IT Se utilizzi la relazione predefinita tra predecessori Da fine a inizio (FS) oppure Da inizio a inizio (SS), la data di inizio viene impostata automaticamente in base alle date dell'attività del predecessore
{search} keeles Itaalia keel saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:
IT Se utilizzi la relazione predefinita tra predecessori Da fine a inizio (FS) oppure Da inizio a inizio (SS), la data di inizio viene impostata automaticamente in base alle date dell'attività del predecessore
DE Wenn Sie die Standardbeziehung Ende-Anfang (EA) oder Anfang-Anfang (AA) für die Vorgänger verwenden, wird das Startdatum automatisch abhängig von den Daten der Vorgängeraufgabe festgelegt
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
utilizzi | verwenden |
fine | ende |
inizio | anfang |
automaticamente | automatisch |
predecessore | vorgänger |
impostata | festgelegt |
IT Se utilizzi la relazione predefinita tra predecessori Da fine a inizio (FS) oppure Da inizio a inizio (SS), la data di inizio viene impostata automaticamente in base alle date dell'attività del predecessore
DE Wenn Sie die Standardbeziehung Ende-Anfang (EA) oder Anfang-Anfang (AA) für die Vorgänger verwenden, wird das Startdatum automatisch abhängig von den Daten der Vorgängeraufgabe festgelegt
IT CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio. CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio. CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio.
DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
lavoro | arbeiten |
IT Apple ha apportato ulteriori modifiche a iCloud all'inizio di quest'anno e ha introdotto un altro cambiamento all'inizio della scorsa settimana. Ciò ha avuto l'effetto di eliminare ogni strumento di terze parti in grado di accedere al backup di iCloud.
DE Apple hat Anfang des Jahres weitere Anpassungen an iCloud vorgenommen und Anfang letzter Woche eine weitere Änderung vorgenommen. Dies hatte den Effekt, dass jedes Tool von Drittanbietern, das Zugriff auf die iCloud-Sicherung hat, ausgeschlossen wird.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
apple | apple |
modifiche | anpassungen |
icloud | icloud |
inizio | anfang |
anno | jahres |
settimana | woche |
effetto | effekt |
strumento | tool |
accedere | zugriff |
backup | sicherung |
IT Apple ha apportato ulteriori modifiche a iCloud all'inizio di quest'anno e ha introdotto un altro cambiamento all'inizio della scorsa settimana. Ciò ha avuto l'effetto di eliminare ogni strumento di terze parti in grado di accedere al backup di iCloud.
DE Apple hat Anfang des Jahres weitere Anpassungen an iCloud vorgenommen und Anfang letzter Woche eine weitere Änderung vorgenommen. Dies hatte den Effekt, dass jedes Tool von Drittanbietern, das Zugriff auf die iCloud-Sicherung hat, ausgeschlossen wird.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
apple | apple |
modifiche | anpassungen |
icloud | icloud |
inizio | anfang |
anno | jahres |
settimana | woche |
effetto | effekt |
strumento | tool |
accedere | zugriff |
backup | sicherung |
IT Se stai usando uno script PHP per elaborare le risposte di eWAY dopo i tuoi pagamenti, inserisci questo codice all?inizio della funzione che elabora le risposte, o all?inizio del file.c
DE Wenn Sie PHP-Skripts verwenden, um die Antworten von eWAY nach den Zahlungen zu verarbeiten, tragen Sie bitte diesen Code am Anfang der Funktion, die die Antworten verarbeitet oder am Anfang der Datei ein.
IT Modifica il file a cui vieni indirizzato da questo URL e inserisci questo codice all?inizio del file, o all?inizio della funzione con l?invio dell?IPN:
DE Bearbeiten Sie die Datei, auf die diese URL zeigt und tragen Sie diesen Code am Anfang der Datei oder am Anfang der Funktion mit Sending-IPN ein:
IT La Data di inizio per la riga madre viene impostata automaticamente alla prima Data di inizio tra tutte le sue righe figlie. Allo stesso modo la Data di fine viene impostata all'ultima Data di fine di tutte le sue Righe figlie.
DE Für das Startdatum einer übergeordneten Zeile wird automatisch das früheste Startdatum aller untergeordneten Zeilen verwendet. Gleichermaßen wird für das Enddatum das späteste Enddatum aller untergeordneten Zeilen verwendet.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
viene | wird |
automaticamente | automatisch |
IT All'inizio degli anni settanta, Soma iniziò a coltivare la propria cannabis dopo aver gestito una panetteria ed un ristorante per vegetariani
DE In den frühen 70ern begann Soma, sein eigenes Cannabis anzubauen, nachdem er seine eigene vegetarische Bäckerei und ein Restaurant betrieb
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
iniziò | begann |
cannabis | cannabis |
dopo | nachdem |
panetteria | bäckerei |
ed | und |
ristorante | restaurant |
IT La nostra schermata di apertura velocizza e semplifica l'inizio dell'esame. Grazie alla struttura a pulsanti di facile comprensione e al layout chiaro, il sistema XScribe minimizza le complessità associate all'inizio dell'esame.
DE Unser Startbildschirm macht den Start einer Untersuchung schnell und unkompliziert. Mit einer leicht verständlichen Button-Leiste und einem übersichtlichen Layout nimmt das XScribe System die Komplexität aus dem Untersuchungsbeginn.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
inizio | start |
esame | untersuchung |
pulsanti | button |
complessità | komplexität |
IT La Data di inizio per la riga madre viene impostata automaticamente alla prima Data di inizio tra tutte le sue righe figlie. Allo stesso modo la Data di fine viene impostata all'ultima Data di fine di tutte le sue Righe figlie.
DE Für das Startdatum einer übergeordneten Zeile wird automatisch das früheste Startdatum aller untergeordneten Zeilen verwendet. Gleichermaßen wird für das Enddatum das späteste Enddatum aller untergeordneten Zeilen verwendet.
IT Fine parola avanti (avvolto all'esterno) Inizio parola avanti (avvolto all'esterno) Intestazione avanti (avvolto all'esterno) Fondo avanti (avvolto all'esterno)
DE Wortende voraus (außen gewickelt) Wortanfang voraus (außen gewickelt) Kopf voraus (außen gewickelt) Fuß voraus (außen gewickelt)
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
avanti | voraus |
esterno | außen |
intestazione | kopf |
IT Inizio-Inizio: l'attività A deve essere avviata prima che l'attività B possa iniziare.Esempio: Prima di iniziare a posare l'asfalto (compito B), è necessario iniziare a scavare la strada (compito A).
DE Anfang-Anfang-Beziehung: Aufgabe A muss beginnen, bevor Aufgabe B beginnen kann.Beispiel: Bevor Sie mit den Asphaltierungsarbeiten beginnen können (Aufgabe B), müssen Sie die Straße aufgraben (Aufgabe A).
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
b | b |
esempio | beispiel |
strada | straße |
IT Menu di NeoOffice > Apri al inizio per aprire Calc o Impress, invece di Writer al inizio
DE NeoOffice > Beim Starten Öffnen Menü für die Öffnung von Calc oder Impress anstelle Writer beim Start
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
gt | gt |
o | oder |
menu | menü |
IT Inizio-Inizio: l'attività A deve essere avviata prima che l'attività B possa iniziare.Esempio: Prima di iniziare a posare l'asfalto (compito B), è necessario iniziare a scavare la strada (compito A).
DE Anfang-Anfang-Beziehung: Aufgabe A muss beginnen, bevor Aufgabe B beginnen kann.Beispiel: Bevor Sie mit den Asphaltierungsarbeiten beginnen können (Aufgabe B), müssen Sie die Straße aufgraben (Aufgabe A).
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
b | b |
esempio | beispiel |
strada | straße |
IT La gente iniziò ad apprezzarlo così tanto che iniziò a usarlo per puro divertimento, facendolo diventare sempre più popolare.
DE Die Menschen genossen das Gefühl so sehr, dass sie begannen, aus reinem Spaß auf dem Trampolin zu springen, und es wurde als eigenständige Sportart populär.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
gente | menschen |
popolare | populär |
divertimento | spaß |
IT Si parte dalla stazione di Arth-Goldau RB con la Rigibahn, la cabinovia che ci porta fino a Rigi Wölfertschen-First. Qui ha inizio questo percorso impegnativo, che si distingue per il panorama mozzafiato dall'inizio alla fine.
DE Gestartet wird bei der Station Arth-Goldau RB, der Rigibahn, mit welcher man bis Rigi Wölfertschen-First fährt. Da startet die anspruchsvolle Route, welche von Beginn an durch das atemberaubende Panorama besticht und sich bis zum Schluss durchzieht.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
stazione | station |
rigi | rigi |
inizio | beginn |
impegnativo | anspruchsvolle |
panorama | panorama |
mozzafiato | atemberaubende |
parte | startet |
fine | schluss |
IT Se tocchi Blocca più giorni, ti verrà data la possibilità di scegliere una data di inizio e di fine. Se non lo tocchi, ti verrà data la possibilità di scegliere un orario di inizio e di fine in un dato giorno.
DE Wenn du auf Mehrere Tage blocken tippst, hast du die Möglichkeit, ein Start- und Enddatum zu wählen. Wenn du nicht darauf tippst, hast du die Möglichkeit, eine Start- und Endzeit sowie einen Tag zu wählen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
inizio | start |
IT Ad esempio, ipotizziamo che tu abbia una formula che sottrae TODAY() dalla Data di inizio e che la tua Data di inizio sia oggi
DE Wenn wir beispielsweise sagen, Sie haben eine Formel, die TODAY() vom Startdatum abzieht, und Ihr Startdatum ist heute
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
formula | formel |
oggi | heute |
IT Inizio linea di base - La data nella colonna di inizio.
DE Baseline-Start – Das Datum in Ihrer Startspalte.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
inizio | start |
data | datum |
nella | in |
IT Puoi aggiungere solo una linea di base a un foglio di progetto. Se sono presenti più colonne di data di inizio e più colonne di data di fine, solo un set di colonne Data di inizio e Data di fine può essere associato alle linee di base.
DE Sie können einem Projektblatt nur eine Baseline hinzufügen. Wenn es mehrere Start- und mehrere Enddatumsspalten gibt, kann nur ein Satz von Start- und Enddatumsspalten mit Baselines verknüpft werden.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
aggiungere | hinzufügen |
più | mehrere |
inizio | start |
e | und |
set | satz |
associato | verknüpft |
IT Una linea di base non verrà aggiunta a una riga che non ha una data di inizio e una di fine o una riga con una data di inizio successiva alla data di fine
DE Es wird keine Baseline zu einer Zeile hinzugefügt, die kein Start- und Enddatum hat, oder zu einer Zeile mit einem Startdatum, das nach dem Enddatum liegt
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
verrà | wird |
aggiunta | hinzugefügt |
inizio | start |
IT La data di inizio dell’assicurazione deve rientrare nei cinque mesi successivi al calcolo dell’offerta. Se per esempio calcola l’offerta il 1° gennaio, può scegliere coma data d’inizio dell’assicurazione sino al 1° giugno.
DE Der Versicherungsbeginn kann bis zu fünf Monate nach dem Datum, an dem die Offerte berechnet wird, gewählt werden. Wenn Sie z. B. die Offerte am 1. Januar berechnen, können Sie einen Versicherungsbeginn bis 1. Juni wählen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
scegliere | wählen |
offerta | offerte |
IT Qualora venga immatricolato prima della data di inizio dell’assicurazione riportata sulla polizza, il veicolo risulta assicurato a partire dalla data d’inizio
DE Falls das Fahrzeug vor dem auf der Police genannten Versicherungsbeginn eingelöst wird, ist das Fahrzeug ab dem Versicherungsbeginn versichert
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
veicolo | fahrzeug |
IT L'inizio del pre-caricamento è previsto per le 8:00 PDT del 17 settembre e l'inizio dell'alpha alle 10:00 PDT del 18 settembre.
DE Die Freischaltung des Vorab-Downloads ist für den 17. September ab 17 Uhr MESZ vorgesehen, bevor die Alpha am 18. September um 19 Uhr MESZ startet.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
previsto | vorgesehen |
settembre | september |
alpha | alpha |
IT La funzione sarà disponibile su MacBook (inizio 2016 e versioni successive) e MacBook Pro (inizio 2016 e versioni successive).
DE Die Funktion wird auf MacBook (Anfang 2016 und höher) und MacBook Pro (Anfang 2016 und höher) verfügbar sein.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
funzione | funktion |
disponibile | verfügbar |
inizio | anfang |
IT Tutto iniziò circa 40 anni fa, quando Enrique Tomás iniziò la sua prima attività: una sosta al mercato Salut di Badalona
DE Alles begann vor etwa 40 Jahren, als Enrique Tomás sein erstes Geschäft aufnahm: ein Zwischenstopp auf dem Salut-Markt in Badalona
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
iniziò | begann |
sosta | zwischenstopp |
IT In una suggestiva cornice alpina, numerose star di talento si sono riunite per celebrare l’inizio di un nuovo anno ricco di sorprese, scandito dal colpo di inizio di un esclusivo torneo di golf.
DE Die Seamaster Aqua Terra spiegelt Matthew Fitzpatricks Präzision wider.
IT Cosa ottieni incrociando Beats Studio Buds e Powerbeats Pro? No, è l'inizio di uno scherzo terribile, è l'inizio di alcuni grandi auricolari.
DE Was bekommen Sie, wenn Sie Beats Studio Buds und Powerbeats Pro kreuzen? Nein, es ist der Anfang eines schrecklichen Witzes, es ist der Anfang einiger
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
studio | studio |
ottieni | bekommen |
IT La funzione sarà disponibile su MacBook (inizio 2016 e versioni successive) e MacBook Pro (inizio 2016 e versioni successive).
DE Die Funktion wird auf MacBook (Anfang 2016 und höher) und MacBook Pro (Anfang 2016 und höher) verfügbar sein.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
funzione | funktion |
disponibile | verfügbar |
inizio | anfang |
IT Se non hai selezionato la data di inizio durante la creazione dell'attività, la data di creazione sarà automaticamente impostata come data di inizio.
DE Wenn Sie beim Erstellen der Aufgabe kein Startdatum festgelegt haben, wird das Erstellungsdatum automatisch als Startdatum betrachtet.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
creazione | erstellen |
attività | aufgabe |
automaticamente | automatisch |
impostata | festgelegt |
IT L'inizio della guerra coincide con il volume 'reale' di Bitcoin più alto dall'inizio di dicembre
DE Bitcoin-Veteran veralbert Kryptobetrüger und klärt ihn über Lightning auf
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
il | ihn |
IT Perdita cervicale: l’emissione di una piccola quantità di sangue misto a muco dalla vagina indica di solito l’inizio del travaglio. Questa piccola perdita di sangue compare 72 ore prima dell’inizio delle contrazioni uterine.
DE Blutungen: Ein etwas blutiger, schleimiger Scheidenausfluss ist gewöhnlich ein Zeichen dafür, dass die Wehen bald einsetzen werden. Die Blutungen können bereits 72 Stunden vor dem Einsetzen der Wehen auftreten.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
ore | stunden |
IT La forma giovanile classica di pitiriasi rubra pilaris è ereditaria e ha inizio nell’infanzia. La forma adulta classica di pitiriasi rubra pilaris non sembra essere ereditaria e ha inizio in età adulta.
DE Der klassische juvenile Typ der Pityriasis rubra pilaris ist angeboren und setzt in der Kindheit ein. Der klassische adulte Typ der Pityriasis rubra pilaris scheint nicht angeboren zu sein und tritt erst im Erwachsenenalter auf.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
classica | klassische |
inizio | erst |
infanzia | kindheit |
sembra | scheint |
IT Si parte dalla stazione di Arth-Goldau RB con la Rigibahn, la cabinovia che ci porta fino a Rigi Wölfertschen-First. Qui ha inizio questo percorso impegnativo, che si distingue per il panorama mozzafiato dall'inizio alla fine.
DE Gestartet wird bei der Station Arth-Goldau RB, der Rigibahn, mit welcher man bis Rigi Wölfertschen-First fährt. Da startet die anspruchsvolle Route, welche von Beginn an durch das atemberaubende Panorama besticht und sich bis zum Schluss durchzieht.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
stazione | station |
rigi | rigi |
inizio | beginn |
impegnativo | anspruchsvolle |
panorama | panorama |
mozzafiato | atemberaubende |
parte | startet |
fine | schluss |
IT Se tocchi Blocca più giorni, sceglierai una data di inizio e di fine. Altrimenti, sceglierai un orario di inizio e di fine e un giorno.
DE Wenn du auf Mehrere Tage blocken tippst, wählst du ein Start- und Enddatum aus. Wähle andernfalls eine Start- und Endzeit sowie einen Tag aus.
IT Continuando con l'esempio, la formula =[Data di inizio]2 - TODAY() dovrebbe essere corretta in =DATEONLY([Data di inizio]2) - TODAY().
DE In diesem Beispiel würde die Formel „ =[Startdatum]2 - TODAY()“ zu „=DATEONLY([Startdatum]2) - TODAY()“ geändert.
IT Inizio linea di base - La data nella colonna di inizio.
DE Baseline-Start – Das Datum in Ihrer Startspalte.
IT Puoi aggiungere solo una linea di base a un foglio di progetto. Se sono presenti più colonne di data di inizio e più colonne di data di fine, solo un set di colonne Data di inizio e Data di fine può essere associato alle linee di base.
DE Sie können einem Projektblatt nur eine Baseline hinzufügen. Wenn es mehrere Start- und mehrere Enddatumsspalten gibt, kann nur ein Satz von Start- und Enddatumsspalten mit Baselines verknüpft werden.
IT Una linea di base non verrà aggiunta a una riga che non ha una data di inizio e una di fine o una riga con una data di inizio successiva alla data di fine
DE Es wird keine Baseline zu einer Zeile hinzugefügt, die kein Start- und Enddatum hat, oder zu einer Zeile mit einem Startdatum, das nach dem Enddatum liegt
IT La durata è la quantità di tempo di lavoro tra le date di inizio e di fine. La durata può essere calcolata automaticamente in base a una data di inizio e di fine oppure è possibile inserirla manualmente nella colonna Durata.
DE Dauer ist die Menge der Arbeitszeit zwischen dem Start- und dem Enddatum. Die Dauer kann automatisch basierend auf einem Start- und einem Enddatum berechnet werden oder Sie können sie manuell in die Spalte „Dauer“ eingeben.
IT (Per esempio: nelle relazioni Fine-Inizio, Smartsheet pianificherà la data di inizio del dipendente dopo l'ultima data di fine verificatasi di tutti i predecessori).
DE (Beispiel: Für Ende-zu-Start-Beziehungen plant Smartsheet das Startdatum des abhängigen Elements nach dem zuletzt liegenden Enddatum aller Vorgänger.)
IT Da inizio a inizio (SS) - inizia l'attività nello stesso momento in cui inizia la riga predecessore.
DE Anfang-Anfang (AA) – Aufgabe zu dem Zeitpunkt beginnen, an dem der Vorgänger beginnt.
IT Clicca su Data e ora per selezionare una data e un'ora di inizio in Inizio evento.
DE Klicke auf Datum und Uhrzeit, um unter Event-Beginn ein Startdatum und eine Startzeit auszuwählen.
IT Un buon sito dedicato all'insegnamento di solito include una pagina di benvenuto semplice che contiene all'inizio o al centro le informazioni e gli aggiornamenti più importanti
DE Gute Beispiele für Lehrer-Websites haben in der Regel eine einfache, einladende Homepage mit den neuesten oder wichtigsten Ankündigungen ganz vorne und in der Mitte
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
buon | gute |
semplice | einfache |
centro | mitte |
importanti | wichtigsten |
informazioni | neuesten |
IT Un problema correlato all'utilizzo di una determinata stagione è il fatto che i campioni sono troppo ridotti per ottenere una misurazione attendibile all'inizio di una stagione
DE Ein Problem bei der Verwendung einer bestimmten Saison ist, dass die Stichprobenzeitspannen zu kurz sind, um zu Beginn einer Saison eine zuverlässige Bewertung zu erhalten
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
problema | problem |
utilizzo | verwendung |
stagione | saison |
ottenere | erhalten |
inizio | beginn |
IT L'e-mail del giorno di inizio, che offre promozioni e dovrebbe contenere un chiaro invito all'azione. Devi concentrarti chiaramente sui vantaggi del prodotto e offrire un ovvio incentivo all'acquisto.
DE Die E-Mail des Starttages, die Werbeaktionen anbietet und einen klaren Aufruf zum Handeln enthalten sollte. Sie müssen sich klar auf die Vorteile des Produkts konzentrieren und einen offensichtlichen Kaufanreiz bieten.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
promozioni | werbeaktionen |
contenere | enthalten |
azione | handeln |
concentrarti | konzentrieren |
prodotto | produkts |
IT Insieme, queste tecnologie hanno acquisito l'importanza data all'elettricità all'inizio della rivoluzione industriale
DE Gemeinsam wurde diesen Technologien die Bedeutung beigemessen, die der Elektrizität zu Beginn der industriellen Revolution beigemessen wird
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
insieme | gemeinsam |
tecnologie | technologien |
importanza | bedeutung |
elettricità | elektrizität |
inizio | beginn |
rivoluzione | revolution |
industriale | industriellen |
IT Caroline Martins - la più produttiva sporcacciona chiacchierona nel mondo dei trans. Come facciamo a saperlo, vi chiederete? Perché Dio solo sa cosa sta dicendo all'inizio in questo video. Vorrei poter capire qualcos'altro oltre all'inglese.
DE Caroline Martins - die fruchtbarste Dirty Talker in der Transenwelt. Woher wir das wissen, werden Sie sich fragen. Weil Gott weiss, was sie am Anfang dieses Videos sagt. Ich wünschte, ich könnte etwas anderes als Englisch verstehen.
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
dio | gott |
inizio | anfang |
video | videos |
altro | anderes |
inglese | englisch |
IT Potete far germogliare alcune piante come la lavanda all'interno di una serra all'inizio di febbraio
DE Bestimmte Arten wie der Lavendel können bereits im Februar im Gewächshaus zum Keimen gebracht werden
Itaalia keel | Saksa keel |
---|---|
alcune | bestimmte |
serra | gewächshaus |
febbraio | februar |
lavanda | lavendel |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st