Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "pudiera" Portugali keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "pudiera" tõlget 50 keelest Hispaania keel keelest Portugali keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Hispaania keel saab tõlkida järgmisteks Portugali keel sõnadeks/fraasideks:

pudiera a ao aos assim com como da de disso do do que e ele em era eu foi há isso mais mas nos nosso não o os ou para para que pode por possa precisa pudesse qualquer quando que se ser seu sua são também ter uma você é

pudiera keele Hispaania keel tõlge Portugali keel keelde

Hispaania keel
Portugali keel

ES Para nosotros era muy importante tener una solución que no solo pudiera ayudar a todos los empleados a mejorar su inglés, sino que también pudiera proporcionar una solución innovadora y moderna disponible en todos los dispositivos

PT Foi muito importante para nós termos uma solução que pudesse não só ajudar todos os funcionários a melhorar o seu inglês, mas que também pudesse fornecer uma resolução inovadora, moderna e disponível em todos os dispositivos

Hispaania keel Portugali keel
importante importante
empleados funcionários
mejorar melhorar
proporcionar fornecer
innovadora inovadora
moderna moderna
dispositivos dispositivos
solución solução
y e
disponible disponível
en em
muy muito
una uma
no não
ayudar ajudar
inglés inglês
también também
todos todos
para para
que pudesse
los os
sino é

ES Para nosotros era muy importante tener una solución que no solo pudiera ayudar a todos los empleados a mejorar su inglés, sino que también pudiera proporcionar una solución innovadora y moderna disponible en todos los dispositivos

PT Foi muito importante para nós termos uma solução que pudesse não só ajudar todos os funcionários a melhorar o seu inglês, mas que também pudesse fornecer uma resolução inovadora, moderna e disponível em todos os dispositivos

Hispaania keel Portugali keel
importante importante
empleados funcionários
mejorar melhorar
proporcionar fornecer
innovadora inovadora
moderna moderna
dispositivos dispositivos
solución solução
y e
disponible disponível
en em
muy muito
una uma
no não
ayudar ajudar
inglés inglês
también também
todos todos
para para
que pudesse
los os
sino é

ES En caso de que la funcionalidad no sea exactamente análoga, lo tomaremos en cuenta para que conozcas los cambios que pudiera haber

PT Se não houver uma funcionalidade análoga perfeita, indicaremos as diferenças para você verificar eventuais mudanças

Hispaania keel Portugali keel
funcionalidad funcionalidade
la o
pudiera se
de uma
en as
no não
para para
cambios mudanças

ES Cuéntenos sus preferencias, lo que no le gusta y los problemas que pudiera tener.

PT Informe-nos a respeito do que gosta, não gosta e qualquer problema que venha a ter.

Hispaania keel Portugali keel
y e
no não
preferencias que
problemas problema
tener ter

ES Una limpieza de tu perfil de backlinks es solo el comienzo. Rastrea tu perfil de backlinks con regularidad para garantizar su salud y detectar cualquier enlace potencialmente tóxico que pudiera aparecer.

PT Uma grande desintoxicação de seu perfil de backlinks é apenas o começo. Rastreie seu perfil de backlinks regularmente para garantir a saúde dele e identificar quaisquer links potencialmente tóxicos que possam aparecer.

Hispaania keel Portugali keel
perfil perfil
backlinks backlinks
comienzo começo
rastrea rastreie
salud saúde
detectar identificar
enlace links
potencialmente potencialmente
aparecer aparecer
con regularidad regularmente
y e
es é
solo apenas
el a
tu seu
garantizar garantir
de uma
para para
con de

ES Se necesita todo un pueblo para educar a un niño. Según la experiencia de Sean Ahlquist, fue necesario un equipo para crear una nueva tecnología que pudiera cambiar las vidas del millón y medio de niños con autismo de los Estados Unidos.

PT Dizem que a gente precisa de uma vila para criar uma criança. Sean Ahlquist aprendeu que é preciso uma equipe para criar uma nova tecnologia com o potencial de mudar as vidas de 1,5 milhão de crianças com autismo nos Estados Unidos.

