Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "raquetas" Itaalia keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "raquetas" tõlget 50 keelest Hispaania keel keelest Itaalia keel

raquetas keele Hispaania keel tõlge Itaalia keel keelde

Hispaania keel
Itaalia keel

ES Raquetas de nieve y senderismo de invierno

IT Ciaspolate ed escursioni invernali

Hispaania keel Itaalia keel
y ed
senderismo escursioni
invierno invernali

ES Tirarse en tirolina sobre preciosos bosques nevados, hacer senderismo con raquetas de nieve por paisajes invernales de ensueño o visitar un palacio de hielo. Inspírese en las sugerencias de Suiza Turismo y nuestros socios.

IT Scivolare su una corda sopra boschi innevati, fare escursioni con le racchette da neve attraverso paesaggi invernali da sogno, visitare un palazzo di ghiaccio: lasciati ispirare dai consigli di Svizzera Turismo e dei suoi partner.

Hispaania keel Itaalia keel
bosques boschi
nevados innevati
senderismo escursioni
paisajes paesaggi
invernales invernali
ensueño sogno
visitar visitare
palacio palazzo
sugerencias consigli
suiza svizzera
turismo turismo
socios partner
nieve neve
un un
hielo ghiaccio
y e
de di
sobre su
en sopra

ES Raquetas de nieve y senderismo de invierno | Suiza Turismo

IT Ciaspolate ed escursioni invernali | Svizzera Turismo

Hispaania keel Itaalia keel
y ed
senderismo escursioni
invierno invernali
suiza svizzera
turismo turismo

ES Excursiones con raquetas de nieve, senderismo invernal y sugerencias de hoteles alejados de la civilización. Descubra la magia del bosque y la montaña nevados con las recomendaciones de Suiza Turismo.

IT Ciaspolate, escursioni invernali e hotel lontani dalla civiltà. Scopri la magia di boschi e colline innevati con i consigli di Svizzera Turismo.

Hispaania keel Itaalia keel
hoteles hotel
descubra scopri
magia magia
bosque boschi
nevados innevati
suiza svizzera
turismo turismo
y e
de di
recomendaciones consigli
senderismo escursioni
la dalla

ES (3) En el caso de productos adaptados a las necesidades personales del consumidor, como esquís con fijaciones y raquetas de tenis con encordado individual, el plazo de entrega se prolongará con un tiempo de procesamiento

IT (3) Nel caso di prodotti fatti su misura per le esigenze personali del consumatore (ad esempio sci con gruppo di attacchi e racchette da tennis con incordatura individuale) il termine di consegna viene prolungato del relativo tempo di lavorazione

Hispaania keel Itaalia keel
adaptados su misura
consumidor consumatore
fijaciones attacchi
tenis tennis
entrega consegna
procesamiento lavorazione
y e
plazo termine
tiempo tempo
esquí sci
de di
personales personali
el il
productos prodotti
necesidades esigenze
caso caso
individual individuale
como viene

ES § 14 Condiciones de alquiler de las raquetas de prueba; garantía

IT § 14 Condizioni di noleggio delle racchette di prova; garanzia

Hispaania keel Itaalia keel
condiciones condizioni
alquiler noleggio
prueba prova
garantía garanzia
de di

ES Los artículos hechos a medida según las necesidades personales del cliente —las raquetas de tenis con encordado personalizado, por ejemplo— precisan de un día laborable más de preparación a añadir al plazo de envío

IT Gli articoli fatti su misura in base alle esigenze personali del consumatore, ad esempio le racchette da tennis con incordatura personalizzata - richiedono un ulteriore giorno lavorativo da aggiungere al tempo di spedizione

Hispaania keel Itaalia keel
cliente consumatore
tenis tennis
envío spedizione
al al
personalizado personalizzata
día giorno
plazo tempo
necesidades esigenze
personales personali
añadir aggiungere
a ad
de di
los gli
con con
hechos fatti
medida misura
más ulteriore
ejemplo esempio

ES (1) Se puede pedir un máximo de dos raquetas al mismo tiempo para probarlas

IT (1) Per la prova possono essere ordinate al massimo due racchette contemporaneamente

Hispaania keel Itaalia keel
al al
al mismo tiempo contemporaneamente
máximo massimo

