiglia | familiar |
IT Dopo oltre 40 anni di onorato servizio, l’attuale Segment Manager Helmuth Munter andrà in pensione alla fine del 2021
ES El actual director de la división, Helmuth Munter, se jubilará a finales de 2021 tras más de 40 años en la empresa
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
anni | años |
attuale | actual |
manager | director |
fine | finales |
IT 2 Notti, 2 notti in Prezzo per persona in camera doppia, mezza pensione, Bevanda di benvenuto per persona e...
ES 2 Noches, 2 noches en Precio por persona en habitación doble, Media pensión, 1 x cena de 4 platos por persona...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notti | noches |
prezzo | precio |
persona | persona |
camera | habitación |
mezza | media |
pensione | pensión |
IT Dalla locanda di campagna alla pensione o al grandhotel: gli Hotel Tipici Svizzeri si presentano tanto vari.
ES Una casa rural, una pensión o un hotel de lujo: los Hoteles Tipicamente Suizos.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
pensione | pensión |
o | o |
svizzeri | suizos |
IT Il singolo arbitro sarà alternativamente un giudice in pensione o un avvocato abilitato alla pratica legale e sarà scelto dalle parti dal registro di arbitri dell'AAA
ES (La AAA proporciona una Demanda general de Arbitraje) El árbitro único será bien un juez retirado o bien un abogado habilitado para ejercer, y las partes lo seleccionarán de la lista de árbitros de la AAA
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
sarà | ser |
giudice | juez |
avvocato | abogado |
abilitato | habilitado |
parti | partes |
aaa | aaa |
arbitro | árbitro |
IT Il divario tra la pensione di un uomo e di una donna si aggira attorno al 36%.
ES La diferencia entre las pensiones que reciben las mujeres y los hombres se sitúa en cerca del 36%.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
uomo | hombres |
donna | mujeres |
attorno | cerca |
IT 1 Notte, 1 notte in Camera doppia, mezza pensione, 1 x di 60 minuti Private Spa Suite per camera e per...
ES 1 Noche, 1 noche en Habitación doble, Media pensión, 1 x 60 minutos Suite con spa privado por habitación por...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notte | noche |
doppia | doble |
mezza | media |
pensione | pensión |
x | x |
minuti | minutos |
private | privado |
spa | spa |
IT 1 Notte, 1 notte Camera doppia, mezza pensione, 1 x Cena a base di specialità locali per persona per...
ES 1 Noche, 1 noche habitación doble, Media pensión, 1 x cena regional por persona y estancia, 1 x 180 minutos...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notte | noche |
mezza | media |
pensione | pensión |
x | x |
cena | cena |
persona | persona |
IT 2 Notti, 2 notti in Camera doppia, mezza pensione, 1x lunch take away per persona e per soggiorno, 1 x di 25...
ES 2 Noches, 2 noches en Habitación doble, Media pensión, 1 x Almuerzo para llevar por persona por estadía, 1 x...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notti | noches |
doppia | doble |
mezza | media |
pensione | pensión |
x | x |
persona | persona |
IT 3 Notti, 3 notti in Prezzo per persona in camera doppia, mezza pensione, Aperitivo per persona e per...
ES 2 Noches, 2 noches en Precio por habitación doble, desayuno buffet, 1 x cena de 6 platos gourmet por persona...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notti | noches |
prezzo | precio |
persona | persona |
camera | habitación |
IT 1 Notte, 1 notte in Camera doppia, mezza pensione, Oskar Card (Carta turistica include i mezzi pubblici e le...
ES 1 Noche, 1 noche en Habitación doble, Media pensión, Oskar Card (la tarjeta de turismo incluye el transporte...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notte | noche |
in | en |
camera | habitación |
mezza | media |
pensione | pensión |
include | incluye |
mezzi | transporte |
IT 1 Notte, 1 notte in Prezzo per persona in camera doppia, mezza pensione, Una bottiglia di champagne per...
ES 1 Noche, 1 noche en Precio por habitación doble, Desayuno, 1 x cena de 3 platos por persona por estadía, Uso...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notte | noche |
prezzo | precio |
persona | persona |
IT 2 Notti, 2 notti in Prezzo per persona in camera doppia, mezza pensione, 1 cena con 3 portate per persona e...
ES 1 Noche, 1 noche en Precio por persona en habitación doble con vistas al Eiger, Desayuno, 1 vale para...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notti | noche |
prezzo | precio |
persona | persona |
camera | habitación |
doppia | doble |
cena | desayuno |
IT 2 Notti, 2 notti in Camera doppia, mezza pensione, 2 x cena per persona e per soggiorno, 1 x di 30 minuti...
ES 1 Noche, 1 noche en Habitación doble, Media pensión, 1 x cena de 3 platos por persona por estadía, Bebida de...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notti | noche |
mezza | media |
pensione | pensión |
x | x |
cena | cena |
persona | persona |
IT 1 Notte, 1 notte in Camera doppia, mezza pensione, 1 cena con 3 portate per persona e per soggiorno, Bevanda...