Hispaania keel Portugali keel
pueblo vila
nueva nova
tecnología tecnologia
cambiar mudar
vidas vidas
autismo autismo
niño criança
niños crianças
la a
unidos unidos
equipo equipe
crear criar
millón milhão
necesario preciso
necesita precisa
según com
que que
del de
de uma
para para

ES Para crear esta solución, Lufthansa Technik necesitaba un entorno flexible y escalable que pudiera ejecutar varias aplicaciones utilizando un repositorio compartido de los datos del sector

PT Para criar essa solução, a Lufthansa Technik precisava de uma ambiente flexível e escalável que pudesse executar várias aplicações usando um repositório compartilhado de dados do setor

Hispaania keel Portugali keel
solución solução
lufthansa lufthansa
necesitaba precisava
entorno ambiente
repositorio repositório
compartido compartilhado
sector setor
flexible flexível
y e
escalable escalável
aplicaciones aplicações
crear criar
utilizando usando
un um
datos dados
varias várias
que pudesse
ejecutar executar
de do
para para

ES Nos ayudaría si también pudiera proporcionar un breve resumen de la información requerida ya que esto nos ayudará a responder a su petición con precisión.

PT Agradeceríamos que também fornecesse breves detalhes das informações requeridas, pois isso vai nos ajudar a responder a seu pedido com maior precisão.

Hispaania keel Portugali keel
precisión precisão
información informações
responder responder
nos que
también também
con com
ayudar ajudar
de vai
si pedido

ES “Necesitábamos una herramienta que pudiera procesar todos esos datos y los convirtiera en información. Gracias a la combinación de nuestro almacén de datos lógico con Tableau, el personal puede colaborar y acceder a toda la información”.

PT “Precisávamos de uma ferramenta capaz de transformar esses dados em informações acionáveis. Agora, com o que criamos usando nosso data warehouse lógico e o Tableau, as pessoas podem colaborar, e todas essas informações estão acessíveis.”

ES Chris ansiaba trabajar en un proyecto que pudiera cambiar el mundo y supo que esta era su oportunidad.

PT Ele estava em busca de um projeto capaz de mudar o mundo, e o encontrou.

Hispaania keel Portugali keel
cambiar mudar
mundo mundo
un um
proyecto projeto
y e
que estava
el o

ES Ya que NordVPN usa servidores RAM sin disco, no se almacenan datos en sus servidores. Estos solo sirven de conductos. Así pues, incluso si alguien pudiera obtener acceso a dicho servidor, no les sería para nada útil.

PT Como NordVPN usa servidores RAM sem disco, nenhum dado é armazenado nos servidores. Os servidores servem apenas como conduítes. Portanto, mesmo que alguém pudesse acessar esse servidor, ele não teria utilidade para eles.

Hispaania keel Portugali keel
nordvpn nordvpn
usa usa
ram ram
disco disco
datos dado
sirven servem
almacenan armazenado
servidores servidores
servidor servidor
alguien alguém
sin sem
así que
solo apenas
obtener é
acceso acessar
que pudesse

ES Su tarea era atravesar a mordiscos las colinas entre la costa y las llanuras para que la gente pudiera ir y venir con mayor facilidad

PT Sua última tarefa foi morder as colinas entre a costa e as planícies para que as pessoas pudessem ir e vir com mais facilidade

Hispaania keel Portugali keel
tarea tarefa
colinas colinas
costa costa
llanuras planícies
ir ir
facilidad facilidade
y e
la a
con com
a pessoas
para para
que vir
entre entre
su sua

ES En 1838, un ballenero francés, el capitán Langlois, decidió que Akaroa era un lugar ideal para un pueblo que pudiera atender a los barcos balleneros

PT Em 1838, um baleeiro francês, o Capitão Langlois, concluiu que Akaroa era o local ideal para uma cidade que poderia prestar serviços aos navios baleeiros

Hispaania keel Portugali keel
capitán capitão
ideal ideal
atender serviços
barcos navios
lugar local
pueblo cidade
francés francês
en em
un um
que poderia
a los aos
era era
los os
el o
para para

