Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "décisif" Hispaania keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "décisif" tõlget 50 keelest Prantsuse keel keelest Hispaania keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Prantsuse keel saab tõlkida järgmisteks Hispaania keel sõnadeks/fraasideks:

décisif decisivo

décisif keele Prantsuse keel tõlge Hispaania keel keelde

Prantsuse keel
Hispaania keel

FR C’est un plus en matière de protection de la vie privée et de sécurité, mais ce n’est pas un avantage décisif, car il existe de très bonnes extensions de navigateur gratuites qui font la même chose

ES Esto es bueno para la privacidad y seguridad, pero no es un gran beneficio, ya que hay extensiones gratuitas muy buenas que hacen lo mismo

Prantsuse keel Hispaania keel
avantage beneficio
extensions extensiones
gratuites gratuitas
et y
sécurité seguridad
la la
bonnes buenas
mais pero
il lo
très muy
pas no
cest es
de bueno
font hacen
ce esto
car ya que
un mismo
plus gran

FR Google a annoncé en 2018 que la version sur mobile des sites web sera désormais le critère principal d'indexation. Ainsi, s'assurer que votre site s'affiche parfaitement sur les appareils mobiles est un facteur décisif. Pour citer TechCrunch :

ES Google anunció en 2018 que primero indexaría los sitios web basados en la versión para móviles. Por lo tanto, es vital asegurarse de que su sitio web sea compatible con los móviles. Citando a TechCrunch:

Prantsuse keel Hispaania keel
google google
en en
mobiles móviles
la la
sites sitios
est es
un a
votre su
version versión
web web
site sitio

FR Le choix d'un type de cloud ou de service cloud est décisif

ES La elección del tipo de nube o servicio de nube es una decisión única

Prantsuse keel Hispaania keel
cloud nube
service servicio
ou o
choix elección
le la
type tipo
de de
est es

FR Nous traversons une période de grande effervescence en matière d'innovations et d'analyse des données. C'est un cap important pour UPS, et les technologies Red Hat ont joué un rôle décisif tout au long de notre transition.

ES El conocimiento y las innovaciones se generan en la actualidad a un ritmo más acelerado que nunca. Es un momento de grandes desafíos para UPS, y las tecnologías de Red Hat han cumplido una función importante en nuestro recorrido.

Prantsuse keel Hispaania keel
période momento
ups ups
rôle función
données conocimiento
hat hat
en en
et y
technologies tecnologías
de de
grande grandes
cest es
le el
un a
important importante
notre nuestro

FR Pourquoi le SD-WAN nouvelle génération est-il essentiel pour éviter l'échec des déploiements classiques ? Le marché des infrastructures SD-WAN aborde actuellement un tournant décisif. Nous avons dépassé la phase d’adoption initiale, et la ?

ES Apttus nació en la nube. Proporcionamos a nuestros clientes ofertas SaaS basadas en inteligencia artificial, incluyendo soluciones para Quote-to-Cash, gestión de contratos, comercio electrónico y gestión de la relación con los proveedores. ?

Prantsuse keel Hispaania keel
né nació
et y
la la
un a
des de

FR Les téléphones portables ont été un facteur décisif des révolutions du Printemps Arabe. Les Nations Unies ont déclaré que l'accès à Internet était un droit humain fondamental. L'accès à la technologie change la vie.

ES Los teléfonos móviles condujeron directamente a las revoluciones de la Primavera Árabe. Las Naciones Unidas han considerado el acceso a Internet como un derecho humano básico. La tecnología accesible cambia vidas.

Prantsuse keel Hispaania keel
printemps primavera
unies unidas
humain humano
change cambia
téléphones teléfonos
nations naciones
droit derecho
vie vidas
technologie tecnología
portables móviles
à a
internet internet
la la
un básico

FR L’équipe fondatrice est un élément décisif du succès

ES El equipo fundador como calificador crítico para el éxito.

Prantsuse keel Hispaania keel
fondatrice fundador
équipe equipo
succès éxito
un para

FR Michael Jordan, des Chicago Bulls, après avoir marqué le panier décisif - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

ES Cuadro y póster Michael Jordan de los Chicago Bulls celebra tras anotar el gol de la victoria - Compra y venta

Prantsuse keel Hispaania keel
michael michael
chicago chicago
tableau cuadro
jordan jordan
et y
le el
vente venta

FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Sports Collectifs | Basketball | Photographie Michael Jordan, des Chicago Bulls, après avoir marqué le panier décisif

ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deportes De Equipo | Baloncesto | Fotografía Michael Jordan de los Chicago Bulls celebra tras anotar el gol de la victoria

Prantsuse keel Hispaania keel
photographie fotografía
michael michael
chicago chicago
jordan jordan
basketball baloncesto
sports deportes
le el

FR Michael Jordan, des Chicago Bulls, après avoir marqué le panier décisif

ES Michael Jordan de los Chicago Bulls celebra tras anotar el gol de la victoria

Prantsuse keel Hispaania keel
michael michael
chicago chicago
jordan jordan
le el

FR Dropbox a joué un rôle décisif dans cette réussite.

ES Y Dropbox fue fundamental para alcanzar ese éxito.

Prantsuse keel Hispaania keel
dropbox dropbox
réussite éxito

FR Compte tenu de l’ambition dont témoigne le Programme 2030 et de son échéance très proche, cette résolution marque un tournant décisif

ES Dada las aspiraciones de la Agenda 2030 y la urgencia de su cronograma, la resolución representa un cambio significativo

Prantsuse keel Hispaania keel
programme agenda
résolution resolución
et y
de de
le la

FR Six ans après que le monde s'est réuni pour convenir d'un nouveau plan d'action mondial, le Programme de développement durable à l’horizon 2030, nous vivons un moment décisif pour l’avenir du monde

ES Seis años después de que el mundo se reuniera para acordar un nuevo plan de acción global, la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, nos encontramos en un momento crucial para el mundo

Prantsuse keel Hispaania keel
daction acción
développement desarrollo
durable sostenible
monde mundo
nouveau nuevo
plan plan
moment momento
ans años
mondial global
de de
le el
un a

FR Nous sommes donc à un tournant décisif pour notre avenir alimentaire

ES Es sin duda un momento importante en el desarrollo de nuestros futuros sistemas alimentarios

Prantsuse keel Hispaania keel
alimentaire alimentarios
avenir futuros
à en

FR Obtenez une analytique en mode déconnecté entièrement interactive et des alertes intégrées avec des notifications « push » pour disposer d’informations pertinentes et déployer des mesures percutantes au moment décisif.

ES Además, recibirá análisis totalmente interactivos sin conexión y alertas integradas con notificaciones automáticas con información actualizada y crucial para la toma de decisiones.

Prantsuse keel Hispaania keel
analytique análisis
entièrement totalmente
et y
alertes alertas
intégrées integradas
notifications notificaciones
une de

FR Les fonctionnalités de cloud hybride de Solace ont été un facteur décisif dans le choix de PubSub+ pour l'intégration du machine learning à notre système. »

ES No dudamos en escoger PubSub+ para incorporar el aprendizaje automático basado en la nube en nuestro sistema debido a las capacidades de nube híbrida de Solace".

Prantsuse keel Hispaania keel
fonctionnalités capacidades
cloud nube
hybride híbrida
learning aprendizaje
choix escoger
machine automático
système sistema
de de
le el
à a
notre nuestro

FR Ces auteurs, en collaboration avec le groupe de travail du NTP, ont consacré beaucoup de temps et d?efforts pendant de nombreuses années pour parvenir à ce moment décisif.

ES Estos autores, junto al grupo de trabajo NTP, dedicaron una gran cantidad de tiempo y esfuerzo durante muchos años para alcanzar este hito.

Prantsuse keel Hispaania keel
auteurs autores
ntp ntp
et y
groupe grupo
de de
travail trabajo
efforts esfuerzo
ce este
temps tiempo
années años
le junto
beaucoup muchos

FR Le dernier tour de Poule va être décisif !

ES Partidos espectaculares, resultados sorpresivos, drama y un público que vivió una fiesta en un estadio Deodoro repleto.

Prantsuse keel Hispaania keel
de una

FR « Cette résolution est porteuse d’espoir alors que les catastrophes climatiques sont de plus en plus répandues et nombreuses, et c’est un moment décisif dans la bataille contre la dégradation de l?environnement

ES “Esta resolución es una esperanza en el actual contexto de aumento de los desastres climáticos generalizados y un hito en la batalla contra la degradación ambiental

Prantsuse keel Hispaania keel
résolution resolución
catastrophes desastres
climatiques climáticos
bataille batalla
dégradation degradación
et y
de de
en en
la el
un una
cest es

FR « La déclaration d'utilisation professionnelle sans surveillance a été un facteur décisif pour nous ; choisir Ultimaker afin que nous puissions laisser cette imprimante fonctionner 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. »

ES "La declaración de uso profesional seguro y sin supervisión ha sido el factor decisivo para elegir Ultimaker, por lo que ahora podemos imprimir las 24 horas, los 7 días de la semana".

Prantsuse keel Hispaania keel
déclaration declaración
surveillance supervisión
facteur factor
décisif decisivo
choisir elegir
ultimaker ultimaker
puissions podemos
imprimante imprimir
dutilisation uso
heures horas
jours días
la la
été sido
pour profesional

FR Mais cest maintenant quelque chose qui nest pas vraiment une corvée à utiliser, et cest un pas décisif dans la bonne direction!

ES Pero ahora es algo que en realidad no es una tarea difícil de usar, ¡y es un paso definitivo en la dirección correcta!

Prantsuse keel Hispaania keel
corvée tarea
utiliser usar
bonne correcta
et y
la la
mais pero
maintenant ahora
pas no
cest es
direction de

FR Cest une affaire dêtre agréable à avoir, mais pas un facteur décisif.

ES Es un caso de ser bueno tenerlo, pero no un factor decisivo.

Prantsuse keel Hispaania keel
agréable bueno
facteur factor
décisif decisivo
être ser
mais pero
pas no
cest es
une de
un caso

FR Avec Qlik, votre équipe commerciale peut explorer les données plus en détail, découvrant ainsi des informations commerciales précédemment cachées dans les silos de données afin d'obtenir un avantage concurrentiel décisif.

ES Con Qlik, su equipo de ventas puede explorar los datos más en profundidad y, así, descubrir conocimientos de ventas que estaban ocultos en silos de datos para obtener una potente ventaja competitiva.

Prantsuse keel Hispaania keel
qlik qlik
concurrentiel competitiva
silos silos
équipe equipo
peut puede
explorer explorar
avantage ventaja
découvrant descubrir
en en
de de
données datos
plus más
ainsi así
dobtenir obtener
cachées ocultos
commerciales ventas

FR Quatorze d’entre eux sont des athlètes, avec pas moins de six champions olympiques. Allyson Felix est leur tête de gondole, avec neuf médailles en athlétisme, elle qui a joué un rôle décisif dans la candidature de Los Angeles.

ES Catorce de ellos son atletas, entre ellos nada menos que seis campeones olímpicos, encabezados por la nueve veces medallista de atletismo, Allyson Felix, que tuvo un papel importante en la candidatura de Los Ángeles.

Prantsuse keel Hispaania keel
quatorze catorce
athlètes atletas
moins menos
champions campeones
olympiques olímpicos
athlétisme atletismo
rôle papel
candidature candidatura
en en
de de
a tuvo
un veces
la la

FR Bien sûr, cela dépend si vous voulez Gogole Assistant ou Amazon Alexa dans votre maison - et cest probablement le facteur décisif.

ES Por supuesto, depende de si desea Gogole Assistant o Amazon Alexa en su hogar, y es probable que ese sea el factor decisivo.

Prantsuse keel Hispaania keel
dépend depende
assistant assistant
amazon amazon
alexa alexa
probablement probable
facteur factor
décisif decisivo
ou o
et y
le el
cest es
bien sûr supuesto
voulez desea

FR Un logo professionnel communique aux clients que vous prenez votre marque au sérieux. C'est décisif pour gagner la confiance des clients avant même qu'ils aient la possibilité d'essayer vos produits.

ES Un diseño de logo profesional muestra a los clientes que usted toma en serio su marca. Es decisivo para ganar la confianza de los clientes incluso antes de que tengan la oportunidad de probar sus productos.

Prantsuse keel Hispaania keel
prenez toma
sérieux serio
décisif decisivo
confiance confianza
logo logo
la la
clients clientes
marque marca
votre su
cest es
possibilité oportunidad
produits productos
gagner ganar
même un
aient que
pour profesional

FR Core Web Vitals et d'autres mesures définiront bientôt l'expérience sur la page et joueront un rôle décisif dans le positionnement du référencement.

ES De forma que en un futuro ya muy cercano, las Core Web Vitals en conjunto con otras métricas definirán la experiencia en la página y tendrán un papel decisivo en el posicionamiento SEO.

Prantsuse keel Hispaania keel
dautres otras
décisif decisivo
positionnement posicionamiento
référencement seo
web web
et y
rôle papel
page página
core core
la la
le el
mesures con

FR La messagerie, un élément décisif pour le service client

ES Cómo la mensajería puede transformar el servicio de atención al cliente para los minoristas

Prantsuse keel Hispaania keel
client cliente
messagerie mensajería
un a
service servicio
la la
le el

FR Le cryptage est aspect technique très important qui compte pour la confiance dans l?économie numérique. Il est décisif de sécuriser l?infrastructure, les communications et l?information …

ES El cifrado es una base técnica importante para la confianza en la economía digital. Es crucial para asegurar la infraestructura, las comunicaciones y la información …

FR Une des conditions est que le contenu soit de haute qualité, unique et décisif pour les besoins de votre public

ES Una de las condiciones es que el contenido sea de alta calidad, único y decisivo para las necesidades de tu público

Prantsuse keel Hispaania keel
haute alta
décisif decisivo
public público
qualité calidad
et y
conditions condiciones
le el
de de
besoins necesidades
contenu contenido
votre tu
est es

FR C'est ce qui manquait dans le jeu de Vinicius, qu'il soit décisif dans la matérialisation des occasions dans la zone adverse

ES Eso era lo que se echaba en falta en el juego de Vinicius, que fuese determinante en la materialización de ocasiones en el área contraria

Prantsuse keel Hispaania keel
occasions ocasiones
zone área
de de
la la
le el
jeu juego

FR Le Cadre stratégique du FIDA 2016-2025 expose la manière dont le FIDA fonctionnera au cours de la prochaine décennie pour être en mesure de jouer un rôle décisif dans la transformation inclusive et durable des zones rurales

ES El Marco Estratégico del FIDA (2016-2025) establece cómo trabajaremos durante los próximos diez años de manera que desempeñemos un papel decisivo en la transformación inclusiva y sostenible de las zonas rurales

Prantsuse keel Hispaania keel
cadre marco
stratégique estratégico
décisif decisivo
transformation transformación
inclusive inclusiva
durable sostenible
zones zonas
rurales rurales
et y
en en
rôle papel
de de
la la
le el
du del
manière manera
au a

FR Les vitamines B permettent d'empêcher les fringales liées au stress : elles jouent un rôle décisif dans la gestion du stress, qui est une cause importante des fringales et de l'augmentation de l'appétit10.

ES Las vitaminas B pueden ayudar a prevenir los antojos de alimentos relacionados con el estrés, porque desempeñan un papel crucial para ayudar a tu cuerpo a gestionar el estrés, uno de los principales motivos de los antojos y del aumento del apetito10.

Prantsuse keel Hispaania keel
vitamines vitaminas
b b
liées relacionados
stress estrés
et y
rôle papel
de de
le el
un a
la gestion gestionar

FR Dans le même temps, il est également prudent de songer à quelques-unes des limitations auxquelles vous êtes confronté lors du choix d?un thème. Le budget de votre évènement pourrait être un facteur décisif.

ES Al mismo tiempo, también es prudente pensar en algunas de las limitaciones a las que se enfrenta al elegir un tema. El presupuesto de su evento puede ser un factor decisivo.

Prantsuse keel Hispaania keel
limitations limitaciones
choix elegir
thème tema
budget presupuesto
évènement evento
facteur factor
décisif decisivo
le el
temps tiempo
également también
de de
votre su
être ser
à a

FR Checker™ de Cognex vérifie les étiquettes d’AstraZeneca   La qualité du produit est un facteur décisif dans un secteur aussi concurrentiel que l’industrie pharmaceutique. La sécurité et le comportemen...

ES   En su calidad de protagonista a nivel mundial, la prioridad principal de la producción de AstraZeneca es garantizar una detección precisa de las etiquetas así como la estabilidad del sistema de dete...

Prantsuse keel Hispaania keel
produit producción
est es
dans en
de de
la la
que así
un a
du del

FR Ce sera le facteur décisif pour la plupart des gens, car différents appareils photo sont adaptés à différents styles de prise de vue

ES Este será el gran factor decisivo para la mayoría de las personas, ya que las diferentes cámaras se adaptan a diferentes estilos de disparo

Prantsuse keel Hispaania keel
facteur factor
décisif decisivo
gens personas
adaptés adaptan
appareils photo cámaras
styles estilos
sera será
différents diferentes
de de
ce este
la la
le el
à a

FR Hansen, cette découverte marque un chapitre important et un tournant décisif dans l’histoire de la bioprotection chez Chr

ES Hansen, este descubrimiento abre un importante y revolucionario capítulo en el historial de bioprotección de Chr

Prantsuse keel Hispaania keel
hansen hansen
découverte descubrimiento
chapitre capítulo
important importante
et y
chr chr
de de
la el

FR Elle est bien consciente du fait que le maintien continu et un développement visionnaire de ses services très appréciés jouent un rôle décisif pour la sécurisation de l'avenir.

ES Maritim sabe que el mantenimiento continuo y el desarrollo visionario de sus valorados servicios desempeñan una función decisiva a la hora de asegurar el futuro.

Prantsuse keel Hispaania keel
continu continuo
développement desarrollo
visionnaire visionario
sécurisation asegurar
bien hora
et y
rôle función
de de
services servicios
maintien mantenimiento
la la
le el

FR Au moment de choisir le microphone à utiliser pour votre webinar, le prix et la qualité sont des éléments fondamentaux. Selon le format de votre webinar, la fixation du microphone peut aussi être un élément décisif.

ES Al decidir qué tipo de micrófono usar para un webinar, los factores como el precio y la calidad son fundamentales. Dependiendo del formato del webinar, la manera en que el micrófono esté montado puede ser también un factor decisivo.

Prantsuse keel Hispaania keel
choisir decidir
microphone micrófono
fondamentaux fundamentales
décisif decisivo
webinar webinar
au al
et y
utiliser usar
qualité calidad
de de
peut puede
la la
le el
du del
être ser
prix precio
format formato

FR Les serveurs Cloud de classe C sont idéaux pour les applications générales où la vitesse d'E/S du disque n'est pas un facteur décisif

ES Los servidores cloud de Clase C son la mejor elección para aplicaciones con finalidades genéricas donde la velocidad I/O del disco no es un elemento determinante

Prantsuse keel Hispaania keel
cloud cloud
classe clase
applications aplicaciones
disque disco
serveurs servidores
la la
c c
de de
nest los
du del
n no
un con
vitesse la velocidad

FR Cette union est l’énième pas décisif vers une position de leadership dans le secteur du design contemporain

ES Esta unión fue el enésimo paso firme hacia una posición de liderazgo en el sector del diseño contemporáneo

Prantsuse keel Hispaania keel
union unión
leadership liderazgo
secteur sector
design diseño
contemporain contemporáneo
position posición
le el
de de
du del

FR Disposer de votre propre site Internet immobilier vous offre un avantage décisif par rapport à la concurrence...

ES La página web de tu inmobiliaria se convierte, así, en un factor clave para destacar frente a tus competidores...

Prantsuse keel Hispaania keel
immobilier inmobiliaria
concurrence competidores
la la
de de
site web
votre tu
à a

FR Ce fut un tournant décisif suivi d?une rencontre avec Dieu à travers le charisme de Chiara Lubich

ES Es un punto de inflexión decisivo seguido del encuentro con Dios en el carisma de Chiara Lubich

Prantsuse keel Hispaania keel
fut es
décisif decisivo
suivi seguido
rencontre encuentro
chiara chiara
le el
de de
à en

FR De la profondeur des océans aux étalages : La fraîcheur des poissons et des fruits de mer est le critère de qualité décisif et prévalant sur la décision d'achat

ES Desde las profundidades del mar directamente al escaparate: El grado de frescura de los pescados y mariscos es la característica de calidad decisiva y el criterio de compra más importante

Prantsuse keel Hispaania keel
fraîcheur frescura
poissons pescados
critère criterio
fruits de mer mariscos
et y
qualité calidad
de de
mer mar
la la
le el
est es

FR Cela signifie que les chasseurs peuvent reconnaître rapidement même les moindres détails des animaux qu'ils observent, ce qui s'avère décisif pour les identifier précisément dans le noir.

ES Esto significa que los cazadores pueden ver con rapidez pequeños detalles en los animales que observan, algo fundamental para identificarlos en la oscuridad.

Prantsuse keel Hispaania keel
chasseurs cazadores
détails detalles
animaux animales
noir oscuridad
peuvent pueden
signifie significa
rapidement rapidez
le la
dans en
les los

FR Résultat : un excellent aérodynamisme et un comportement directionnel sûr pour un avantage décisif sur la route.

ES Ofrece al ciclista los beneficios de una aerodinámica excelente y un comportamiento de dirección seguro que le aportan una ventaja decisiva.

Prantsuse keel Hispaania keel
comportement comportamiento
avantage ventaja
et y
sûr seguro
un una
excellent excelente
route de
a ofrece

FR Nous visons le nec plus ultra de la performance. Nous nous attachons à créer des produits de référence, conçus pour offrir un avantage décisif. Notre idée maîtresse : repousser sans cesse les limites technologiques.

ES Nuestro objetivo es el máximo rendimiento en la conducción. Por eso nos empeñamos a crear productos de referencia que proporcionan una ventaja decisiva. Nuestra idea rectora: eliminar constantemente las barrieras tecnológicas

Prantsuse keel Hispaania keel
référence referencia
technologiques tecnológicas
avantage ventaja
idée idea
performance rendimiento
de de
créer crear
produits productos
la la
le el
à a
notre nuestro

FR Découvrez comment les données peuvent apporter un avantage compétitif décisif à votre entreprise dans un monde en accélération permanente

ES Descubre cómo pueden dar los datos a tu empresa esa ventaja adicional frente a la competencia en un mundo que cambia a cada minuto

Prantsuse keel Hispaania keel
découvrez descubre
avantage ventaja
entreprise empresa
monde mundo
peuvent pueden
votre tu
en en
comment cómo
données datos
apporter dar
les los
à a

FR Les limites d'émissions atmosphériques et sonores jouent un rôle décisif, notamment dans les zones environnementales, qui sont destinées à réduire les émissions du trafic routier

ES Los límites de aire y ruido juegan un papel decisivo, especialmente en las zonas ambientales, que tienen por objeto reducir las emisiones del tráfico rodado

Prantsuse keel Hispaania keel
limites límites
jouent juegan
décisif decisivo
zones zonas
environnementales ambientales
réduire reducir
émissions emisiones
trafic tráfico
et y
rôle papel
les de
du del

FR En plus du positionnement des éléments importants, la perspective choisie joue un rôle décisif pour le message de la photo.

ES Junto con el posicionamiento del centro de atención, resulta decisivo también para el mensaje, la perspectiva elegida.

Prantsuse keel Hispaania keel
positionnement posicionamiento
choisie elegida
décisif decisivo
perspective perspectiva
message mensaje
de de
la la
le el
du del
un junto
en con

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st