IT Il sentiero da Giswil a Sarnen si distingue per le acque limpide del lago di Sarnen, circondato dallo scenario prealpino della Svizzera centrale. Si tratta di un percorso comodo che si snoda prevalentemente lungo le acque e invita a sostarvici.
Tõlgi "acque" Saksa keel keelde
Kuvatakse 50 fraasi "acque" tõlget 50 keelest Itaalia keel keelest Saksa keel
acque keele Itaalia keel tõlge Saksa keel keelde
Itaalia keel
Saksa keel
DE Der Seeweg von Giswil bis nach Sarnen besticht durch den klaren Sarnersee eingebettet in die voralpine Kulisse der Zentralschweiz. Es ist eine bequeme Route, die hauptsächlich dem Gewässer entlang führt und zum Verweilen einlädt.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| acque | gewässer |
| comodo | bequeme |
| prevalentemente | hauptsächlich |
| invita | einlädt |
| svizzera centrale | zentralschweiz |
IT Perché andare lontano, se anche in Svizzera acque meravigliose vi invitano a fare un bagno? Fiumi, laghi, acque di montagna: ecco alcuni gioielli idrici?
DE Der Sommer lockt mich aus der kuscheligen Stube. Im Garten grillieren ist Sommergefühl pur. Sind die Temperaturen richtig heiss, suche ich, wie die Mehrheit?
IT Trattamento delle acque pulite e delle acque reflue
DE Wasser- und Abwasseraufbereitung
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| acque | wasser |
| e | und |
IT La scelta perfetta per qualsiasi applicazione nel settore del trattamento delle acque pulite e delle acque reflue
DE Die perfekte Lösung für alle Anwendungen in der Wasser- und Abwasseraufbereitung.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| scelta | lösung |
| perfetta | perfekte |
| qualsiasi | alle |
| applicazione | anwendungen |
| acque | wasser |
IT I ragazzi dai 10 anni in su possono frequentare il corso Subacqueo in acque libere (Open Water Diver) e conseguire il brevetto Subacqueo Junior in acque libere (Junior Open Water Diver).
DE Kinder, die 10 Jahre oder älter sind, können den Kurs Freiwassertaucher (Open Water Diver) belegen und eine Junior Open Water Diver-(Freiwassertaucher)-Brevetierung erwerben.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| ragazzi | kinder |
| anni | jahre |
| possono | können |
| corso | kurs |
| junior | junior |
IT Il brevetto di subacqueo si ottiene completando tre parti: sviluppo delle conoscenze, immersioni in acque confinate in una piscina o in un ambiente simile e immersioni in acque libere.
DE Es gibt drei Abschnitte, um ein brevetierter Taucher zu werden: Entwicklung der theoretischen Kenntnisse, begrenztes Freiwasser in einem Pool oder einer poolähnlichen Umgebung und Freiwassertauchgänge.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| subacqueo | taucher |
| sviluppo | entwicklung |
| conoscenze | kenntnisse |
| piscina | pool |
| o | oder |
| ambiente | umgebung |
| simile | ähnlichen |
IT Attrezzatura per acque temperate - Poiché puoi immergerti tanto ai tropici quanto in acque un poco più fresche, quando sei equipaggiato per climi temperati godi della massima flessibilità decisionale
DE Tauchausrüstung für kühleres Wasser - Wenn du für das Tauchen in Gewässern mit mäßigen Temperaturen ausgerüstet bist, bist du maximal flexibel, weil du damit sowohl in den Tropen als auch in Wasser tauchen kannst, das etwas kühler ist
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| acque | wasser |
| puoi | kannst |
| massima | maximal |
IT Settore del trattamento delle acque pulite e delle acque reflue | IRCO
DE Wasser- und Abwasseraufbereitungsindustrie | IRCO
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| acque | wasser |
| e | und |
IT Il riutilizzo dell'acqua è diventata un'esigenza sempre più comune e di conseguenza un'adeguata gestione delle acque e delle acque reflue è più importante che mai
DE Angesichts der wachsenden Nachhaltigkeit und der zunehmenden Wiederverwendung von Wasser ist eine ordnungsgemäße Wasser- und Abwasserbehandlung wichtiger denn je
IT I ragazzi dai 10 anni in su possono frequentare il corso Subacqueo in acque libere (Open Water Diver) e conseguire il brevetto Subacqueo Junior in acque libere (Junior Open Water Diver).