ES Quería algo que pudiera manejar al lado de mi entrega multimedia, pero tenía un asistente para configurarlo por mí, por lo que también estaba configurado para Nontechy Beginner, era fácil de hacer con Thinkific

PT Eu queria algo que eu pudesse cuidar do lado da entrega de multimídia, mas eu tinha um assistente para configurar para mim, então também foi configurado para o iniciante não-técnico, foi fácil de fazer com o Thinkific

Hispaania keel Portugali keel
lado lado
multimedia multimídia
asistente assistente
configurado configurado
fácil fácil
entrega entrega
mi eu
configurarlo configurar
estaba que
de do
también também
tenía tinha
algo algo
que pudesse
pero mas

ES Incluso si pudiera encontrar bits de los datos, no podría descifrarlos

PT Mesmo se você pudesse encontrar bits dos dados, não seria capaz de descriptografá-los

Hispaania keel Portugali keel
encontrar encontrar
bits bits
si se
datos dados
los de
de dos
incluso mesmo
pudiera pudesse
no não

ES Las ubicaciones son más coloridas y todo el juego está menos agotado, lo que hace que parezca mucho más como si realmente pudiera estar sucediendo.

PT Os locais são mais coloridos e todo o jogo está menos esgotado, fazendo com que pareça que realmente poderia estar acontecendo.

Hispaania keel Portugali keel
ubicaciones locais
menos menos
agotado esgotado
parezca pareça
y e
juego jogo
realmente realmente
son são
más mais
estar estar
el a
que poderia
está que

ES Si no pudiera cumplir el BAA y estar obligado por él o si no está de acuerdo con el BAA o no tiene la capacidad para obligar al Cliente o a cualquier otra entidad, no nos proporcione PHI

PT Se você não puder ou não concordar em cumprir e ficar vinculado a este BAA ou não tiver poderes para obrigar o Cliente ou qualquer outra entidade, não forneça PHI para nós

Hispaania keel Portugali keel
acuerdo concordar
entidad entidade
si se
y e
o ou
cliente cliente
otra outra
cualquier qualquer
de em
no não
la a

ES Si no pudiera resolver una disputa poniéndose en contacto con nosotros, puede emprender acciones judiciales en los tribunales

PT Caso não consiga resolver alguma disputa entrando em contato conosco, você poderá instaurar um processo judicial nos tribunais

Hispaania keel Portugali keel
disputa disputa
tribunales tribunais
puede poderá
contacto contato
resolver resolver
en em
una um
los o
si caso
no não

ES Sarah: Si pudiera dar un consejo a los bancos digitales sobre cómo pueden escalar a través de las fronteras, cumplir y evitar las multas de las que habló, ¿cuál sería?

PT Sarah: Se você pudesse dar um conselho aos bancos digitais sobre como eles podem escalar além das fronteiras, permanecer em conformidade e evitar as multas sobre as quais você falou, o que seria?

Hispaania keel Portugali keel
consejo conselho
bancos bancos
escalar escalar
fronteras fronteiras
evitar evitar
multas multas
habló falou
y e
si se
dar dar
pueden podem
un um
de em
sobre sobre
digitales digitais
que pudesse
sería seria

ES Esto no era un negocio como de costumbre y el USDA necesitaba un socio confiable que pudiera cumplir con los objetivos urgentes.

PT Não era um negócio normal e o USDA precisava de um parceiro confiável que pudesse atender às metas urgentes.

Hispaania keel Portugali keel
socio parceiro
confiable confiável
objetivos metas
urgentes urgentes
un um
y e
necesitaba precisava
negocio negócio
el o
no não
era era
que pudesse
los de

ES El OOB ayuda a mejorar la ciberseguridad porque dificulta el hackeo de una cuenta debido a que hay dos canales de autenticación separados e inconexos que tendrían que ser comprometidos simultáneamente para que un atacante pudiera acceder.

PT O OOB ajuda a melhorar a segurança cibernética porque torna o hacking de uma conta mais difícil devido a dois canais de autenticação separados e não conectados que precisariam ser comprometidos simultaneamente para que um atacante ganhasse acesso.

Hispaania keel Portugali keel
ayuda ajuda
cuenta conta
canales canais
autenticación autenticação
separados separados
comprometidos comprometidos
atacante atacante
acceder acesso
que torna
e e
ser ser
mejorar melhorar
ciberseguridad segurança cibernética
simultáneamente simultaneamente
un um
la a
debido devido

ES “Necesitábamos una solución que fuera fácil de implementar y que pudiera ajustarse rápidamente al crecimiento

PT ?Precisávamos de uma solução com implementação fácil e dimensionamento rápido

Hispaania keel Portugali keel
solución solução
implementar implementação
fácil fácil
y e
rápidamente rápido

ES “Hasta después me dí cuenta de las funciones que Zendesk tiene en abundancia. Si pudiera retroceder el reloj y volver a comenzar, habría implementado Zendesk hace muchos años”.

PT ?Demorei para perceber os recursos que o Zendesk tinha na manga. Se eu pudesse voltar no tempo, teria implementado o Zendesk há anos?.

Hispaania keel Portugali keel
zendesk zendesk
me eu
implementado implementado
si se
funciones recursos
volver voltar
años anos
tiene tinha
en na
de para
el o
las os

ES «Dado que una gran parte de nuestro trabajo depende de un rendimiento estable del sitio web, DevsData necesitaba un servicio de alojamiento de sitios web que pudiera mantenerse al día con la demanda y el rendimiento del negocio

PT “Uma vez que uma grande parte do nosso trabalho depende do desempenho estável do website, DevsData precisava de um serviço de hospedagem de websites que pudesse acompanhar a procura e o desempenho do negócio

Hispaania keel Portugali keel
gran grande
depende depende
rendimiento desempenho
estable estável
necesitaba precisava
alojamiento hospedagem
pudiera pudesse
servicio serviço
y e
negocio negócio
dado está
nuestro nosso
trabajo trabalho
sitios websites
día vez
la a
parte parte
sitio website
que que
de do
un um

ES Intuit necesitaba una solución de hosting que pudiera manejar millones de visitantes al mes, cumplir con los requisitos únicos de SLA y tener una a?

PT Kinsta ajudou o DARTDrones a escalar seu site WooCommerce para ficar online e sobreviver ao efeito Shark Tank; 1,2 milhões de pedidos em 6 horas ap?

Hispaania keel Portugali keel
al ao
y e
de em
que ficar
millones milhões
los de

ES El equipo de CPFR necesitaba una manera de convertir grandes cantidades de datos dispares. Al mismo tiempo, necesitaba una herramienta de análisis visual que pudiera ayudarlos a aprovechar al máximo los datos de PepsiCo.

PT A equipe de CPFR precisava de uma maneira de organizar grandes volumes de dados díspares. Ao mesmo tempo, ela precisava de uma ferramenta de análise visual que a ajudasse a tirar máximo proveito dos dados da PepsiCo.

Hispaania keel Portugali keel
necesitaba precisava
manera maneira
grandes grandes
aprovechar proveito
máximo máximo
pepsico pepsico
equipo equipe
al ao
el a
datos dados
análisis análise
visual visual
herramienta ferramenta
tiempo tempo
los de

ES Para crear esta solución, Lufthansa Technik necesitaba un entorno flexible y con capacidad de ajuste que pudiera ejecutar varias aplicaciones utilizando un repositorio compartido con los datos del sector

PT Para criar essa solução, a Lufthansa Technik precisava de uma ambiente flexível e escalável que pudesse executar várias aplicações usando um repositório compartilhado de dados do setor

Hispaania keel Portugali keel
solución solução
lufthansa lufthansa
necesitaba precisava
repositorio repositório
compartido compartilhado
sector setor
entorno ambiente
flexible flexível
y e
aplicaciones aplicações
crear criar
utilizando usando
un um
datos dados
varias várias
de do
que pudesse
ejecutar executar
para para

ES Todas las tarifas de autorización que el propietario de los derechos de autor pudiera exigir son responsabilidad de los autores que soliciten el material en préstamo, no de la APSF

