IT Cache e diffusione di contenuti video HTTP(S) per il tuo pubblico, compresi formati bitrate adattivi, sono proposti a tariffa fissa, con un sensibile risparmio sui costi di banda dei server di origine.
{search} keeles Itaalia keel saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:
sensibile | empfindlich |
IT Cache e diffusione di contenuti video HTTP(S) per il tuo pubblico, compresi formati bitrate adattivi, sono proposti a tariffa fissa, con un sensibile risparmio sui costi di banda dei server di origine.
DE Wir cachen und stellen HTTP(S)-Videoinhalte einschließlich anpassungsfähiger Bitratenformate zu einem Pauschalpreis für Ihre Besucher bereit, wodurch Sie die Bandbreitenkosten für Ursprungsserver einsparen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
http | http |
s | s |
compresi | einschließlich |
risparmio | einsparen |
IT Opzioni come il Noise Gate sono regolate dalla scheda vocale (rendendola più o meno sensibile in base alla forza della voce), anche se non è chiaro senza guardare un Rodevideo specifico
DE Optionen wie das Noise Gate werden über die Registerkarte "Stimme" eingestellt (wodurch sie je nach Stärke Ihrer Stimme mehr oder weniger empfindlich wird), obwohl das nicht klar ist, wenn Sie sich kein bestimmtes RodeVideo ansehen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
opzioni | optionen |
scheda | registerkarte |
meno | weniger |
sensibile | empfindlich |
forza | stärke |
chiaro | klar |
guardare | ansehen |
noise | noise |
IT Il loro team è molto sensibile ai feedback e ai commenti.
DE Ihr Team ist auch sehr empfänglich für Feedback und Kommentare.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
team | team |
ai | für |
IT Fornisce l'implementazione ottimizzata per piattaforme attuali e future, a prescindere che il trasferimento di dati sia granulare e sensibile alla latenza, alla banda o entrambe.
DE Optimierte Implementierung für aktuelle und zukünftige Plattformen, unabhängig davon, ob Datenübertragungen fein aufgelöst und latenzempfindlich, grob aufgelöst und bandbreitenempfindlich oder kollektiv sind.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
implementazione | implementierung |
ottimizzata | optimierte |
piattaforme | plattformen |
prescindere | unabhängig |
dati | daten |
IT Se questo elemento manca, non dovresti condividere alcuna informazione sensibile su quella pagina
DE Wenn dies fehlt, sollten Sie keine sensiblen Informationen auf dieser Seite preisgeben
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
se | wenn |
manca | fehlt |
dovresti | sollten |
informazione | informationen |
su | auf |
pagina | seite |
IT Uso sensibile – una terza parte può aver firmato una liberatoria, ma può non aver acconsentito all’utilizzo del proprio volto o proprietà per un soggetto che presenta questioni delicate.
DE Nutzung für ein sensibles Thema – eine dritte Partei hat möglicherweise eine Freigabe unterzeichnet, ist aber nicht mit der Nutzung der betreffenden Abbildung für ein sensibles Thema einverstanden.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
può | möglicherweise |
firmato | unterzeichnet |
ma | aber |
soggetto | thema |
IT È un microfono a condensatore, il che significa che è più sensibile dei microfoni dinamici, ma non è necessariamente una cosa negativa
DE Es ist ein Kondensatormikrofon, was bedeutet, dass es empfindlicher ist als dynamische Mikrofone, aber das ist nicht unbedingt eine schlechte Sache
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
significa | bedeutet |
dinamici | dynamische |
ma | aber |
necessariamente | unbedingt |
IT Essendo un microfono a condensatore, è molto sensibile e capta facilmente il suono di sottofondo, quindi assicuratevi di mantenere i livelli di guadagno il più bassi possibile
DE Da es sich um ein Kondensatormikrofon handelt, ist es sehr empfindlich und nimmt leicht Hintergrundgeräusche auf, daher sollten Sie die Verstärkungspegel so niedrig wie möglich halten
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
molto | sehr |
sensibile | empfindlich |
mantenere | halten |
bassi | niedrig |
possibile | möglich |
IT Se elimini un'immagine sensibile, assicurati di rimuoverla anche da "Elementi eliminati"
DE Wenn Sie ein sensibles Bild löschen, stellen Sie sicher, dass Sie es auch aus "Gelöschte Objekte" entfernen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
elimini | löschen |
immagine | bild |
assicurati | sicher |
anche | auch |
elementi | objekte |
IT Pega guida agenti e clienti attraverso ogni passaggio con una guida sensibile al contesto, azioni suggerite e gestione automatica dei casi e degli accordi sul livello del servizio.
DE Pega führt Agenten und Kunden schrittweise mit kontextsensitiver Hilfe, Aktionsvorschlägen und automatischem Case und SLA Management durch den Prozess.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
pega | pega |
guida | führt |
agenti | agenten |
e | und |
clienti | kunden |
gestione | management |
casi | case |
IT Per presentarsi in modo onesto e credibile è necessario un atteggiamento sensibile nei confronti dell'argomento e del pubblico
DE Wer fair und glaubwürdig sein will, muss ein feines Gespür für die jeweilige Materie und vor allem für seine Zielgruppe haben
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
necessario | muss |
IT La capsaicina nel pepe di Caienna può aiutare a ridurre il grasso addominale ostinato aumentando i livelli di un enzima brucia-grassi chiamato HSL (lipasi sensibile agli ormoni) specificamente nella zona addominale3.
DE Das Capsaicin im Cayennepfeffer kann dabei helfen, hartnäckiges Bauchfett loszuwerden, indem es den Spiegel eines fettverbrennenden Enzyms namens HSL (hormonsensitive Lipase) speziell in Ihrem Bauchbereich erhöht3.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
può | kann |
aiutare | helfen |
chiamato | namens |
specificamente | speziell |
IT Tuttavia, è molto sensibile al contatto.
DE Trotzdem ist sie Berührungen gegenüber sehr empfindlich.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
tuttavia | trotzdem |
è | ist |
molto | sehr |
sensibile | empfindlich |
al | gegenüber |
IT Il team di Shop NFC è molto sensibile alle tematiche ambientali
DE Das Shop NFC-Team reagiert sehr sensibel auf Umweltprobleme
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
team | team |
shop | shop |
nfc | nfc |
IT Il materiale di qualità è sensibile sulla pelle e trasmette un comfort piacevole.
DE Das hochwertige Material ist hautfreundlich und vermittelt ein angenehmes Tragegefühl.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
materiale | material |
trasmette | vermittelt |
piacevole | angenehmes |
IT I dipendenti possono controllare regolarmente la robustezza delle password ed eseguire analisi delle violazioni dei dati per scoprire se qualsiasi informazione sensibile sia stata divulgata.
DE Mitarbeiter können regelmäßig ihre Passwortstärke überprüfen und Datenleck-Scans durchführen, um herauszufinden, ob vertrauliche Informationen bei einem Datenleck in die falschen Hände geraten sind.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
dipendenti | mitarbeiter |
possono | können |
regolarmente | regelmäßig |
eseguire | durchführen |
scoprire | herauszufinden |
IT Si consiglia sempre di utilizzare un tema sensibile
DE Es ist immer ein ansprechendes Thema empfohlen zu verwenden
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sempre | immer |
utilizzare | verwenden |
tema | thema |
IT Sensibile, sensuale e poetica, essa ripercorre il mondo della famosa marca di cioccolato, in un'estetica basata su trasparenza, raggi e bagliori di luce.
DE Sensibel, sinnlich und poetisch: So präsentiert sich das Universum der Schokoladenmarke in transparenter Ästhetik mit Glanz und Lichtspielen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sensuale | sinnlich |
IT Questo incrementa in modo sensibile la compatibilità con altre applicazioni e appliance
DE Dies führt zu einer deutlich verbesserten Kompatibilität mit anderen Anwendungen und Geräten
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
compatibilità | kompatibilität |
altre | anderen |
applicazioni | anwendungen |
IT Riduzione sensibile del rischio di compromissioni
DE Erhebliche Reduzierung des Risikos für Datenkompromittierungen, unterstützt durch die Garantie zur Verhinderung von Kompromittierungen (Breach Prevention Warranty)
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
riduzione | reduzierung |
rischio | risikos |
IT L'app effettua alcune altre richieste come conseguenza dell'utilizzo del servizio AppCenter di Microsoft , ma nessuna rilevante o sensibile.
DE Die App stellt aufgrund der Verwendung des AppCenter-Dienstes von Microsoft einige andere Anforderungen, jedoch keine, die wesentlich oder vertraulich sind.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
alcune | einige |
altre | andere |
richieste | anforderungen |
microsoft | microsoft |
nessuna | keine |
o | oder |
ma | jedoch |
IT Modellazione demografica > sensibile agli annunci sulla sclerosi multipla > Donna > 30+ > Bambini > reddito $50K+ > residente da molto tempo
DE Demografische Modellierung > reagiert auf Anzeigen zu Multipler Sklerose > weiblich > 30+ > Kinder > $50K+ Einkommen > langjähriger Einwohner
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
modellazione | modellierung |
gt | gt |
annunci | anzeigen |
donna | weiblich |
bambini | kinder |
reddito | einkommen |
IT Modellazione demografica > sensibile agli annunci sulla salute mentale > Femmina > Età media > Bambini > Maggiore probabilità di avere una laurea > Maggiore probabilità di viaggiare a livello internazionale
DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zum Thema psychische Gesundheit > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Eher Hochschulabschluss > Eher Auslandsreisen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
modellazione | modellierung |
gt | gt |
annunci | anzeigen |
salute | gesundheit |
mentale | psychische |
femmina | weiblich |
età | alter |
bambini | kinder |
media | mittleres |
IT Modellazione demografica > sensibile agli annunci sul cancro alla prostata > Maschio > Di mezza età > Istruito > Più probabile che abbia un titolo di C-Level > Più probabile che faccia vacanze in crociera
DE Demografische Modellierung > Reagiert auf Anzeigen zu Prostatakrebs > Männlich > Mittleres Alter > Gebildet > Wahrscheinlicher C-Level-Titel > Wahrscheinlicher Kreuzfahrt-Urlaub
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
modellazione | modellierung |
gt | gt |
annunci | anzeigen |
maschio | männlich |
età | alter |
titolo | titel |
vacanze | urlaub |
crociera | kreuzfahrt |
IT Modellazione demografica > sensibile agli annunci sul cancro alla testa e al collo > Età media superiore > Ha 3+ figli > Orientato al business > Non è una piccola città/rurale
DE Demografische Modellierung > reagiert auf Anzeigen zu Kopf- und Halskrebs > höheres mittleres Alter > hat mehr als 3 Kinder > geschäftsorientiert > keine Kleinstadt/ländlich
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
modellazione | modellierung |
gt | gt |
annunci | anzeigen |
testa | kopf |
età | alter |
ha | hat |
figli | kinder |
non | keine |
media | mittleres |
IT Skwama - scarpette da arrampicata - uomoScarpa sensibile per grandi prestazioni.
DE Skwama - Kletter- und Boulderschuh - HerrenLeistungsstark und sensibel.
IT Chi effettua acquisti online in Svizzera è sensibile al prezzo
DE So preissensibel sind die Schweizer Onlineshopper
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
svizzera | schweizer |
IT La crittografia avanzata assicura che la vostra email sensibile sia protetta mentre viaggia su Internet
DE Starke Verschlüsselung sorgt dafür, dass Ihre vertraulichen E-Mails geschützt sind während sie über das Internet versendet werden
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
crittografia | verschlüsselung |
assicura | sorgt |
protetta | geschützt |
IT Uso sensibile – una terza parte può aver firmato una liberatoria, ma può non aver acconsentito all’utilizzo del proprio volto o proprietà per un soggetto che presenta questioni delicate.
DE Nutzung für ein sensibles Thema – eine dritte Partei hat möglicherweise eine Freigabe unterzeichnet, ist aber nicht mit der Nutzung der betreffenden Abbildung für ein sensibles Thema einverstanden.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
può | möglicherweise |
firmato | unterzeichnet |
ma | aber |
soggetto | thema |
IT Le ricadute sproporzionate sulle donne vanno trattate con l’adozione di un approccio progressista, attento e sensibile alle tematiche di genere, sia nel breve, sia nel lungo periodo, a livello nazionale ed europeo
DE Die unverhältnismäßig starke Auswirkung auf Frauen erfordert einen fortschrittlichen und geschlechtersensiblen Ansatz, sowohl für sofortiges als auch für langfristiges Handeln auf nationaler Ebene und auf der Ebene der EU
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
donne | frauen |
approccio | ansatz |
livello | ebene |
nazionale | nationaler |
IT Il flusso di processo migliora e lo stesso accade in maniera sensibile anche per il servizio clienti, poiché le informazioni chiave sui clienti e sui loro modelli di transazione sono disponibili con maggiore tempestività.
DE Dadurch verbessert sich der Prozessablauf und der Kundendienst wird messbar optimiert, da wichtige Informationen zu Kunden und ihrem Transaktionsverhalten schneller verfügbar sind.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
migliora | verbessert |
clienti | kunden |
informazioni | informationen |
servizio clienti | kundendienst |
IT Puoi anche ritoccare alcune caratteristiche come un culo sensibile per posizioni anali più piacevoli.
DE Sie können ihr sogar verschiedene Charakteranpassungen wie einen empfindlichen Hintern für angenehmere Analpositionen geben.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
culo | hintern |
IT Sicurezza uniforme, sensibile al contesto e dalle elevate prestazioni
DE Leistungsstarke, einheitliche Sicherheit, die den Kontext erkennt
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sicurezza | sicherheit |
uniforme | einheitliche |
contesto | kontext |
dalle | den |
IT Fornendo protezione per il traffico di rete critico e sensibile al tempo senza sacrificare le prestazioni
DE Sicherheit für wichtigen und zeitkritischen Netzwerk-Traffic ohne Leistungseinbußen
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
protezione | sicherheit |
traffico | traffic |
rete | netzwerk |
e | und |
senza | ohne |
IT Riduci i costi di trasporto del tuo carico urgente o sensibile al tempo con le nostre soluzioni Global Air Freight. Scopri di più sui servizi trasporto aereo Maersk.
DE Reduzieren Sie die Kosten für den Speditionsversand Ihrer Eil- oder Terminfracht mit unseren Lösungen für Luftfracht im Bereich Global Air Freight. Erfahren Sie mehr über Maersk Air.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
riduci | reduzieren |
o | oder |
soluzioni | lösungen |
global | global |
air | air |
maersk | maersk |
scopri | erfahren |
IT I nostri checkout sono estremamente sicuri, poiché nel corso della transazione nessun dato di pagamento sensibile entra mai in contatto con il tuo sito.
DE Unsere Checkouts sind besonders sicher, da während der Transaktion keinerlei sensible Zahlungsdaten mit Ihrer Website in Berührung kommen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sono | sind |
poiché | da |
nessun | keinerlei |
sito | website |
contatto | berührung |
IT Calze e calzini al ginocchio con un polsino sensibile effetto compressione, in tinta unita, con un discreto o più sorprendente modello a cravatta sono l'aggiunta perfetta per il vostro outfit business o casual
DE Socken und Kniestrümpfe mit sensitivem Bündchen oder Kompressionseffekt, einfarbig, mit dezentem oder auffälligerem Krawatten-Muster sind die optimale Ergänzung zu Ihren Business- oder Casualoutfits
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
o | oder |
modello | muster |
aggiunta | ergänzung |
business | business |
perfetta | optimale |
IT Raccogliere qualsiasi informazione di identificazione personale (senza il tuo esplicito consenso). Raccogliere qualsiasi dato sensibile (senza il tuo esplicito consenso). Trasmettere dati di identificazione personali a terzi.
DE Ihre persönlich identifizierbare Informationen zu sammeln (ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung) Ihre vertraulichen Informationen zu sammeln (ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung) Ihre persönlich identifizierbaren Daten an Dritte weiter zu geben
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
raccogliere | sammeln |
senza | ohne |
consenso | zustimmung |
a | zu |
terzi | dritte |
di | weiter |
IT All’inizio di un’epidemia, R0, chiamato numero di riproduzione, è il numero medio di soggetti suscettibili che ogni soggetto contagioso infetta in una popolazione completamente sensibile
DE Zu Beginn eines Ausbruchs ist R0, die sogenannte Reproduktionszahl, die durchschnittliche Anzahl anfälliger Personen, die jede ansteckende Person in einer gänzlich anfälligen Population infiziert
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
inizio | beginn |
epidemia | ausbruchs |
medio | durchschnittliche |
completamente | gänzlich |
IT Con la sua armatura in acciaio inox e la tecnologia di videosorveglianza sensibile alla luce di MOBOTIX, la telecamera V16 è in grado di tenere sempre sotto controllo gli edifici soggetti ad atti vandalici.
DE Mit der Edelstahlpanzerung und der lichtstarken MOBOTIX Videotechnologie behält die V16 in und an Vandalismus-gefährdeten Gebäuden immer den Überblick.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
mobotix | mobotix |
sempre | immer |
edifici | gebäuden |
IT Richiediamo il consenso di opt-in (accettazione esplicita) per la condivisione di qualsiasi informazione personale sensibile.
DE Wir benötigen Ihre ausdrückliche Zustimmung für die Weitergabe von vertraulichen personenbezogenen Daten.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
condivisione | weitergabe |
informazione | daten |
IT Tuttavia, è molto sensibile al contatto.
DE Trotzdem ist sie Berührungen gegenüber sehr empfindlich.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
tuttavia | trotzdem |
è | ist |
molto | sehr |
sensibile | empfindlich |
al | gegenüber |
IT Un valore RGB del colore rappresenta una stringa esadecimale preceduta dal prefisso cancelletto e non è sensibile alle maiuscole/minuscole. Puoi trovare la maggior parte dei valori RGB qui.
DE Ein sRGB-Farbwert stellt eine Hexadezimalzahl dar, der ein Rautensymbol vorangestellt wird, und ist schreibungsunabhängig. Die meisten sRGB-Farbwerte können Sie hier finden.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
trovare | finden |
IT Una linea che cattura l’atmosfera olfattiva della boutique storica di diptyque. Fragranze per sé o per la casa, ispirate a questo luogo unico sensibile alle stagioni, alla luce e alle materie prime rare.
DE Eine Linie, die die Duftatmosphäre des historischen diptyque Geschäfts einfängt. Düfte für den Körper oder für das Zuhause, inspiriert von diesem einzigartigen Ort, sensibel für die Jahreszeiten, das Licht und seltene.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
linea | linie |
storica | historischen |
diptyque | diptyque |
fragranze | düfte |
luogo | ort |
stagioni | jahreszeiten |
luce | licht |
rare | seltene |
IT Ha effetti dissetanti per la pelle secca e sensibile. Idrata a lungo, stimola la produzione di collagene, riduce il prurito, è rinfrescante.
DE Durstlöscher für trockene und sensible Haut. Spendet und bewahrt Feuchtigkeit, regt die Kollagenproduktion an, lindert Juckreiz, wirkt kühlend.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
pelle | haut |
prurito | juckreiz |
IT Sicurezza su Internet:I clienti si collegano al servizio per crittografare la loro connessione a Internet; questa crittografia impedisce agli hacker e agli snoop della rete di intercettare il loro traffico Internet sensibile
DE Sicherheit im Internet:Die Kunden verbinden sich mit dem Dienst, um ihre Internetverbindung zu verschlüsseln; diese Verschlüsselung verhindert, dass Hacker und Netzwerkschnüffler ihren sensiblen Internetverkehr abfangen können
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
servizio | dienst |
connessione | verbinden |
impedisce | verhindert |
hacker | hacker |
intercettare | abfangen |
connessione a internet | internetverbindung |
IT Il mio nome significa che sono un grande maestro in tutte le arti, in particolare quelle della bontà. Sono un appassionato artista, scultore e creativo. Sono fantasioso, sensibile, galante e romantico.
DE Ob Malerei oder Bildhauerei – ich bin ein Meister der Künste. Mein wahres Talent liegt aber in meinem Sinn für Güte und Genuss. Passend dazu bin ich fantasievoll, sensibel, galant und romantisch.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
maestro | meister |
arti | künste |
romantico | romantisch |
IT AlloyEditor — Un moderno editor WYSIWYG con una barra degli strumenti sensibile al contesto che rimane visibile fin quando necessario. Gli autori di contenuti possono anche visualizzare in anteprima il contenuto scritto in HTML mentre viene digitato.
DE AlloyEditor — Ein moderner WYSIWYG-Editor mit einer kontextabhängigen Symbolleiste, die erst dann sichtbar ist, wenn sie benötigt wird. Inhaltsautoren können sich Inhalte in der Vorschau ansehen, während sie in HTML geschrieben werden.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
moderno | moderner |
editor | editor |
visibile | sichtbar |
necessario | benötigt |
scritto | geschrieben |
html | html |
barra degli strumenti | symbolleiste |
IT La lama in acciaio di carbonio è sensibile alla corrosione e richiede più cure di una lama in acciaio inossidabile. Il suo impiego è sconsigliato in ambienti umidi o acidi.
DE Eine Klinge aus Kohlenstoffstahl ist korrosionsempfindlich und braucht mehr Pflege als eine Edelstahlklinge. Es empfiehlt sich nicht, sie in nassen oder säurehaltigen Umgebungen zu benutzen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
lama | klinge |
richiede | braucht |
più | mehr |
cure | pflege |
ambienti | umgebungen |
IT Sviluppa ed esegui codice sensibile all'interno di un modulo di sicurezza hardware nShield certificato FIPS 140-2 Livello 3.
DE Entwicklung und Ausführung von sensiblem Code innerhalb eines nach FIPS 140-2 Level 3 zertifizierten nShield Hardware-Sicherheitsmoduls.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
sviluppa | entwicklung |
ed | und |
esegui | ausführung |
codice | code |
certificato | zertifizierten |
fips | fips |
livello | level |
nshield | nshield |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st