ES El periodo de alquiler es de diez días naturales desde la entrega de las raquetas de prueba

IT Il periodo di noleggio è di dieci giorni di calendario dalla consegna delle racchette di prova

Hispaania keel Itaalia keel
periodo periodo
alquiler noleggio
entrega consegna
prueba prova
es è
de di
días giorni

ES Los pedidos que incluyen raquetas de prueba no se pueden pagar a cuenta

IT Gli ordini che includono racchette di prova non possono essere pagati contro fattura

Hispaania keel Itaalia keel
pedidos ordini
incluyen includono
prueba prova
cuenta fattura
no non
pueden possono
de di

ES (2) Las raquetas de prueba se tienen que devolver como muy tarde el décimo día tras la entrega

IT (2) Le racchette di prova devono essere restituite entro e non oltre il decimo giorno dalla consegna

Hispaania keel Itaalia keel
prueba prova
entrega consegna
de di
a e
día giorno

ES El importe del alquiler se reembolsará en forma de vale en cuanto recibamos las raquetas a tiempo (el día del envío es el que cuenta) y sin daños

IT La tariffa di noleggio sarà rimborsata sotto forma di buono non appena riceveremo le racchette, che dovranno pervenirci entro il termine prescritto (fa fede la data di spedizione) e senza danni

Hispaania keel Itaalia keel
alquiler noleggio
forma forma
vale buono
envío spedizione
daños danni
y e
de di
el il
sin senza
que sarà
en entro

ES Si las raquetas de prueba se devuelven con demora, tenemos derecho a cobrar 1/10 del precio del alquiler por cada día de retraso

IT Se le racchette di prova vengono restituite in ritardo abbiamo il diritto di addebitare 1/10 della tariffa di noleggio per ogni giorno di ritardo

Hispaania keel Itaalia keel
prueba prova
alquiler noleggio
cobrar addebitare
precio tariffa
de di
derecho diritto
cada ogni
retraso ritardo
a vengono
día giorno

ES El cliente se reserva el derecho a demostrar que las raquetas no han sufrido ningún daño o que solo han sufrido daños leves

IT Il cliente si riserva il diritto di dimostrare che non abbiamo subito alcun danno o che abbiamo subito solo danni minori

Hispaania keel Itaalia keel
reserva riserva
derecho diritto
demostrar dimostrare
el il
o o
cliente cliente
solo solo
daños danni
las di

ES (3) Todas las raquetas de prueba se suministran con un cordaje de alta calidad y una cinta de agarre de Pacific

IT (3) Tutte le racchette di prova sono fornite con un'incordatura di alta qualità e overgrip Pacific

Hispaania keel Itaalia keel
prueba prova
alta alta
calidad qualità
y e
de di
todas tutte

ES Las raquetas no se tienen que volver a encordar por el propio cliente o por otra persona y la cinta de agarre no se tiene que sustituir

IT Le racchette non devono essere incordate nuovamente dal cliente stesso o da altri e l’overgrip non deve essere sostituito; in tal caso addebiteremo i costi per una nuova incordatura, un nuovo overgrip e qualsiasi altro danno alla racchetta

Hispaania keel Itaalia keel
cliente cliente
o o
y e
tiene que deve
no non
volver nuovamente
a nuovo
el i

ES Desde bolsas de tenis con capacidad para 12 raquetas hasta mochilas de viaje Patagonia y mochilas de entrenamiento clásicas Nike Legend, encontrarás todo lo que necesitas para guardar tu equipo deportivo de la mejor manera posible. 

IT Dalle borse da tennis che possono contenere fino a 12 racchette da tennis agli zaini da viaggio Patagonia e ai classici zaini da allenamento Nike Legend, troverai tutto il necessario per conservare al meglio la tua attrezzatura sportiva. 

Hispaania keel Itaalia keel
tenis tennis
patagonia patagonia
clásicas classici
nike nike
necesitas necessario
deportivo sportiva
y e
entrenamiento allenamento
mochilas zaini
viaje viaggio
guardar conservare
la il
mejor meglio
bolsas borse
tu tua
todo tutto
encontrará troverai
capacidad possono
desde da
de dalle
con agli
para per
hasta fino

ES Desde relojes deportivos y raquetas de tenis hasta cascos de esquí y de bicicleta, encontrarás todo lo que tu corazón desee.