PT Quaisquer taxas de permissão que possam ser exigidas pelo titular dos direitos autorais são de responsabilidade dos autores que solicitam o uso do material, não da APSF

Hispaania keel Portugali keel
tarifas taxas
propietario titular
responsabilidad responsabilidade
material material
autores autores
derechos direitos
son são
en de
autor autorais
no não
de do
que que
el o

ES Ya era hora de que pudiera controlar de forma realista mi creciente grupo de correos electrónicos múltiples de un remitente común

PT Estava mais que na hora de obter um controle realista sobre meu conjunto cada vez maior de vários emails de um remetente comum

Hispaania keel Portugali keel
controlar controle
realista realista
remitente remetente
hora hora
común comum
un um
mi meu
de sobre
que estava
correos electrónicos emails

ES “Nuestro estudio sugiere que el corte en la lechería gorda o evitar la lechería en conjunto no pudiera ser la mejor opción para la salud del corazón.”

PT “Nosso estudo sugere que reduzir na leiteria gorda ou evitar a leiteria completamente não possam ser a melhor escolha para a saúde do coração.”

ES Si un atacante pudiera comprometer las claves de la firma digital, también tendría la capacidad de hacerse pasar por el autor/editor original y crear sus propias actualizaciones maliciosas (malware)

PT Se um invasor conseguir comprometer as chaves de assinatura digital, ele também pode imitar o autor/emissor original e gerar suas próprias atualizações mal intencionadas (malware)

Hispaania keel Portugali keel
atacante invasor
comprometer comprometer
claves chaves
firma assinatura
autor autor
original original
actualizaciones atualizações
malware malware
si se
y e
crear gerar
capacidad conseguir
digital digital
también também
tendría pode
el o

ES Sin embargo, necesitábamos una herramienta que pudiera procesar todos esos datos y los convirtiera en información”.

PT Depois disso, precisávamos de uma ferramenta capaz de transformar esses dados em informações acionáveis.

Hispaania keel Portugali keel
información informações
una uma
herramienta ferramenta
datos dados
en em
que disso

ES Declaramos que nos abstendremos de cualquier actividad que pudiera perjudicar el objetivo y posición imparcial de Control Union Certifications B.V., conforme la cláusula 5.2 de ISO/IEC 17021-1:2015 y la cláusula 4.2 de ISO/IEC 17065:2012.

PT Declaramos que nos abstemos de qualquer atividade que possa comprometer a posição objetiva e imparcial da Control Union Certifications B.V., em conformidade com a cláusula 5.2 da ISO/IEC 17021-1:2015 e da cláusula 4.2 da ISO/IEC 17065:2012.

Hispaania keel Portugali keel
actividad atividade
posición posição
imparcial imparcial
b b
cláusula cláusula
iso iso
iec iec
control control
pudiera possa
y e
cualquier qualquer
v v
nos que
de em
conforme com

ES Sin embargo, ¿qué pasaría si pudiera hablar con su analítica? Gracias al chat del asesor de conocimientos, la analítica conversacional forma parte de la experiencia de Qlik Sense®

PT Mas e se você pudesse interagir com seu analytics de forma conversacional? Com o chat do Insight Advisor, o analytics conversacional faz parte da experiência do Qlik Sense®

Hispaania keel Portugali keel
analítica analytics
conversacional conversacional
si se
experiencia experiência
qlik qlik
chat chat
forma forma
su você
la o
pudiera pudesse
con com

ES Nuestro objetivo era fusionar nuestra experiencia en fibra óptica con la necesidad del cliente de un producto confiable y listo para el futuro que pudiera implementarse rápidamente para permitir implementaciones FTTH a gran escala

PT Nosso objetivo era unir nossa experiência em fibra ótica com a necessidade do cliente, que precisava de um produto confiável e preparado para o futuro, que pudesse ser implantado rapidamente, permitindo implantações FTTH em grande escala

Hispaania keel Portugali keel
experiencia experiência
fibra fibra
cliente cliente
confiable confiável
listo preparado
rápidamente rapidamente
permitir permitindo
implementaciones implantações
escala escala
y e
gran grande
necesidad necessidade
un um
producto produto
nuestro nosso
era era
objetivo objetivo
la a
que pudesse
el futuro futuro

ES “Desafortunadamente, no puedo permitirme construir una casa. Si pudiera, lo haría de inmediato ”, dice Victoria.

PT “Infelizmente, não tenho dinheiro para construir uma casa. Se eu pudesse, faria isso imediatamente ”, diz Victoria.

ES "Sería ideal si mi esposo pudiera encontrar un trabajo que pueda hacer a pesar de la propagación del coronavirus y ambos podamos ayudar a nuestra familia".

PT “Seria ideal se meu marido pudesse encontrar um trabalho que ele possa fazer, apesar da propagação do coronavírus e nós dois possamos ajudar nossa família.”

Hispaania keel Portugali keel
ideal ideal
mi meu
esposo marido
encontrar encontrar
propagación propagação
coronavirus coronavírus
ambos dois
ayudar ajudar
familia família
y e
si se
pueda possa
la o
un um
sería seria
trabajo trabalho
hacer fazer
nuestra nossa
pudiera pudesse
que que
de do

ES Después de no poder encontrar un trabajo, Abeer, de 42 años, dijo que decidió comenzar su propio negocio, con la esperanza de asegurarse un ingreso estable que pudiera sostener a su esposo enfermo y sus seis hijos

PT Depois de não conseguir encontrar um emprego, Abeer, 42, disse que decidiu abrir seu próprio negócio, na esperança de garantir uma renda estável que pudesse sustentar seu marido doente e seis filhos

Hispaania keel Portugali keel
encontrar encontrar
decidió decidiu
esperanza esperança
ingreso renda
sostener sustentar
esposo marido
enfermo doente
hijos filhos
estable estável
y e
dijo disse
negocio negócio
no não
un um
la a
propio próprio
de seis

ES A pesar de ser una de las mejores estudiantes de su clase, sabía que la universidad estaba fuera de su alcance a menos que pudiera ganar la beca de baloncesto por valor de 40,000 chelines kenianos, aproximadamente 400 dólares estadounidenses.

PT Apesar de ser a melhor aluna de sua classe, ela sabia que a universidade estava fora de alcance, a menos que ela ganhasse uma bolsa de basquete no valor de 40,000 xelins quenianos, aproximadamente US $ 400.

Hispaania keel Portugali keel
mejores melhor
clase classe
sabía sabia
alcance alcance
menos menos
baloncesto basquete
valor valor
a pesar de apesar
la a
ser ser
estaba que
que estava
universidad universidade
aproximadamente aproximadamente
de fora
su sua
fuera de

ES Puse el script en línea para que la gente pudiera descargarlo

PT Eu coloquei o script online para que as pessoas pudessem baixá-lo

Hispaania keel Portugali keel
script script
descargarlo baixá-lo
en línea online
el o
para para
que que

ES Hace un año, mi hijo ingresó una contraseña incorrecta como 40 veces al atornillar y bloqueó permanentemente el teléfono para que ni siquiera pudiera restaurarlo desde iCloud.

PT Há um ano, meu filho digitou uma senha incorreta umas 40 vezes quando trancou e bloqueou permanentemente o telefone, de modo que eu não conseguia restaurá-lo do iCloud.

Hispaania keel Portugali keel
contraseña senha
incorrecta incorreta
permanentemente permanentemente
teléfono telefone
icloud icloud
hijo filho
y e
el o
año ano
veces vezes
mi eu
una uma
para de
que que

ES Como líder de una unidad de élite, encargada de proteger a la familia imperial, Zhou Zi Shu no era un hombre al que se pudiera tomar a la ligera. Un hombre de gran honor, que imponía mucho respeto, servía a la familia?

PT Zhou Zi Shu era o líder de uma unidade de elite responsável pela protecção da família imperial e alguém para se levar muito a sério. Um homem de muita honra e muito respeitado, ele serviu a família real com extrema?

Hispaania keel Portugali keel
líder líder
élite elite
familia família
imperial imperial
honor honra
hombre homem
la a
pudiera se
un um
como e
era era
unidad unidade
a levar
que alguém
mucho muito

ES Phonsay Phothisomphane utiliza su talento artístico para crear imágenes de nuestro mundo y cómo sería si su imaginación pudiera dar vida a las cosas.

PT Phonsay Phothisomphane usa seus talentos artísticos para criar imagens do nosso mundo e de como seria se sua imaginação pudesse dar vida às coisas.

Hispaania keel Portugali keel
talento talentos
imágenes imagens
imaginación imaginação
utiliza usa
mundo mundo
y e
vida vida
crear criar
si se
de do
dar dar
su sua
nuestro nosso
cosas coisas
para para
sería seria
pudiera pudesse

ES En teoría, entonces, esperaría que el estuche pudiera cargar los auriculares dos veces más

PT Então, em teoria, você esperaria que o estojo carregasse os fones de ouvido mais duas vezes

Hispaania keel Portugali keel
teoría teoria
más mais
veces vezes
auriculares fones
que que
el o
dos duas

ES Una vez allí, descubren que Shinzon es en realidad un clon de Picard, creado con la esperanza de que algún día pudiera infiltrarse en la Federación

PT Uma vez lá, eles descobrem que Shinzon é na verdade um clone de Picard, criado na esperança de que um dia ele seja capaz de se infiltrar na Federação

Hispaania keel Portugali keel
clon clone
creado criado
esperanza esperança
federación federação
día dia
es é
pudiera se
en de
vez vez
realidad verdade
la a
algún que
de uma

ES Las únicas veces que encontramos que tuvo problemas fue si el objeto estaba bloqueado de la vista o se movía un poco demasiado rápido para que pudiera seguir el ritmo

PT As únicas vezes em que encontramos dificuldade foi se o objeto foi bloqueado de vista ou movido um pouco rápido demais para acompanhar

Hispaania keel Portugali keel
objeto objeto
bloqueado bloqueado
rápido rápido
seguir acompanhar
encontramos encontramos
problemas dificuldade
si se
o ou
estaba que
poco pouco
de em
veces vezes
fue foi
el o
vista vista
para para

ES A medida que las empresas pasaron a trabajar a distancia en 2020, se creó una fuerte necesidad de infraestructura de TI que pudiera soportar un

PT À medida que as empresas mudaram para o trabalho remoto em 2020, isso criou uma forte necessidade de infraestrutura de TI que pudesse suportar um

Hispaania keel Portugali keel
medida medida
distancia remoto
creó criou
fuerte forte
necesidad necessidade
infraestructura infraestrutura
pudiera pudesse
soportar suportar
empresas empresas
a para
trabajar trabalho
un um

ES “La cosa de la que estoy más orgullosa ahora mismo es de saber cómo ganar en eslalon, (gigante), supergigante y descenso, algo que nunca esperé que pudiera suceder.”

PT “O que mais me orgulho agora é que eu sei como vencer no slalom, [slalom gigante], super-G e downhill, o que eu nunca achei que fosse acontecer.”

ES Tener una visión en tiempo real de su cadena de suministro es fundamental. Si pudiera seguir mejorando su historial de seguridad en un 8 % anual, ¿le interesaría?

PT Ter uma visão em tempo real da sua cadeia de suprimentos é fundamental. Se pudesse continuar aprimorando seu registro de segurança em 8% a cada ano, você não estaria interessado?

Hispaania keel Portugali keel
visión visão
real real
cadena cadeia
suministro suprimentos
fundamental fundamental
mejorando aprimorando
historial registro
seguridad segurança
si se
es é
seguir continuar
tiempo tempo
pudiera pudesse
un cada

ES Asegúrate de dar todos los detalles del producto que un visitante pudiera necesitar, antes de tomar la decisión de compra

PT Certifique-se de fornecer todos os detalhes do produto que um leitor precisaria saber antes de tomar uma decisão de compra

Hispaania keel Portugali keel
dar fornecer
decisión decisão
compra compra
detalles detalhes
pudiera se
la o
un um
tomar tomar
producto produto
todos todos
de do
antes antes

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st