FR En de nombreux endroits, l'importance de l'artisanat est étroitement liée à l'histoire du tourisme en Suisse. Les limites entre artisanat, art populaire et artisanat d'art sont ici flottantes.
Tõlgi "l artisanat" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "l artisanat" tõlget 50 keelest Prantsuse keel keelest Inglise
l artisanat keele Prantsuse keel tõlge Inglise keelde
Prantsuse keel
Inglise
EN The importance of arts and crafts is closely bound up with the history of tourism in many places in Switzerland, although the distinctions between trades, folk art and handicrafts are blurred.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| endroits | places |
| étroitement | closely |
| tourisme | tourism |
| suisse | switzerland |
| lié | bound |
| art | art |
| en | in |
| ici | the |
| nombreux | many |
| artisanat | crafts |
| sont | are |
| de | of |
| à | and |
FR En de nombreux endroits, l'importance de l'artisanat est étroitement liée à l'histoire du tourisme en Suisse. Les limites entre artisanat, art populaire et artisanat d'art sont ici flottantes.
EN The importance of arts and crafts is closely bound up with the history of tourism in many places in Switzerland, although the distinctions between trades, folk art and handicrafts are blurred.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| endroits | places |
| étroitement | closely |
| tourisme | tourism |
| suisse | switzerland |
| lié | bound |
| art | art |
| en | in |
| ici | the |
| nombreux | many |
| artisanat | crafts |
| sont | are |
| de | of |
| à | and |
FR Artisanat suisse: Artisanat | Suisse Tourisme
EN Swiss handicrafts: Craft business | Switzerland Tourism
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| tourisme | tourism |
| suisse | switzerland |
FR Artisanat et visites d'ateliers: Artisanat
EN Swiss handicrafts: Craft business
FR Garde-temps issus des "Métiers de Haut Artisanat": L’artisanat par excellence
EN Rare Handcrafts timepieces: Artisanship beyond compare
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| de | beyond |
FR Dans le modélisme plastique, plusieurs générations se réunissent souvent pour faire de l'artisanat et découvrir des choses ensemble - et avec des maquettes à offrir, le plaisir de l'artisanat peut commencer tout de suite.
EN With plastic model making, several generations often come together to tinker and discover - and with model building sets as gifts, the tinkering fun can start right away.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| plastique | plastic |
| générations | generations |
| souvent | often |
| maquettes | model |
| commencer | start |
| découvrir | discover |
| peut | can |
| le | the |
| à | to |
| de | away |
| avec | with |
FR Dans le modélisme plastique, plusieurs générations se réunissent souvent pour faire de l'artisanat et découvrir des choses ensemble - et avec des maquettes à offrir, le plaisir de l'artisanat peut commencer tout de suite.
EN With plastic model making, several generations often come together to tinker and discover - and with model building sets as gifts, the tinkering fun can start right away.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| plastique | plastic |
| générations | generations |
| souvent | often |
| maquettes | model |
| commencer | start |
| découvrir | discover |
| peut | can |
| le | the |
| à | to |
| de | away |
| avec | with |
FR Artisanat suisse: Artisanat | Suisse Tourisme
EN Swiss handicrafts: Craft business | Switzerland Tourism
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| tourisme | tourism |
| suisse | switzerland |
FR Artisanat et visites d'ateliers: Artisanat
EN Swiss handicrafts: Craft business
FR Garde-temps issus des "Métiers de Haut Artisanat": L’artisanat par excellence
EN Rare Handcrafts timepieces: Artisanship beyond compare
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| de | beyond |
FR le brillant, brillant, tapis, négliger, hôtel, steven king, horreur, redrum, effrayant, film, terrifiant, hanté, sandityche, artisanat de pierre de lune, pierre de lune, ananas rose fonctionne
EN the shining, shining, carpet, overlook, hotel, steven king, horror, redrum, scary, movie, creepy, haunted, sandityche, lunastonecrafts, lunastone, pink pineapple works
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| le | the |
| brillant | shining |
| tapis | carpet |
| hôtel | hotel |
| king | king |
| horreur | horror |
| effrayant | scary |
| film | movie |
| hanté | haunted |