IT Dagli orologi sportivi e le racchette da tennis ai caschi da sci e da bici, troverai tutto ciò che il tuo cuore desidera.

Hispaania keel Itaalia keel
relojes orologi
deportivos sportivi
tenis tennis
cascos caschi
esquí sci
bicicleta bici
desee desidera
y e
todo tutto
encontrará troverai
desde da
corazón cuore
lo ciò

ES Los diseñadores de raquetas de tenis, palos de hockey o bicicletas de carreras, entre otros, utilizan la simulación, la automatización y la optimización para reducir el tiempo del ciclo de diseño e incrementar el valor del producto

IT I progettisti di racchette da tennis, mazze da hockey, biciclette da corsa e tanti altri prodotti utilizzano la simulazione, l'automazione e l'ottimizzazione per ridurre i tempi del ciclo di progettazione e migliorare il valore del prodotto

Hispaania keel Itaalia keel
tenis tennis
hockey hockey
bicicletas biciclette
carreras corsa
otros altri
utilizan utilizzano
diseñadores progettisti
palos mazze
ciclo ciclo
incrementar migliorare
simulación simulazione
de di
valor valore
producto prodotto
el tiempo tempi
reducir ridurre
e e
para per

ES Excursionismo, caminatas con raquetas de nieve, Nordic-Walking, lavado de oro, golf, ciclismo, equitación, alfarería: no quedarán deseos sin cumplir.

IT Passeggiate, escursioni sugli sci, nordic walking, lavaggio dell'oro, golf, bicicletta, equitazione, corsi di ceramica: tutti i desideri possono essere esauditi.

Hispaania keel Itaalia keel
lavado lavaggio
golf golf
ciclismo bicicletta
equitación equitazione
deseos desideri
cumplir possono
caminatas passeggiate
a i
de di

ES Senderismo con raquetas bajo el cielo estrellado

IT Escursioni con racchette da neve sotto il cielo stellato

Hispaania keel Itaalia keel
senderismo escursioni
estrellado stellato
el il
cielo cielo
con con

ES En lo alto de Rochers-de-Naye o de Les Pléiades, con raquetas de nieve, esquís o en una soleada terraza, Montreux Riviera combina los deleites del invierno y las vistas al lago con excelentes lugares para entrar en calor con un plato típico

IT Sulle vette del Rochers-de-Naye o delle Pléiades, con le racchette da neve o gli sci ai piedi, oppure su una terrazza soleggiata, Montreux Riviera coniuga gioie invernali, vista sul lago ed eccellenti indirizzi per scaldarsi intorno a un piatto tipico

Hispaania keel Itaalia keel
nieve neve
soleada soleggiata
terraza terrazza
montreux montreux
riviera riviera
invierno invernali
excelentes eccellenti
plato piatto
típico tipico
o o
lago lago
un un
vistas vista
esquí sci
las le
al ai
en sul
de una
con con
del del
para per

ES Tour en raquetas de nieve a la cabaña Lobhornhütte

IT Tour con racchette da neve al rifugio Lobhorn

Hispaania keel Itaalia keel
tour tour
nieve neve
de con

ES Recomendación de Roger: rutas con raquetas de nieve extraordinarias

IT Il consiglio di Roger: meravigliosi tour con le racchette da neve

Hispaania keel Itaalia keel
rutas tour
nieve neve
de di

ES Sin duda, las rutas con raquetas de nieve resultan ideales para evadirse sin perderse.

IT Ciaspolate ideali per evadere senza perdersi.

Hispaania keel Itaalia keel
ideales ideali
sin senza

ES Más información sobre: Raquetas de nieve y fondue a las puertas de Ginebra

IT Maggiori informazioni su: Schneeschuhtrail Hemberg?Ennetbühl

Hispaania keel Itaalia keel
información informazioni
sobre su

ES Más información sobre: Excursión con raquetas de nieve ante las Dolomitas de Graubünden

IT Maggiori informazioni su: Erzegg Trail

Hispaania keel Itaalia keel
información informazioni
sobre su

ES Más información sobre: En raquetas de nieve, abra el kit de fondue y disfrute

IT Maggiori informazioni su: Twäregg Trail

Hispaania keel Itaalia keel
información informazioni
sobre su

ES Más información sobre: + Raquetas de nieve y fondue a las puertas de Ginebra

IT Maggiori informazioni su: + Schneeschuhtrail Hemberg?Ennetbühl

Hispaania keel Itaalia keel
información informazioni
sobre su

ES Más información sobre: + Excursión con raquetas de nieve ante las Dolomitas de Graubünden

IT Maggiori informazioni su: + Erzegg Trail

Hispaania keel Itaalia keel
información informazioni
sobre su

ES Más información sobre: + En raquetas de nieve, abra el kit de fondue y disfrute

IT Maggiori informazioni su: + Twäregg Trail

Hispaania keel Itaalia keel
información informazioni
sobre su

ES Senderismo invernal y con raquetas

IT Ciaspolate ed escursioni invernali

Hispaania keel Itaalia keel
senderismo escursioni
y ed

ES Senderismo de invierno con raquetas en el Pilatus

IT Escursioni in racchette da neve sul Pilatus

Hispaania keel Itaalia keel
senderismo escursioni
pilatus pilatus

ES Ruta con raquetas de nieve en la meseta de Solalex

IT Nei vigneti con un coppia di viticoltori

Hispaania keel Itaalia keel
de di

ES Las seis instalaciones, un snow park, loipes iluminados de esquí de fondo, rutas para raquetas de nieve de hielo artificial ofrecen posibilidades muy divertidas del deporte de invierno

IT I sei impianti di risalita, uno snow park, una pista di sci di fondo illuminata, degli itinerari per escursioni con le racchette da neve permettono di variare il divertimento in inverno

Hispaania keel Itaalia keel
instalaciones impianti
park park
fondo fondo
invierno inverno
esquí sci
nieve neve
de di
un una
para per
rutas itinerari

ES Más información sobre: Idílica experiencia con raquetas de nieve y fondue

IT Maggiori informazioni su: Splendida escursione sulla neve con fonduta

Hispaania keel Itaalia keel
nieve neve
fondue fonduta
información informazioni
experiencia escursione
sobre su
de sulla
con con

ES Excursión guiada en raquetas de nieve por las colinas de la Rigi.

IT Escursione guidata con le racchette da neve sulle colline del Rigi.

Hispaania keel Itaalia keel
excursión escursione
guiada guidata
nieve neve
colinas colline
las le

ES Más información sobre: + Idílica experiencia con raquetas de nieve y fondue

IT Maggiori informazioni su: + Splendida escursione sulla neve con fonduta

Hispaania keel Itaalia keel
nieve neve
fondue fonduta
información informazioni
experiencia escursione
sobre su
de sulla
con con

ES La cabaña Tuoi está a los pies del Piz Buin, a unos cincuenta kilómetros al noreste de St. Moritz. Desde Guarda, se tarda unas dos horas y media en acceder con raquetas de nieve, esquís de travesía o incluso a pie. 

IT Il rifugio Tuoi si trova ai piedi del Piz Buin, circa 50 chilometri a nordest di St. Moritz. Si raggiunge solitamente in circa 2 ore e mezzo con le racchette da neve, gli sci da escursionismo o anche a piedi da Guarda. 

Hispaania keel Itaalia keel
kilómetros chilometri
moritz moritz
horas ore
nieve neve
y e
o o
la il
esquí sci
a a
al ai
de di
desde da
en in
pie piedi

ES La pista para raquetas de nieve está perfectamente señalizada y recorre bosques de alerces?

IT Il trail per racchette da neve è segnalato e attraversa boschi di larici e poi...

Hispaania keel Itaalia keel
nieve neve
bosques boschi
pista trail
la il
y e
de di
para per

ES ¿Quién es el «tenaz valesano»? ¿Y qué ha ocurrido con esos cuatromiles que de repente dejaron de serlo? Lo sabrán quienes vayan con Edelbert Kummer, pionero de las raquetas de nieve, en su travesía favorita al bosque Aletschwald

IT Chi è il «tenace vallesano»? E che ne è del quattromila che improvvisamente non è più tale? Per scoprirlo ci si deve avventurare con il pioniere delle racchette da neve Edelbert Kummer nel suo tour preferito verso il bosco dell’Aletsch

Hispaania keel Itaalia keel
pionero pioniere
nieve neve
favorita preferito
bosque bosco
y e
el il
quienes che
es è
de verso
quién chi
con con
su suo

ES Una travesía con raquetas de nieve salpicada de atracciones y flanqueada por el glaciar más largo de los Alpes y por las ufanas cumbres del Valais

IT Un tour sulle racchette da neve arricchito da tanti momenti clou e circondato dai più estesi ghiacciai delle Alpi e dalle superbe cime del Vallese

Hispaania keel Itaalia keel
nieve neve
atracciones tour
glaciar ghiacciai
alpes alpi
cumbres cime
valais vallese
y e
a un
más più
de dalle
del del

ES Rutas de esquí y de raquetas nieve en un paisaje a menudo virgen para olvidar la vida cotidiana: deslizarse en descenso por nieve en polvo es una diversión con un enorme potencial adictivo

IT Le escursioni sugli sci e con le racchette da neve attraverso paesaggi incontaminati fanno dimenticare la routine quotidiana: una discesa sulla neve farinosa è un divertimento che può persino dare assuefazione

Hispaania keel Itaalia keel
rutas escursioni
esquí sci
paisaje paesaggi
olvidar dimenticare
cotidiana quotidiana
descenso discesa
diversión divertimento
y e
nieve neve
un un
es è
en sugli

ES Ya sea practicando freeride, esquí de travesía o con raquetas de nieve, cualquiera que esté lejos de las pistas controladas y seguras debe estar bien informado

IT Che sia per praticare freeride o sci alpinismo oppure per camminare con le racchette da neve: chi ama muoversi al di fuori delle piste controllate e tracciate dovrebbe tenersi ben informato

Hispaania keel Itaalia keel
esquí sci
nieve neve
pistas piste
controladas controllate
debe dovrebbe
informado informato
freeride freeride
o o
y e
de di
esté sia

ES Tour con raquetas de nieve por Aletschwald

IT Con le racchette nella Foresta dell'Aletsch

Hispaania keel Itaalia keel
de nella
con con

ES Además, es el entorno ideal para hacer excursiones de esquí de fondo, con raquetas o trineos

IT Incantevole, comunque, anche per lunghi tour di sci nordico, con racchette da neve e in slittino

Hispaania keel Itaalia keel
excursiones tour
esquí sci
de di
para per

ES El invierno es perfecto para explorar los glaciares, hacer excursiones con raquetas de nieve, deslizarse en trineo, esquiar y practicar snowboard

IT Ghiacciai, percorsi in ciaspole, slitte, sci e snowboard d’inverno

Hispaania keel Itaalia keel
glaciares ghiacciai
esquiar sci
snowboard snowboard
y e
en in

ES Los centros de esquí también ofrecen actividades como paseos en trineo de huskies y renos, motos de nieve, raquetas de nieve y pesca en el hielo.

IT Molti centri offrono ulteriori attività come safari con renne, husky e motoslitte, trekking con le racchette da neve e pesca invernale.

Hispaania keel Itaalia keel
ofrecen offrono
paseos trekking
pesca pesca
actividades attività
y e
nieve neve
el le
de con
como come
centros centri

ES El cambio de estaciones asegura que nunca te aburras: las bicicletas de montaña y las botas de senderismo son reemplazadas por tablas de snowboard y raquetas de nieve cuando llega el invierno

IT Le stagioni sono in continuo cambiamento e niente è mai noioso: mountain bike e scarpe da trekking si trasformano in snowboard e ciaspole quando arriva l?inverno

Hispaania keel Itaalia keel
cambio cambiamento
bicicletas bike
montaña mountain
botas scarpe
senderismo trekking
snowboard snowboard
invierno inverno
y e
el le
estaciones stagioni
nunca mai
cuando quando
que è
llega arriva
de da
son sono

ES Mochilas de senderismo con raquetas

IT Zaini per escursioni con le racchette

Hispaania keel Itaalia keel
mochilas zaini
senderismo escursioni

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st