ES 2 Noches, 2 noches en Precio por persona en habitación doble, Media pensión, W-Lan por habitación por estadía,...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notte | noches |
doppia | doble |
mezza | media |
pensione | pensión |
persona | persona |
IT 3 Notti, 3 notti in Prezzo per persona in camera doppia, mezza pensione, 1 x di 45 minuti Massaggio per...
ES 3 Noches, 3 noches en Alojamiento Standard, desayuno buffet, Uso del espacio de wellness, W-Lan, Puede llegar...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notti | noches |
IT 1 Notte, 1 notte in Camera superior, mezza pensione, 1 cena con 3 portate per persona e per soggiorno, 1...
ES 1 Noche, 1 noche en Precio por habitación doble, desayuno buffet, Promoción a la siguiente mejor categoría de...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notte | noche |
cena | desayuno |
IT 1 Notte, 1 notte in Prezzo per camera doppia, mezza pensione, Bevanda di benvenuto per persona e per...
ES 2 Noches, 2 noches en Precio por persona en habitación doble, desayuno buffet, 1 x Degustación de vinos por...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notte | noches |
prezzo | precio |
camera | habitación |
persona | persona |
IT 3 Notti, 3 notti in Prezzo per persona in camera doppia, mezza pensione, 3 x cena per persona e per...
ES 3 Noches, 3 noches en Precio por persona en habitación doble, Desayuno, Agua - café - té y bocadillos hasta...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notti | noches |
persona | persona |
camera | habitación |
doppia | doble |
cena | desayuno |
e | y |
IT 2 Notti, 2 notti in Camera doppia, mezza pensione, 1 x di 25 minuti Massaggio del cuoio capelluto per persona...
ES 5 Noches, 5 noches en Precio por persona en habitación doble, desayuno buffet, 3 x cena de 5 platos por...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notti | noches |
camera | habitación |
x | x |
persona | persona |
IT 1 Notte, Destinazione: Montreux, 1 notte in Prezzo a persona in camera grand-lit, mezza pensione, Bevanda di...
ES 2 Noches, 2 noches en apartamento, Sin manutención, Puede llegar cualquier día
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notte | noches |
in | en |
camera | apartamento |
IT 5 Notti, 5 notti in Prezzo per persona in camera doppia, Bibita di benvenuto, pensione completa, accappatoio...
ES 4 Noches, Partida: Einsiedeln, Destino: Interlaken, 4 noches en Precio por persona en habitación doble,...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
notti | noches |
prezzo | precio |
persona | persona |
camera | habitación |
doppia | doble |
IT Veterano della Guerra di Corea ed ex prigioniero di guerra, il Master Sergeant in pensione Joe Ramirez, di Houston, non vedeva l’ora di celebrare il suo 89esimo compleanno quando gli venne diagnosticato un cancro al quarto stadio.
ES El veterano de la guerra de Corea y exprisionero de guerra, Sargento de Primera Clase del ejército jubilado, Joe Ramírez estaba ansioso por celebrar su 89º cumpleaños cuando este residente de Houston fue diagnosticado con cáncer en etapa 4.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
veterano | veterano |
corea | corea |
ed | y |
celebrare | celebrar |
compleanno | cumpleaños |
cancro | cáncer |
stadio | etapa |
joe | joe |
non | estaba |
houston | houston |
IT Il capo delle finanze del gruppo ICL va in pensione e viene nominato il suo successore
ES El Jefe de Finanzas del Grupo ICL se retira y se nombra a su sucesor
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
capo | jefe |
finanze | finanzas |
e | y |
successore | sucesor |
IT Dati di contatto (nome, cognome ed e-mail), coordinate bancarie, dati fiscali, congedo per malattia, ferie annuali, stipendio, pensione
ES Datos de contacto (nombre, apellido y correo electrónico), datos bancarios, datos fiscales, licencia por enfermedad, licencia anual, salario, pensión
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
contatto | contacto |
bancarie | bancarios |
fiscali | fiscales |
malattia | enfermedad |
annuali | anual |
stipendio | salario |
pensione | pensión |
IT Il dottor Machetti è stato Consigliere di Amministrazione di Endesa, Terna e Wind, oltre che di numerose società del Gruppo Enel. Ha ricoperto inoltre la carica di Presidente di FondEnel e di Fopen (i due fondi pensione del personale Enel).
ES El Dr. Machetti fue Director de Endesa, Terna y Wind, además de otras numerosas sociedades del Gruppo Enel. También fue Presidente de FondEnel y de Fopen (los dos fondos de jubilación del personal de Enel).
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
e | y |
numerose | numerosas |
enel | enel |
fondi | fondos |
personale | personal |
IT Asian Lifestyle anziani anziani in pensione coppia bere caffè nel parco naturale felice e rilassarsi tempo. Famiglia anziana il resto e rilassarsi dopo il pensionamento in vacanza.
ES Estilo de vida asiático ancianos jubilados pareja tomando café en el parque natural feliz y relajarse tiempo. Familia de ancianos el resto y relajarse después de la jubilación en vacaciones.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
lifestyle | estilo de vida |
coppia | pareja |
parco | parque |
naturale | natural |
felice | feliz |
e | y |
rilassarsi | relajarse |
tempo | tiempo |
famiglia | familia |
vacanza | vacaciones |
IT Sono un insegnante in pensione che ama interagire, aiutando e facilitando gli studenti e tutti gli ospiti di qualsiasi età, se vorrebbero aiuto per...
ES Soy un profesor jubilado que disfruta interactuando, ayudar y facilitar a los estudiantes y cualquier invitado de cualquier edad, si les gustaría q...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
insegnante | profesor |
ama | disfruta |
e | y |
ospiti | invitado |
età | edad |
sono | soy |
IT Io sono in pensione. Possiedo una 3 camera da letto, 2 bagni, 1200 piedi quadrati a casa a Lakewood, in California. Vivo lì con i miei 2 cani da sa...
ES Soy jubilado. Tengo una casa de 3 habitaciones, 2 baños, 1200 pies cuadrados en Lakewood, CA. Vivo allí con mis 2 perros de rescate y también ocasi...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
possiedo | tengo |
bagni | baños |
quadrati | cuadrados |
vivo | vivo |
cani | perros |
IT La nostra famiglia è composta da me, Vicki e mio marito Brad. Lavoro in campo medico, mio marito è in pensione. Ci piace passare il tempo in k ...
ES Nuestro hogar está compuesto por mí, Vicki y mi esposo, Brad. Trabajo en el campo de la medicina, mi esposo está jubilado. Disfrutamos pasar tiempo...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
famiglia | hogar |
e | y |
marito | esposo |
lavoro | trabajo |
campo | campo |
medico | medicina |
la | está |
IT Io vivo a Bristol in una bella zona io sono in pensione ho ospitato per 17 anni mi piace prendere in studenti e prende cura di loro imparare tutto ...
ES Yo vivo en Bristol en una zona muy agradable soy retira he estado recibiendo durante 17 años disfruto teniendo en los estudiantes y cuidando de ell...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
bristol | bristol |
zona | zona |
anni | años |
studenti | estudiantes |
tutto | muy |
piace | disfruto |
IT Sono una scuola materna in pensione che ha deciso di aprire la mia casa e ospitare studenti internazionali che stanno imparando l'inglese in Americ...
ES Soy un preescolar jubilado que ha decidido abrir mi casa y recibir estudiantes internacionales que aprenden inglés en Estados Unidos. He estado org...
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
una | un |
deciso | decidido |
aprire | abrir |
casa | casa |
e | y |
studenti | estudiantes |
internazionali | internacionales |
inglese | inglés |
IT Buffet a tema sempre diversi a cena serviti in un'atmosfera rilassata. Gli ospiti che hanno prenotato il trattamento di mezza pensione possono consumare qui la cena. Tutti i giorni dalle 19.00 alle 22.00Abbigliamento richiesto: casual
ES Una amplia gama de bufés temáticos para las cenas en un ambiente relajado. Los huéspedes que hayan reservado media pensión pueden cenar aquí. Diariamente de 7 p. m. a 10 p. m.Código de vestimenta informal
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
buffet | bufé |
cena | cenar |
atmosfera | ambiente |
rilassata | relajado |
ospiti | huéspedes |
prenotato | reservado |
mezza | media |
pensione | pensión |
IT Offerte esclusive! Scopri le tariffe Mezza Pensione per un soggiorno senza stress, scegli il pacchetto Family Experience con benefits pensati per i più piccoli oppure prenota l'offerta Airport Transfer per usufruire del servizio di trasferimento privato
ES ¡Ofertas exclusivas! Reserva nuestras tarifas de media pensión y ahorra en tu estancia; elige el paquete de experiencia familiar con ventajas especiales para niños, o selecciona el paquete con servicio privado de traslado al aeropuerto
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
esclusive | exclusivas |
tariffe | tarifas |
mezza | media |
pensione | pensión |
soggiorno | estancia |
pacchetto | paquete |
experience | experiencia |
piccoli | niños |
prenota | reserva |
airport | aeropuerto |
privato | privado |
IT Gestisce una pensione per giocatori di hockey e non si fa scrupoli ad ammettere che ha scopato con molti di loro negli anni passati
ES Dirige un internado para jugadores de hockey y no es tímida para admitir ella se cogió a muchos de ellos en los últimos años
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
gestisce | dirige |
giocatori | jugadores |
hockey | hockey |
e | y |
ammettere | admitir |
anni | años |
IT Il CEO di ECO Animal Health Group va in pensione e viene nominato il suo successore
ES Se retira el director general de ECO Animal Health Group y se nombra a su sucesor
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
il | el |
di | de |
eco | eco |
animal | animal |
health | health |
group | group |
e | y |
successore | sucesor |
IT Consigli per attendere la pensione con serenità
ES Consejos para afrontar la jubilación de forma relajada
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
consigli | consejos |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st