| ananas | pineapple |
| rose | pink |
| fonctionne | works |
| steven | steven |
FR pionnier est comme faire du vélo, jw, jw arts et artisanat, jw pionnier, jw pionnier régulier, novateur, idées pionnières, école de service pionnière, jw art, jw design, design jenielson, famille jw, jw bethel, tour de guet, ancien
EN pioneering is like riding bicycle, jw, jw arts and crafts, jw pioneer, jw regular pioneer, pioneering, pioneer ideas, pioneer service school, jw art, jw design, jenielson design, jw family, jw bethel, jw watchtower, vintage
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| vélo | bicycle |
| régulier | regular |
| idées | ideas |
| école | school |
| famille | family |
| ancien | vintage |
| jw | jw |
| design | design |
| est | is |
| service | service |
| arts | arts |
| art | art |
| artisanat | crafts |
| pionnier | pioneer |
| comme | like |
| et | and |
FR tiki, totem, hawaii, hawaïen, le surf, planche de surf, ananas, poisson, aloha, hibiscus, tropical, sanditch, artisanat de pierre de lune, pierre de lune, ananas rose fonctionne
EN tiki, totem, hawaii, hawaiian, surf, surfboard, pineapple, fish, aloha, hibiscus, tropical, sanditche, lunastonecrafts, lunastone, pink pineapple works
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| tiki | tiki |
| hawaii | hawaii |
| ananas | pineapple |
| poisson | fish |
| tropical | tropical |
| rose | pink |
| fonctionne | works |
| planche de surf | surfboard |
| surf | surf |
FR Une exposition commune sur le thème de l'artisanat autour de l'étang de Berre à la Galerie des Molières à Miramas, Photos couleurs en plan net sur les mains d'artisans au travail en pleine action
EN A joint exhibition on the theme of craftsmanship around the Etang de Berre at the Galerie des Molières in Miramas, Color photos in clear plan on the hands of craftsmen at work in action
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| commune | joint |
| photos | photos |
| mains | hands |
| exposition | exhibition |
| plan | plan |
| action | action |
| galerie | galerie |
| de | de |
| thème | theme |
| des | des |
| travail | work |
| une | a |
FR La Suisse est fière de sa diversité des musées qui couvrent des thèmes comme l'art et la culture, l'histoire, les coutumes et l'artisanat et toutes les autres petites particularités qui attirent, étonnent et amusent.
EN Switzerland is proud of its diversity of museums: Thematically they range from art and culture, to history, customs and crafts, and to many other peculiarities which will amaze and amuse visitors.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| fière | proud |
| musées | museums |
| diversité | diversity |
| suisse | switzerland |
| coutumes | customs |
| est | is |
| culture | culture |
| de | of |
| des | many |
| et | and |
| autres | other |
FR L’artisanat vaut de l’or, et pour les nous, les Suisses, ce n’est plus un secret depuis longtemps
EN “A trade in hand finds gold in every land”, as the old saying goes
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| un | a |
| depuis | the |
FR Partez à la rencontre de la faune sauvage de la région, savourez les spécialités locales et apprenez-en plus sur l’artisanat et les témoins architecturaux de notre pays
EN Encounter local wild animals, sample traditional delicacies and learn all there is to know about handicrafts and architectural witnesses to history in our country
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| rencontre | encounter |
| faune | animals |
| sauvage | wild |
| témoins | witnesses |
| pays | country |
| locales | local |
| en | in |
| à | to |
| et | learn |
| notre | our |
FR Dans nos quartiers commerçants, vous trouverez non seulement de grandes enseignes et des petites boutiques raffinées, mais aussi des marchés proposant des produits frais, de l’artisanat d’art ou des vêtements d’occasion
EN As well as being home to big-name brands and chic boutiques, our shopping districts are also bustling with markets selling fresh produce, crafts and second-hand clothes
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| quartiers | districts |
| enseignes | brands |
| frais | fresh |
| vêtements | clothes |
| grandes | big |
| marchés | markets |
| proposant | with |
| boutiques | boutiques |
| produits | produce |
| nos | our |
FR L'artisanat textile traditionnel en Suisse est l'histoire de succès et de crises, d'un monde brillant et de côtés obscurs. Peu de gens se rappellent encore aujourd'hui de l'éclat des temps passés.
EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| textile | textile |
| suisse | switzerland |
| succès | success |
| passé | history |
| en | in |
| monde | world |
| côté | side |
| de | of |
| et | and |
| des | few |
| l | a |
FR Artisanat traditionnel - Une histoire d'artistes et d'experts
EN Traditional crafts – By artists and experts.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| artisanat | crafts |
| traditionnel | traditional |
| et | and |
FR Common.Of Artisanat traditionnel - Une histoire d'artistes et d'experts
EN Common.Of Traditional crafts – By artists and experts.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| common | common |
| artisanat | crafts |
| traditionnel | traditional |
| of | of |
| et | and |
FR Si, par exemple, vous êtes propriétaire d’un restaurant, d’un garage ou d’une entreprise d’artisanat, il est extrêmement important que vous occupiez la première place dans les régions et les marchés au sein desquels vous êtes le plus actif
EN If you run a restaurant, garage or workshop, for example, it is extremely important that you show up at the top of results for the specific regions and markets in which you operate
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| garage | garage |
| si | if |
| ou | or |
| il | it |
| marchés | markets |
| extrêmement | extremely |
| régions | regions |
| important | important |
| et | and |
| entreprise | operate |
| exemple | example |
| dans | in |
| première | a |
| vous | you |
FR "Les gens réagissent à ce mélange de culture pop et d'artisanat parisien".
EN “People are responding to this mix of pop culture and Parisian craft.”
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| gens | people |
| réagissent | responding |
| mélange | mix |
| culture | culture |
| pop | pop |
| parisien | parisian |
| et | and |
| à | to |
| ce | this |
FR Finitions manuelles, répétitions minutes et métiers de haut artisanat
EN Attention to detail, minute repeaters and rare handcrafts
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| minutes | minute |
| haut | to |
| et | and |
FR Une aventure sous le signe de l?artisanat d?art et du design. L
EN A glamourous suite of uncompromising design.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| design | design |
| de | of |
| une | a |
FR À l’image de la ville de Savannah, The Alida met à l’honneur créations sur mesure, designs originaux et artisanat local, pour un hôtel où aucune chambre n’est absolument identique à une autre.
EN Like Savannah itself, The Alida celebrates custom creations, original designs and local craftwork—so no two rooms at the hotel are quite the same.
FR Si vous n'avez pas encore joué à Minecraft, vous devez le vérifier. C'est amusant! Tu *Mien matériaux pour que vous puissiez *Artisanat votre propre univers comme vous le souhaitez.
EN If you haven't played Minecraft yet, you've got to check it out. It is fun! You *Mine materials so you can *Craft your very own universe in any way you'd like.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| joué | played |
| minecraft | minecraft |
| amusant | fun |
| matériaux | materials |
| artisanat | craft |
| univers | universe |
| si | if |
| puissiez | you can |
| à | to |
| devez | can |
| votre | your |
| vérifier | check |
| comme | like |
| vous | you |
| cest | it |
FR Façonné à partir d’argile afin d’assurer une conception hautement artistique – bien avant d’avoir recours à la tôle – le design Kodo incarne l’artisanat traditionnel et le savoir-faire japonais dans ce qu’il y a de plus réussi
EN Modelled in clay to ensure a highly artistic design – long before sheet metal comes into play – Kodo Design is the hallmark traditional Japanese artistry and craftsmanship at its best
FR Télécharger 903 icônes Artisanat gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.
EN Download 1288 free Craft Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| télécharger | download |
| icônes | icons |
| gratuites | free |
| dans | in |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| et | and |
| autres | other |
| style | styles |
| artisanat | craft |
FR Obtenez des icônes gratuites Artisanat de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques
EN Get free Craft icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| gratuites | free |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| web | web |
| mobiles | mobile |
| obtenez | get |
| icônes | icons |
| artisanat | craft |
| de | other |
| et | and |
| pour | for |
FR La beauté spectaculaire des paysages a inspiré des siècles d'art, d'artisanat et de musique typiquement islandais
EN The spectacular beauty of the environment has inspired centuries of distinctive Icelandic art, crafts and music
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| spectaculaire | spectacular |
| inspiré | inspired |
| beauté | beauty |
| la | the |
| siècles | centuries |
| de | of |
| et | and |
| a | has |
| musique | music |
FR homme âgé et artisanat en bambou, mode de vie des habitants de la thaïlande 3001088 Banque de photos
EN Elderly man and bamboo craft, lifestyle of the locals in thailand 3001088 Stock Photo at Vecteezy
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| homme | man |
| artisanat | craft |
| bambou | bamboo |
| habitants | locals |
| thaïlande | thailand |
| photos | photo |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
| vie | lifestyle |
| et | and |
FR homme âgé et artisanat en bambou, mode de vie des habitants de la thaïlande Photo Pro
EN Elderly man and bamboo craft, lifestyle of the locals in thailand Pro Photo
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| homme | man |
| artisanat | craft |
| bambou | bamboo |
| habitants | locals |
| thaïlande | thailand |
| photo | photo |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| vie | lifestyle |
| pro | pro |
| et | and |
FR homme âgé et artisanat en bambou, mode de vie des habitants de la thaïlande 3132599 Banque de photos
EN Elderly man and bamboo craft, lifestyle of the locals in thailand 3132599 Stock Photo at Vecteezy
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| homme | man |
| artisanat | craft |
| bambou | bamboo |
| habitants | locals |
| thaïlande | thailand |
| photos | photo |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
| vie | lifestyle |
| et | and |
FR «À Alep, la ville dont je viens, nous disons: 'Quand vous avez un artisanat en main, vous n'aurez jamais faim.'»