DE Kinder, die 10 Jahre oder älter sind, können den Kurs Freiwassertaucher (Open Water Diver) belegen und eine Junior Open Water Diver-(Freiwassertaucher)-Brevetierung erwerben.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| ragazzi | kinder |
| anni | jahre |
| possono | können |
| corso | kurs |
| junior | junior |
IT Il brevetto di subacqueo si ottiene completando tre parti: sviluppo delle conoscenze, immersioni in acque confinate in una piscina o in un ambiente simile e immersioni in acque libere.
DE Es gibt drei Abschnitte, um ein brevetierter Taucher zu werden: Entwicklung der theoretischen Kenntnisse, begrenztes Freiwasser in einem Pool oder einer poolähnlichen Umgebung und Freiwassertauchgänge.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| subacqueo | taucher |
| sviluppo | entwicklung |
| conoscenze | kenntnisse |
| piscina | pool |
| o | oder |
| ambiente | umgebung |
| simile | ähnlichen |
IT Attrezzatura per acque temperate - Poiché puoi immergerti tanto ai tropici quanto in acque un poco più fresche, quando sei equipaggiato per climi temperati godi della massima flessibilità decisionale
DE Tauchausrüstung für kühleres Wasser - Wenn du für das Tauchen in Gewässern mit mäßigen Temperaturen ausgerüstet bist, bist du maximal flexibel, weil du damit sowohl in den Tropen als auch in Wasser tauchen kannst, das etwas kühler ist
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| acque | wasser |
| puoi | kannst |
| massima | maximal |
IT Durante un'immersione in acque confinate, ti abitui ad usare la tua maschera e fai pratica delle abilità per prepararti alle immersioni in acque libere
DE Bei einem Tauchgang in Confined Water gewöhnst du dich zunächst an das Tauchen mit deiner Vollgesichtsmaske und übst die Fertigkeiten, die im Freiwasser benötigt werden
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| acque | water |
| abilità | fertigkeiten |
| un | einem |
IT Proteggere, effettuare la manutenzione e gestire tutte le funzioni degli impianti di trattamento dell'acqua, compresa la produzione di acqua, la gestione delle acque nere e delle acque reflue.
DE Schützen, warten und nutzen Sie sämtliche Funktionen Ihrer Wasseraufbereitungsanlagen, einschließlich Wasserproduktion, Produktionsabwasser und Schmutzwasser.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| proteggere | schützen |
| e | und |
| tutte | sämtliche |
| compresa | einschließlich |
IT Il sentiero da Giswil a Sarnen si distingue per le acque limpide del lago di Sarnen, circondato dallo scenario prealpino della Svizzera centrale. Si tratta di un percorso comodo che si snoda prevalentemente lungo le acque e invita a sostarvici.
DE Der Seeweg von Giswil bis nach Sarnen besticht durch den klaren Sarnersee eingebettet in die voralpine Kulisse der Zentralschweiz. Es ist eine bequeme Route, die hauptsächlich dem Gewässer entlang führt und zum Verweilen einlädt.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| acque | gewässer |
| comodo | bequeme |
| prevalentemente | hauptsächlich |
| invita | einlädt |
| svizzera centrale | zentralschweiz |
IT Perché andare lontano, se anche in Svizzera acque meravigliose vi invitano a fare un bagno? Fiumi, laghi, acque di montagna: ecco alcuni gioielli idrici?
DE Der Sommer lockt mich aus der kuscheligen Stube. Im Garten grillieren ist Sommergefühl pur. Sind die Temperaturen richtig heiss, suche ich, wie die Mehrheit?
IT Trattamento delle acque pulite e delle acque reflue
DE Wasser- und Abwasseraufbereitung
IT Escursione nel cuore del Parco delle Dolomiti d’Ampezzo tra laghi e torrenti dalle acque cristalline.
DE Eine Tour im Herzen des Parks der Ampezzaner Dolomiten inmitten von kristallklaren Seen und Wildbächen.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| escursione | tour |
| cuore | herzen |
| parco | parks |
| dolomiti | dolomiten |
| laghi | seen |
IT Sentirete il passaggio dalle profonde e selvagge acque dal blu brillante del Pacifico alle calde sfumature delle quieti e silenziose lagune
DE Fühlen Sie den Wechsel von der tiefen, majestätischen See und den wogenden Wellen des Pazifiks hin zu den einladenden, ruhigen Fahrwassern der stillen Lagune
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| passaggio | wechsel |
| profonde | tiefen |
IT . Acque cristalline e sabbia, turchese intenso e coralli, un’incredibile gamma di azzurri che contrasta con il verde delle lussureggianti montagne circostanti. Un paesaggio unico che si presta molto all’escursionismo.
DE Gleichzeitig transparent und sandig, türkis und gesprenkelt mit Korallen, kontrastieren hier unzählige Blautöne mit den umliegenden grünen Bergen. Wanderer finden endlose Schätze auf ihrem Weg durch Mangareva.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| e | und |
| turchese | türkis |
| verde | grünen |
| montagne | bergen |
| circostanti | umliegenden |
IT Dove potete trovare il vostro Mana? Forse sulla magica isola di Moorea o tra le acque calme di Rangiroa. Ovunque desideriate andare, qui trovate tutto ciò che vi occorre per pianificare una vacanza indimenticabile.
DE Wo werden Sie Ihr Mana finden? Etwa auf der märchenhaften Insel Moorea oder am ruhigen Wasser von Rangiroas Lagune? Wo auch immer es sein wird, hier erfahren Sie, wie Sie Ihre unvergessliche Reise optimal planen können.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| isola | insel |
| o | oder |
| acque | wasser |
| ovunque | wo auch immer |
| pianificare | planen |
| vacanza | reise |
| indimenticabile | unvergessliche |
IT Una casa di acque profonde persa nella foresta pluviale ma culturalmente salvata dall'accoglienza di CanalSat
DE Ein Tiefwasserhaus, das im Regenwald verloren gegangen ist, aber von der Rezeption von CanalSat kulturell gerettet wurde
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| persa | verloren |
| ma | aber |
IT NELLE ACQUE DEL CANALEdi Jacques LoïcA partire da
DE Wasserfall tanzt auf seinen Felsenvon Jacques Loïcvon
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| jacques | jacques |
| lo | seinen |
IT La Svizzera Orientale si estende dalle rilucenti acque del lago di Costanza fino alle colline dell'Appenzello, alle zone alpine del Toggenburgo, attraverso le regioni di vacanze di "Heidiland" e di Glarona
DE Vom glitzernden Bodensee über das hügelige Appenzellerland bis in die alpinen Regionen im Toggenburg, in der Ferienregion Heidiland und im Glarnerland reicht die Ostschweiz
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| svizzera orientale | ostschweiz |
IT Acque cristalline, turchesi e molto fredde: così sono i laghi di montagna svizzeri. Saltare dentro o bagnare solo cautamente i piedi: in entrambi i casi piacere e freschezza pura.
DE Kristallklar, türkisblau und extrem kalt: Das sind die Schweizer Bergseen. Reinspringen oder nur die Füsse vorsichtig reinhalten – beides ein Genuss und Abkühlung pur.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| svizzeri | schweizer |
| piacere | genuss |
| pura | pur |
| molto | extrem |
IT Paradiso indiscusso per grandi e piccini, il Rifugio Lago d’Ajal si specchia nelle limpide acque dell’omonimo laghetto.
DE Es bietet eine große Auswahl an Auswahlmöglichkeiten vom Frühstück bis zum Nachmittag Snacks und Eis.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| e | und |
IT A pochi minuti dal centro della città, l?hotel si affaccia sulle acque scintillanti del Mediterraneo e sul lungomare della Barceloneta
DE Blick auf das glitzernde Mittelmeer und die Strandpromenade von Barceloneta, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| pochi | wenige |
| minuti | minuten |
| centro | stadtzentrum |
| mediterraneo | mittelmeer |
IT Il caviale di limone e il cipresso provenzale evocano una serata ad Antibes, mentre il fico, il rincospermo e la fresia sussurrano à bientôt sulle calme acque del Mediterraneo
DE Lime Caviar und provenzalische Zypresse lassen einen Abend in Antibes aufleben, und gleichzeitig hauchen Feige, Sternjasmin und Freesien ein ?à bientôt? über das Mittelmeer
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| serata | abend |
| mediterraneo | mittelmeer |
IT Esplora le acque del mondo nel cuore di Toronto con 20.000 animali, 100 schermi interattivi e mostre multi-touch con squali, razze e granchi a ferro di cavallo
DE Entdecken Sie die Gewässer der Welt im Herzen der Innenstadt von Toronto mit 20.000 Tieren, 100 interaktiven Vorführungen und zahlreichen Ausstellungen mit Haien, Stachelrochen und Pfeilschwanzkrebsen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| esplora | entdecken |
| acque | gewässer |
| cuore | herzen |
| toronto | toronto |
| animali | tieren |
| interattivi | interaktiven |
| mostre | ausstellungen |
| squali | haien |
IT La tenda da sole può rimanere aperta fino ad una forza massima del vento 5. Definizione secondo Beaufort: vento teso, oscillano gli arbusti con foglie. Si formano piccole onde nelle acque interne.
DE Die Markise darf bis maximal Windstärke 5 ausgefahren bleiben. Definition nach Beaufort: frische Brise, frischer Wind, kleine Laubbäume beginnen zu schwanken, Schaumkronen bilden sich auf Seen.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| può | darf |
| rimanere | bleiben |
| massima | maximal |
| vento | wind |
| definizione | definition |
| piccole | kleine |
IT Fai snorkeling nelle acque protette dall'UNESCO circondato da enormi banchi di mante
DE Schnorcheln Sie in UNESCO-prämierten Gewässern und erleben Sie gewaltige Schulen von Mantarochen
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| snorkeling | schnorcheln |
| nelle | in |
| unesco | unesco |
IT La tua avventura continuerà quindi con un'altra camminata di 15 minuti fino a una seconda buca d'acqua con uno scivolo di roccia naturale e un punto di divisione di 40 piedi nelle acque sottostanti
DE Ihr Abenteuer wird dann mit einer weiteren 15-minütigen Wanderung zu einer zweiten Wasserstelle fortgesetzt, die sich durch eine natürliche Felsrutsche und einen 40-Fuß-Teilungspunkt in die Gewässer darunter auszeichnet
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| avventura | abenteuer |
| naturale | natürliche |
| acque | gewässer |
IT Senti la brezza e la nebbia delle acque dei Caraibi mentre navighi verso la tua destinazione sull'isola di Icacos, situata a circa 4 miglia nautiche dal porto turistico
DE Spüren Sie die Brise und den Nebel der karibischen Gewässer, während Sie auf Icacos Island, etwa 4 Seemeilen vom Yachthafen entfernt, zu Ihrem Ziel navigieren
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| brezza | brise |
| nebbia | nebel |
| acque | gewässer |
| isola | island |
| porto | yachthafen |
IT Immergersi con una maschera gran facciale permette di respirare dal naso e dalla bocca, e fornisce al subacqueo un ulteriore comfort in acque più fredde.
DE Das Tauchen mit einer Vollgesichtsmaske erlaubt das Atmen mittels Mund und/oder Nase, und der Komfort in kälterem Wasser ist größer.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| respirare | atmen |
| naso | nase |
| bocca | mund |
| subacqueo | tauchen |
| comfort | komfort |
| acque | wasser |
IT Dopo aver fatto un po' di pratica delle abilità con il tuo istruttore, effettuerai cinque immersioni in acque libere
DE Nach einigen Vorübungen mit deinem Instructor machst du insgesamt fünf Freiwassertauchgänge
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| istruttore | instructor |
| cinque | fünf |
| un | einigen |
IT Una certificazione è formata da tre parti: lo sviluppo teorico, la pratica delle abilità e le immersioni in acque libere. Puoi completare tutte e tre le parti localmente, in vacanza o suddividerle tra le due località.
DE Für ein PADI 'Brevet' (einen Taucherausweis) sind drei Dinge vonnöten: Kenntnisse, Tauchfertigkeiten und Freiwassertauchgänge. All dies kann bei dir vor Ort erfolgen, oder im Urlaub, oder sowohl als auch.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| certificazione | brevet |
| tutte | all |
| vacanza | urlaub |
| località | ort |
IT Trattamento delle Acque - Tutti i produttori industriali operanti in questo settore
DE Wasserbehandlung - Alle Hersteller aus der Industrie in dieser Kategorie
IT Separatori per il trattamento delle acque refluee
DE Abscheider für Abwasseraufbearbeitungsanlage
IT Evaporatori per il trattamento delle acque reflue
DE Verdampfer zur Wasseraufbereitung
IT Diffusori per il trattamento delle acque reflue
DE Diffusoren für Abwasseraufbereitung
IT Benvenuti nel cuore mistico dei Grigioni ? la porta d?accesso settentrionale della spettacolare gola della Viamala, formatasi millenni or sono dall?azione esercitata sulla roccia dal ghiacciaio e dalle acque del Reno posteriore
DE Willkommen im mystischen Herzen Graubündens ? am Nordportal zur spektakulären Viamala-Schlucht, welche vor Jahrtausenden von Gletschereis und vom Hinterrhein in den Fels geformt wurde
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| benvenuti | willkommen |
| cuore | herzen |
| spettacolare | spektakulären |
| gola | schlucht |
| roccia | fels |
IT Con le loro acque rilassanti delle lagune, un florido ambiente botanico, l’aria profumata di vaniglia e di fiori di tiare e l’incantevole tranquillità di ogi isola,
DE Mit dem sanften Wasser der Lagunen, einer üppigen Pflanzenpracht, der nach Vanille und
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| acque | wasser |
IT Dalle acque turchesi cristalline, alla ricca barriera corallina e alla magnifica fauna marina, Le Isole di Tahiti offrono immersioni per ogni tipo di esploratore sottomarino
DE Die Inseln von Tahiti haben für jeden Tauchertyp was zu bieten, von kristalklaren, türkisen Gewässern, farbenfrohen Korallen zu exotischen Meerestieren
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| isole | inseln |
| tahiti | tahiti |
| offrono | bieten |
| ogni | jeden |
IT Ogni imbarcazione che fluttua sulle acque piene di vita delle lagune, offre attività interminabili per coppie e famiglie
DE Jedes Schiff, das auf der Wasseroberfläche der Lagunen unterwegs ist, bietet unendlich viele Aktivitäten für Paare und Familien
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| ogni | jedes |
| attività | aktivitäten |
| coppie | paare |
| famiglie | familien |
IT Con la fresca brezza lacustre sul volto, si naviga sulle acque del Lago di Zurigo. La gita perfetta per scoprire i paesini e i vigneti dei dintorni.
DE Mit einer frischen Zürichsee-Brise um die Nase geht’s über den Zürichsee. Der perfekte Ausflug, um die Dörfchen und Weinberge rundum zu entdecken.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| fresca | frischen |
| brezza | brise |
| gita | ausflug |
| perfetta | perfekte |
| scoprire | entdecken |
| vigneti | weinberge |
IT Acque fredde e cristalline, clima mediterraneo: il Walensee regala suggestivi contrasti.
DE Kaltes, klares Wasser im See, südliches Klima am Ufer – am Walensee findet man reizvolle Kontraste.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| acque | wasser |
| clima | klima |
IT Godersi l’estate a bordo di un pedalò sulle acque del Lago di Zurigo: puro relax!
DE Die Segelschule Thomas Zwick bietet Segelkurse für jedes Alter auf dem Zürichsee und dem Greifensee.
IT Il Thermalbad & Spa Zürich entusiasma con una vasca sul tetto, mentre in riva al lago ci si può godere una sauna per poi temprarsi nelle fresche acque del Lago di Zurigo.
DE Das Thermalbad & Spa Zürich begeistert mit einem Bad auf dem Dach und nach der Sauna am See belebt ein wagemutiger Sprung in den frischen Zürichsee die Geister.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| tetto | dach |
| fresche | frischen |
IT Nei parchi, nei boschi o lungo acque rilassanti: chi ama correre fa il pieno di energie su questi tracciati, direttamente davanti alla porta di casa o dell’hotel.
DE Ob in Parks, im Wald oder entlang des beruhigenden Wassers: Auf diesen Laufstrecken, direkt vor der Haus- bzw. Hoteltüre, tanken Joggerinnen und Jogger Energie.
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| parchi | parks |
| boschi | wald |
| energie | energie |
| direttamente | direkt |
| casa | haus |
IT Se pensi che le magliette da rugby e pantaloni kaki vanno bene, sei in acque sicure
DE Wenn du glaubst, dass Rugby-Shirts und khakifarbene Hosen gut aussehen, bist du auf der sicheren Seite
| Itaalia keel | Saksa keel |
|---|---|
| magliette | shirts |
| rugby | rugby |
| pantaloni | hosen |
| bene | gut |
| pensi | glaubst |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Sarnased tõlked
acque acque profonde acque termali sue acque acque cristalline acque interne acque solforose acque del lago fresche acque acque reflue acque tranquille acque libere acque reflue e calme acque trattamento delle acque acque turchesi cristalline acque di scarico attrezzatura per acque acque sottostanti
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane