FR Obtenir un permis d’embarcation de plaisance, gérer le permis d’embarcation de plaisance, mises à jour et changements au permis, permis de commerçant (démonstration).
FR Obtenir un permis d’embarcation de plaisance, gérer le permis d’embarcation de plaisance, mises à jour et changements au permis, permis de commerçant (démonstration).
EN License a pleasure craft, manage pleasure craft licence, updates and changes to licence, boat dealer demonstration licence.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
gérer | manage |
démonstration | demonstration |
un | a |
changements | changes |
mises à jour | updates |
permis | licence |
à | to |
et | and |
FR « Ma principale passion, c'est de vivre intensément. Et je suis fier de pouvoir dire que la plupart des clients qui quittent notre établissement ont vécu des moments privilégiés qui leur ont permis de renouer avec la nature. »
EN “My main hobby is living with intensity. And I’m proud to say that most guests leave our property having had an experience that has awoken their awareness of nature.”
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
principale | main |
fier | proud |
clients | guests |
ma | my |
plupart | most |
nature | nature |
et | and |
notre | our |
leur | their |
avec | with |
dire | say |
FR Christophe Rico m’a séduit et permis de renouer avec ma formation en lettres classiques et en grammaire comparée, suivie entre la France et l’Allemagne jusqu’à mon agrégation de grammaire en 2015.
EN Christophe Rico attracted me and allowed me to renew my training in classical literature and comparative grammar, followed between France and Germany until my agrégation in grammar in 2015.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
rico | rico |
séduit | attracted |
permis | allowed |
formation | training |
classiques | classical |
grammaire | grammar |
suivie | followed |
christophe | christophe |
france | france |
en | in |
de | between |
et | and |
jusqu | until |
ma | my |
FR « Ma principale passion, c'est de vivre intensément. Et je suis fier de pouvoir dire que la plupart des clients qui quittent notre établissement ont vécu des moments privilégiés qui leur ont permis de renouer avec la nature. »
EN “My main hobby is living with intensity. And I’m proud to say that most guests leave our property having had an experience that has awoken their awareness of nature.”
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
principale | main |
fier | proud |
clients | guests |
ma | my |
plupart | most |
nature | nature |
et | and |
notre | our |
leur | their |
avec | with |
dire | say |
FR Demandez un permis de détaillant de tabac désigné. Les magasins de détail situés dans les réserves doivent avoir ce permis pour vendre des produits du tabac sans taxe aux clients des Premières Nations. Le permis est valable pendant trois ans.
EN Apply for a Designated Tobacco Retail Vendor’s Permit. Retail stores on reserves need the permit to sell tobacco products tax-free to First Nation customers. The permit is valid for 3 years.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
permis | permit |
tabac | tobacco |
réserves | reserves |
taxe | tax |
clients | customers |
nations | nation |
valable | valid |
détail | retail |
un | a |
magasins | stores |
le | the |
vendre | sell |
produits | products |
doivent | need |
ans | years |
situés | is |
premières | first |
FR Vous devez avoir au moins 19 ans et travailler pour une agence de recouvrement pour obtenir un permis. Votre employeur doit posséder un permis d'agence de recouvrement et soumettre une demande de permis en votre nom.
EN You need to be 19 or older and employed by a collection agency to get a licence. Your employer needs to have a Collection Agency Licence and apply for the licence on your behalf.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
agence | agency |
permis | licence |
employeur | employer |
nom | behalf |
demande | apply |
au | on |
un | a |
votre | your |
doit | be |
obtenir | get |
vous | you |
et | and |
en | to |
FR Si vous êtes déjà titulaire d’un permis d’agence de recouvrement et qu’il vous faut un permis d’agent de recouvrement (pour individus), communiquez avec la Section de la délivrance des permis d'entreprise
EN If you already have a Collection Agency Licence and need a Collector Licence (for individuals), contact the Business Licensing Section
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
communiquez | contact |
si | if |
permis | licence |
un | a |
déjà | already |
la | the |
section | section |
vous | you |
et | and |
avec | collection |
des | individuals |
FR Faites une demande de permis de fabricant de tabac. Les fabricants de tabac doivent avoir un permis pour fabriquer des produits du tabac devant être distribués, vendus ou stockés en Nouvelle-Écosse. Le permis est valable pendant un an.
EN Apply for a Tobacco Manufacturer Permit. Tobacco manufacturers need the permit to manufacture tobacco products for distribution, sale or storage in Nova Scotia. The permit is valid for 1 year.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
permis | permit |
tabac | tobacco |
stockés | storage |
valable | valid |
an | year |
nouvelle | nova |
fabricants | manufacturers |
ou | or |
demande | apply |
fabricant | manufacturer |
le | the |
doivent | need |
un | a |
en | in |
produits | products |
FR posséder un permis de grossiste de tabac avant de pouvoir obtenir un permis de fabricant de tabac (vous pouvez demander les deux permis en même temps);
EN have a Tobacco Wholesale Vendor's Permit before you can get a Tobacco Manufacturer Permit (you can apply for both permits at the same time)
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
tabac | tobacco |
fabricant | manufacturer |
un | a |
de | before |
vous | you |
temps | time |
posséder | have |
permis | permit |
obtenir | get |
même | the |
FR Une fois votre permis renouvelé, vous devez conserver la confirmation du renouvellement et votre ancien permis dans votre véhicule jusqu’à ce que vous receviez le nouveau permis et la vignette de plaque.
EN After renewing your permit, you need to keep the renewal confirmation and your old permit in your vehicle until the new permit and sticker for your plate arrives.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
permis | permit |
confirmation | confirmation |
ancien | old |
plaque | plate |
renouvellement | renewal |
conserver | to keep |
votre | your |
véhicule | vehicle |
nouveau | new |
dans | in |
vous | you |
et | and |
FR Vous devrez payer des frais de rétablissement de permis de conduire avant de pouvoir obtenir des services du Bureau des véhicules automobiles, comme le renouvellement du permis de votre véhicule ou de votre permis de conduire.
EN You need to pay the privilege reinstatement fee before you can complete any Registry of Motor Vehicle services, like renewing your vehicle permit or renewing your driver’s licence.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
renouvellement | renewing |
ou | or |
frais | fee |
permis | licence |
services | services |
payer | pay |
votre | your |
véhicule | vehicle |
de | of |
conduire | to |
le | the |
vous | you |
FR Il existe deux types de permis : le permis d’activité et le permis d’accès aux terrains.
EN There are two types of permits: event permits and land access permits.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
types | types |
terrains | land |
de | of |
permis | permits |
deux | two |
existe | are |
et | and |
FR Le Registre des titulaires de permis de l’OACIQ vous permet de vérifier si une personne détient un permis de courtage immobilier ou un permis d’agence
EN The OACIQ Register of licence holders allows you to check whether a person is holding a real estate brokerage licence or an agency licence
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
registre | register |
titulaires | holders |
permis | licence |
permet | allows |
courtage | brokerage |
ou | or |
le | the |
de | of |
personne | person |
détient | is |
un | a |
vérifier | check |
vous | you |
si | whether |
FR Pour conduire en Irlande, vous aurez besoin soit d'un permis de conduire national valide, soit d'un permis de conduire international. En République d'Irlande, vous devez toujours avoir sur vous votre permis de conduire.
EN You'll need either a valid, full national driving licence or an international driving permit to drive in Ireland. In the Republic of Ireland, you must carry your driver?s licence at all times.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
irlande | ireland |
national | national |
valide | valid |
international | international |
république | republic |
besoin | need |
en | in |
permis | licence |
conduire | to |
dun | a |
de | of |
votre | your |
vous | you |
soit | the |
devez | you must |
vous devez | must |
FR Vous pouvez faire une demande de permis de salon funéraire, de permis de crématorium, ou de permis de salon funéraire et de crématorium dans le cadre du processus de demande.
EN You can apply for a Funeral Home Licence, Crematorium Licence, or Funeral Home and Crematorium Licence as part of the application process.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
permis | licence |
processus | process |
ou | or |
du | part |
de | of |
le | the |
vous | you |
demande | application |
et | and |
une | a |
FR Vous devez avoir au moins 19 ans et travailler pour une agence de recouvrement pour obtenir un permis. Votre employeur doit posséder un permis d'agence de recouvrement et soumettre une demande de permis en votre nom.
EN You need to be 19 or older and employed by a collection agency to get a licence. Your employer needs to have a Collection Agency Licence and apply for the licence on your behalf.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
agence | agency |
permis | licence |
employeur | employer |
nom | behalf |
demande | apply |
au | on |
un | a |
votre | your |
doit | be |
obtenir | get |
vous | you |
et | and |
en | to |
FR Si vous êtes déjà titulaire d’un permis d’agence de recouvrement et qu’il vous faut un permis d’agent de recouvrement (pour individus), communiquez avec la Section de la délivrance des permis d'entreprise
EN If you already have a Collection Agency Licence and need a Collector Licence (for individuals), contact the Business Licensing Section
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
communiquez | contact |
si | if |
permis | licence |
un | a |
déjà | already |
la | the |
section | section |
vous | you |
et | and |
avec | collection |
des | individuals |
FR numéro du permis de conduire si vous modifiez l'adresse qui apparaît sur votre permis de conduire (le numéro se trouve au recto de votre permis de conduire);
EN driver’s licence number if you’re changing the address on your driver’s licence (you can find this on the front of your driver’s licence)
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
permis | licence |
modifiez | changing |
trouve | find |
si | if |
le | the |
de | of |
recto | front |
numéro | number |
votre | your |
vous | you |
FR Vous devrez payer des frais de rétablissement de permis de conduire avant de pouvoir obtenir des services du Bureau des véhicules automobiles, comme le renouvellement du permis de votre véhicule ou de votre permis de conduire.
EN You need to pay the privilege reinstatement fee before you can complete any Registry of Motor Vehicle services, like renewing your vehicle permit or renewing your driver’s licence.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
renouvellement | renewing |
ou | or |
frais | fee |
permis | licence |
services | services |
payer | pay |
votre | your |
véhicule | vehicle |
de | of |
conduire | to |
le | the |
vous | you |
FR Voici les formulaires de demande et les documents relatifs aux permis d’alcool pour événements privés et publics, ainsi que pour les établissements titulaires d’un permis permanent. Il existe un permis pour chaque type d'établissement.
EN This collection provides applications, forms and documents to support liquor licences for private and public events, as well as for permanently licensed establishments. Liquor licences are specific to the type of establishment you operate.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
événements | events |
publics | public |
établissements | establishments |
permis | licences |
établissement | establishment |
formulaires | forms |
de | of |
documents | documents |
ainsi | as |
type | type |
privé | private |
il | provides |
pour | for |
existe | are |
et | and |
un | specific |
FR Les demandeurs de permis d'alcool permanent et les nouveaux gérants d'établissements titulaires d'un permis d'alcool permanent peuvent devoir se soumettre à une vérification de leur casier judiciaire dans le cadre du processus d'octroi du permis.
EN Permanent Liquor Licence applicants and new managers at establishments with a Permanent Liquor Licence may need a criminal record check as part of the liquor licensing process.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
demandeurs | applicants |
permanent | permanent |
nouveaux | new |
vérification | check |
processus | process |
établissements | establishments |
permis | licence |
du | part |
de | of |
peuvent | may |
le | the |
à | and |
une | a |
FR Une fois votre permis renouvelé, vous devez conserver la confirmation du renouvellement et votre ancien permis dans votre véhicule jusqu’à ce que vous receviez le nouveau permis et la vignette de plaque.
EN After renewing your permit, you need to keep the renewal confirmation and your old permit in your vehicle until the new permit and sticker for your plate arrives.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
permis | permit |
confirmation | confirmation |
ancien | old |
plaque | plate |
renouvellement | renewal |
conserver | to keep |
votre | your |
véhicule | vehicle |
nouveau | new |
dans | in |
vous | you |
et | and |
FR La protection de ces eaux foisonnantes permet à la communauté locale de renforcer ses liens avec l’environnement naturel et de renouer avec la navigation traditionnelle.
EN Protecting these rich waters allows the local community to strengthen ties to the natural environment and seafaring ancestors.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
protection | protecting |
eaux | waters |
permet | allows |
renforcer | strengthen |
liens | ties |
communauté | community |
naturel | natural |
la | the |
à | to |
et | and |
FR Pour de nombreux Suisses de l'étranger, la fête nationale constitue une occasion pour renouer avec les traditions helvétiques.
EN As Remo Gysin prepares to step down as President of the Organisation of the Swiss Abroad, how does he look back at his time in charge?
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
suisses | swiss |
occasion | time |
la | the |
de | of |
FR DENE A JOURNEY, SAISON 2 (PREMIÈRE MONDIALE – SÉRIE DOCUMENTAIRE) Partez à l’aventure avec des autochtones urbains qui cherchent à renouer avec leur culture et qui se découvriront eux-mêmes en cours de route.
EN DENE A JOURNEY, SEASON 2 (WORLD PREMIERE-DOCUSERIES) Trek with Indigenous urbanites on a journey to connect with their culture, discovering themselves along the way.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
saison | season |
mondiale | world |
autochtones | indigenous |
culture | culture |
des | a |
en | to |
de | way |
FR L’ île était un lieu de réunion, où les Cris pouvaient renouer contact avec la famille et les amis
EN The island was a place of gathering where our people could reconnect with family and friends
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
lieu | place |
renouer | reconnect |
amis | friends |
famille | family |
de | of |
un | a |
le | could |
FR Pour maintenir ces liens, il a fallu nous doter des moyens financiers nécessaires pour voyager vers nos terres natales afin de renouer avec elles
EN Maintaining these ties has taken a commitment to have the economic means to travel back home and to reconnect to these places
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
renouer | reconnect |
liens | ties |
a | has |
voyager | to travel |
maintenir | maintaining |
ces | the |
FR Pour maintenir ces liens, il a fallu nous doter des moyens financiers nécessaires pour voyager vers nos terres natales afin de renouer avec elles
EN Maintaining these ties has taken a commitment to have the economic means to travel back home and to reconnect to these places
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
renouer | reconnect |
liens | ties |
a | has |
voyager | to travel |
maintenir | maintaining |
ces | the |
FR Lisez la suite pour renouer avec vos attractions préférées de New York et découvrez de nouvelles nouveautés dans le processus.
EN Read on to reconnect with your favorite NYC attractions?and discover some new ones in the process.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
renouer | reconnect |
attractions | attractions |
découvrez | discover |
new york | nyc |
lisez | and |
vos | your |
processus | process |
avec | with |
dans | in |
et | read |
préféré | favorite |
FR Le prix Endurance est remis à une entreprise qui, en surmontant un échec grâce à sa persévérance et à son dévouement, est parvenue à renouer avec le succès malgré les épreuves.
EN The Grit Award goes to a business that has overcome failure, exhibited dedication and perseverance, and found success in spite of those challenges.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
entreprise | business |
échec | failure |
dévouement | dedication |
succès | success |
malgré | in spite of |
le | the |
en | in |
le prix | award |
à | to |
un | a |
et | and |
FR L?un des grands moments de la conférence virtuelle s?est produit lors de la réunion bilatérale avec l?Inde, où nous avons eu la chance de renouer avec la ministre canadienne du commerce en Inde, Mme Annie Dubé
EN One of the great moments of the virtual conference happened during the Indian bilateral meeting, where we got the chance to reconnect with the Canadian trade minister to India, HE Annie Dubé
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
moments | moments |
virtuelle | virtual |
chance | chance |
renouer | reconnect |
ministre | minister |
canadienne | canadian |
commerce | trade |
annie | annie |
conférence | conference |
inde | india |
la | the |
réunion | meeting |
de | of |
un | one |
nous | we |
avec | with |
en | to |
FR Le monde regorge d’endroits magnifiques et de cultures passionnantes. De remarquables lieux et coutumes attendent le voyageur prêt à sortir des sentiers battus pour renouer avec l’art de vivre local.
EN The world is filled with stunning beauty and remarkable cultures. For those who are ready to see beyond the beaten path and to reconnect with a local way of life, fascinating places and customs await.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
magnifiques | stunning |
cultures | cultures |
remarquables | remarkable |
coutumes | customs |
attendent | await |
prêt | ready |
battus | beaten |
renouer | reconnect |
monde | world |
local | local |
vivre | life |
le | the |
lieux | places |
de | of |
à | to |
et | and |
avec | with |
des | beyond |
pour | for |
FR Sans distractions quotidiennes (mention spéciale à votre téléphone), vous pourrez ainsi renouer avec ce qui compte vraiment pour vous.
EN This activity will help you to set aside distractions, like your phone, and redirect your focus on what truly matters to you.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
distractions | distractions |
ce | this |
téléphone | phone |
à | to |
votre | your |
spéciale | on |
pourrez | you |
FR Être coincée à la maison sans travail représente un défi, mais ça m’aide à renouer avec ma créativité à travers d’autres médiums comme le dessin et la musique
EN Being stuck at home without work challenges me, but also helps me to reconnect with my creativity through other mediums like drawing and music
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
travail | work |
défi | challenges |
renouer | reconnect |
ma | my |
créativité | creativity |
dessin | drawing |
coincé | stuck |
musique | music |
à | to |
et | and |
maison | home |
un | but |
avec | with |
dautres | other |
comme | like |
a | being |
FR COVID-19: Des voies pour renouer avec l’école
EN Guidance for COVID-19 Prevention and Control in Schools Supplemental Content F: Accelerated Education as COVID-19 Response
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
école | schools |
pour | for |
avec | in |
des | and |
FR COVID-19: Des voies pour renouer avec l’école : Conseils pour condenser un programme scolaire
EN COVID-19: Pathways for the Return to Learning
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
voies | pathways |
un | return |
pour | for |
avec | to |
FR Programmes de rattrapage scolaire : 10 principes pour aider les apprenants à se remettre à niveau et à renouer avec l’école
EN COVID-19 Pathways for the Return to Learning: Guidance on Condensing a Curriculum
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
programmes | curriculum |
remettre | return |
et | learning |
à | to |
l | a |
aider | guidance |
FR Vous Pouvez Renouer Avec La Nature Modèle De Site Web
EN Overlapping Text Group Website Template
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
modèle | template |
avec | group |
site | website |
FR C’est pourquoi le « Big Local » s’y trouve: pour renouer avec la communauté et essayer d’aider les gens à comprendre comment ils peuvent influencer positivement le changement dans leur communauté locale
EN And that?s why the Big Local is there: to reconnect with community and try to help people understand how they can positively influence change in their local community
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
big | big |
renouer | reconnect |
essayer | try |
positivement | positively |
communauté | community |
influencer | influence |
gens | people |
local | local |
à | to |
comment | how |
avec | with |
et | understand |
dans | in |
peuvent | can |
FR Un festival pour observer le présent à la lumière du passé, renouer les fils et redonner vie et modernité aux textes anciens : le Festival du Classique, un projet de la Fondazione Circolo dei Lettori, revient à...
EN A festival to get a look at the present in light of the common past, tying the threads again and making the ancient texts come alive and be topical again: the Festival del Classico, a project of the Fondazione Circolo dei...
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
festival | festival |
lumière | light |
fils | threads |
un | a |
projet | project |
anciens | ancient |
de | of |
passé | past |
à | to |
textes | texts |
présent | present |
vie | be |
FR Renouer avec la nature, enfin ?
EN Maybe, just maybe, it’s time to reconnect with nature?
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
renouer | reconnect |
avec | with |
nature | nature |
FR Le rapport intermédiaire « Ecouter - Renouer la confiance »
EN Interim report: "Listening to people - Rebuilding trust"
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
rapport | report |
la | to |
confiance | trust |
FR Nous donnons aux gens les moyens de sortir, de renouer avec la nature et de se lancer dans des aventures à deux roues.
EN We empower people to get outside, reconnect with nature, and embark on two-wheeled adventures.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
gens | people |
renouer | reconnect |
aventures | adventures |
nous | we |
de | outside |
lancer | on |
à | to |
et | and |
avec | with |
nature | nature |
deux | two |
moyens | get |
FR Renouer avec la terre : remonter le moral des enseignants(es)
EN Reconnecting with the land restores teachers’ spirits
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
enseignants | teachers |
avec | with |
terre | land |
FR Renouer avec les rivières de Québec
EN Park People is recruiting Board Members
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
les | is |
de | board |
FR Renouer les liens entre la plante, son sol, son environnement, son exploitant et les services associés est un processus complexe
EN Renewing the links between the plant, its soil, its environment, its operator and the associated services is a complex process
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
liens | links |
plante | plant |
sol | soil |
environnement | environment |
exploitant | operator |
services | services |
processus | process |
complexe | complex |
un | a |
la | the |
et | and |
entre | between |
associé | associated |
FR Renouer avec la nature et se laisser guider par le bruit des sabots sur le pavé… Ce petit goût d’autrefois est délicieux.
EN Connect with nature and unwind to the clop of hooves on the road … a delicious taste of yesteryear.
FR Vous Pouvez Renouer Avec La Nature Modèle HTML
EN Illustration, Video And Photography HTML Template
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
html | html |
modèle | template |
la | and |
FR La protection de ces eaux foisonnantes permet à la communauté locale de renforcer ses liens avec l’environnement naturel et de renouer avec la navigation traditionnelle.
EN Protecting these rich waters allows the local community to strengthen ties to the natural environment and seafaring ancestors.
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
protection | protecting |
eaux | waters |
permet | allows |
renforcer | strengthen |
liens | ties |
communauté | community |
naturel | natural |
la | the |
à | to |
et | and |
FR Pour maintenir ces liens, il a fallu nous doter des moyens financiers nécessaires pour voyager vers nos terres natales afin de renouer avec elles
EN Maintaining these ties has taken a commitment to have the economic means to travel back home and to reconnect to these places
Prantsuse keel | Inglise |
---|---|
renouer | reconnect |
liens | ties |
a | has |
voyager | to travel |
maintenir | maintaining |
ces | the |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st