EN ?In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.'?
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| en | in |
| alep | aleppo |
| ville | city |
| disons | say |
| artisanat | craft |
| main | hand |
| faim | hungry |
| je | i |
| un | a |
| jamais | never |
| nous | we |
FR «À Alep, la ville dont je viens, nous disons:« Quand vous avez un artisanat en main, vous n'aurez jamais faim ». Je réalise maintenant à quel point c'est vrai, car c'est dans mon exil que j'ai appris à travailler de mes mains », dit-elle.
EN “In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.’ I now realize how true this is, because it is in my exile that I learned to work with my hands,” she says.
FR En tant que propriétaire d'une entreprise d'art et d'artisanat au Pakistan, Fariha soutient un réseau d'artisans. En cette Journée internationale de la femme, nous célébrons CHAQUE femme - les artistes, les entrepreneurs, les acteurs du changement.
EN As the owner of an arts and handicraft business in Pakistan, Fariha supports a network of artisans. This International Women’s Day, we’re celebrating EVERY Woman — the artists, entrepreneurs, the changemakers.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| entreprise | business |
| soutient | supports |
| réseau | network |
| internationale | international |
| femme | woman |
| célébrons | celebrating |
| artistes | artists |
| entrepreneurs | entrepreneurs |
| en | in |
| et | and |
| chaque | every |
| un | a |
| journée | day |
| propriétaire | owner |
| la | the |
FR Fariha Irfan a été gérant sa propre entreprise d'art et d'artisanat pendant près de trois ans
EN Fariha Irfan has been running her own arts and handicrafts business for almost three years
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| entreprise | business |
| trois | three |
| été | been |
| près | almost |
| ans | years |
| et | and |
| a | has |
FR Fariha se spécialise dans la poterie et l'artisanat du Pendjab, y compris les tissus à broder et les vêtements imprimés pour femmes
EN Fariha specializes in Punjab pottery and handicrafts, including embroidery cloth and printed clothing for women
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| poterie | pottery |
| femmes | women |
| se spécialise | specializes |
| vêtements | clothing |
| compris | including |
| à | and |
| pour | for |
| dans | in |
| imprimés | printed |
FR Avec le soutien du programme, Fariha espère réaliser ses rêves, ajoutant: «Je veux développer la marque que j'ai créée, où je soutiens ma famille et les personnes dont je vends l'artisanat
EN With the program’s support, Fariha hopes to realize her dreams, adding: “I want to grow the brand that I created, where I am supporting my family and the people whose handicrafts I sell
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| programme | programs |
| espère | hopes |
| rêves | dreams |
| ajoutant | adding |
| développer | grow |
| créée | created |
| ma | my |
| famille | family |
| personnes | people |
| je | i |
| veux | want |
| soutien | support |
| et | and |
| réaliser | realize |
| avec | with |
| marque | brand |
FR Au sein du collectif d'artisanat pour aider les femmes à lutter contre la stigmatisation du handicap
EN Inside the Handicraft Collective Helping Women Fight the Stigma of Disability
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| collectif | collective |
| aider | helping |
| femmes | women |
| lutter | fight |
| handicap | disability |
| la | the |
FR Le festival interactif du design, de l’artisanat et de la gastronomie durables ravit les visiteurs.
EN The festival for sustainable design, crafts, and food inspires with an interactive trade fair.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| festival | festival |
| interactif | interactive |
| durables | sustainable |
| design | design |
| et | and |
FR Le Schweizer Heimatwerk est le garant de l’artisanat artistique contemporain de la meilleure qualité, de la fonctionnalité et du design parfait.
EN The store for fair fashion and sustainable design – not once, but twice in Zurich.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| et | and |
| design | design |
FR Enfin, ne quittez pas le pays sans avoir fait le plein de produits made in Luxembourg, issus de l’artisanat et de petits producteurs passionnés
EN Lastly, don’t leave the country without stocking up on Made in Luxembourg products, made by small-scale, artisan producers who love their work
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| enfin | lastly |
| petits | small |
| made | made |
| in | in |
| le | the |
| producteurs | producers |
| sans | without |
| produits | products |
| luxembourg | luxembourg |
| de | their |
| pas | dont |
FR Issus de l’artisanat ou de petits producteurs, les produits made in Luxembourg sont mis en avant au sein du pays.
EN Made by small-scale, artisan producers, the Grand Duchy is proud of the various products that are Made in Luxembourg.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| petits | small |
| made | made |
| in | in |
| de | of |
| producteurs | producers |
| sont | are |
| produits | products |
| luxembourg | luxembourg |
| les | the |
FR Habillement Artisanat Ameublement Bâtiment Production Industrielle Autre
EN Clothing Handicraft Furnishing Building Industrial production Other
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| habillement | clothing |
| ameublement | furnishing |
| bâtiment | building |
| autre | other |
| production | production |
| industrielle | industrial |
FR Vous devrez d’abord trouver un plateau de bois brut, qu’on peut trouver dans la plupart des magasins d’artisanat pour moins de 10 $. Celui que j’ai trouvé a des poignées de chaque côté qui le rend facile à transporter.
EN The first thing you’ll want to do is find an unfinished wooden tray. You can buy them at most of the craft stores for under $10. The one I found has handles on both sides that make it easy to pick up.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| plateau | tray |
| bois | wooden |
| celui | the one |
| poignées | handles |
| facile | easy |
| magasins | stores |
| à | to |
| peut | can |
| a | has |
| un | an |
| de | of |
| pour | for |
FR Adepte du design fait soi-même, Toni présente des réalisations de décoration/bricolage, d'artisanat, de fêtes et autres projets tout aussi géniaux.
EN A self-professed design junkie, Toni features décor/diy, crafts, parties, and totally awesome projects.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| soi-même | self |
| toni | toni |
| bricolage | diy |
| fêtes | parties |
| tout | totally |
| projets | projects |
| design | design |
| et | and |
FR Vous êtes chez nous à la bonne adresse si vous souhaitez acheter des aimants polyvalents en néodyme, ferrite ou AlNico pour l'industrie, l'artisanat, la science et l'école ou pour la maison et le bricolage
EN You have come to the right place if you are looking to purchase versatile neodymium, ferrite or AlNiCo magnets for industry and trade, science and school or home and hobby
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| aimants | magnets |
| polyvalents | versatile |
| néodyme | neodymium |
| ferrite | ferrite |
| école | school |
| si | if |
| ou | or |
| acheter | purchase |
| science | science |
| à | to |
| et | and |
| vous | you |
FR Ballerines marocaines en cuir véritable. Ces ballerines existent en couleurs dorée et argentée. Cuir doublé et fabrication à la main de l'artisanat marocain. Ces ballerines contiennent des semelles en cuir, et vous assureront confort et légèreté.
EN Try these beautiful leather flip flops from Marrakech. 100% soft leather and handmade Moroccan craftsmanship. These Moroccan sandals have a non-slip rubber sole. Perfect for short walks or for the beach.
| Prantsuse keel | Inglise |
|---|---|
| l | a |
| cuir | leather |
| la | the |
| marocain | moroccan |
| à | and |
| existent | have |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Sarnased tõlked
artisanat l’artisanat haut artisanat l'artisanat artisanat de pierre l artisanat français d artisanat l artisanat l’artisanat d’art artisanat traditionnel l artisanat marocain artisanat marocain artisanat de pionniers artisanat en bambou artisanat suisse collège d artisanat artisanat unique artisanat en main limites entre artisanat haut artisanat jamais artisanat marocain trouvent artisanat impressionnant habillement artisanat ameublement haut artisanat dite ventes d artisanat articles d artisanat artisanat local
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane