Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "adquiriendo" Itaalia keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "adquiriendo" tõlget 50 keelest Hispaania keel keelest Itaalia keel

adquiriendo keele Hispaania keel tõlge Itaalia keel keelde

Hispaania keel
Itaalia keel

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

IT Una strategia multibrand equilibrata, combinata con le nostre conoscenze del mercato e dei prodotti, ci rende fornitori professionali e affidabili.

Hispaania keel Itaalia keel
estrategia strategia
conocimientos conoscenze
mercado mercato
proveedor fornitori
profesional professionali
fiable affidabili
y e
nos ci
en nostre

ES En ocasiones, tu equipo solo requiere más capacidad de compilación; por eso hemos creado un plan de precios de Pipelines flexible. Incluye una asignación básica que puede ampliarse adquiriendo los minutos adicionales que el equipo necesite.

IT A volte il tuo team necessita di una capacità di build superiore. Per questo, i prezzi di Pipelines sono flessibili. Oltre all'allocazione di base, i team possono acquistare minuti supplementari secondo necessità.

Hispaania keel Itaalia keel
equipo team
precios prezzi
flexible flessibili
requiere necessita
necesite necessità
básica di base
minutos minuti
capacidad capacità
de di
un una
ocasiones a volte
el il
que acquistare

ES Aumenta la eficiencia de los técnicos adquiriendo una asistencia remota segura y registra la actividad de asistencia en los incidentes.

IT Aumenta l'efficienza dei tecnici con il supporto remoto sicuro e registra l'attività di supporto in caso di incidenti.

Hispaania keel Itaalia keel
aumenta aumenta
técnicos tecnici
asistencia supporto
remota remoto
registra registra
y e
incidentes incidenti
la il
en in
segura sicuro
de di

ES Desde la adquisición, TIBCO ha seguido evolucionando, adquiriendo e incorporando numerosas plataformas y empresas tecnológicas, además de redoblar sus esfuerzos filantrópicos.

IT Dopo l’acquisizione TIBCO ha continuato a crescere in modo esponenziale, acquistando e incorporando numerose piattaforme e aziende tecnologiche e raddoppiando le proprie iniziative filantropiche.

Hispaania keel Itaalia keel
tibco tibco
incorporando incorporando
numerosas numerose
plataformas piattaforme
tecnológicas tecnologiche
empresas aziende
esfuerzos iniziative
e e
desde in
de dopo
además a

ES Los datos basados en PII fueron adquiriendo importancia a medida que los especialistas en marketing desviaban su centro de interés desde el acceso a las personas en canales digitales al marketing basado en personas en todos los canales

IT I dati basati sulle PII sono cresciuti di importanza mentre i marketer si sono spostati dall’approssimazione, nel trattare i consumatori sui canali digitali, a un marketing people-based su tutti i diversi canali

Hispaania keel Itaalia keel
importancia importanza
marketing marketing
canales canali
basados basati
datos dati
de di
el i
digitales digitali
a a
basado based
personas un
en sui
todos tutti

ES Puedes mantener el precio actual de la suscripción a Data Center y la tarifa actual de descuento por fidelización en Data Center adquiriendo una suscripción de 24 meses.

IT Puoi bloccare il prezzo corrente dell'abbonamento a Data Center e/o l'attuale percentuale di sconto per Data Center acquistando un abbonamento di 24 mesi.

Hispaania keel Itaalia keel
actual corrente
suscripción abbonamento
center center
descuento sconto
puedes puoi
data data
y e
meses mesi
de di
precio prezzo
a a

ES Puedes mantener el precio actual de la suscripción a Cloud o la tarifa actual de descuento por fidelización en Cloud adquiriendo una suscripción a Cloud de 12 o 24 meses.

IT Puoi bloccare il prezzo corrente dell'abbonamento a Cloud e/o l'attuale percentuale di sconto per Cloud acquistando un abbonamento a Cloud della durata di 12 o 24 mesi.

Hispaania keel Itaalia keel
actual corrente
suscripción abbonamento
cloud cloud
descuento sconto
puedes puoi
o o
meses mesi
precio prezzo
de di
a a

ES Y nos abrimos al mundo adquiriendo la compañía Endesa en España, consolidando nuestra posición en Suramérica y comprando la primera central de energía renovable de Norteamérica

IT E siamo diventati sempre più internazionali, acquisendo la spagnola Endesa, stabilendo una forte presenza in Sud America e acquistando la prima centrale di energia rinnovabile del Nord America

Hispaania keel Itaalia keel
españa spagnola
comprando acquistando
central centrale
energía energia
renovable rinnovabile
mundo internazionali
y e
de di
la del

ES MAGIX invierte en el mercado en expansión de la realidad virtual adquiriendo simplitec GmbH

IT MAGIX presenta il nuovo Photostory Deluxe

Hispaania keel Itaalia keel
magix magix

ES Concluimos el año adquiriendo Evertoon, un equipo centrado en productos móviles, herramientas para la creatividad y desarrollo comunitario.

IT Abbiamo chiuso l'anno con l'acquisizione di Evertoon, un team impegnato in prodotti del mondo mobile, strumenti creativi e di sviluppo di community.

Hispaania keel Itaalia keel
móviles mobile
desarrollo sviluppo
equipo team
herramientas strumenti
y e
productos prodotti
para di
un un

ES La escuela no tiene por qué ser aburrida. Aprovéchala al máximo. Es la época en que las personas están en transición a la edad adulta y adquiriendo nuevas responsabilidades, así que haz tu tarea, esfuérzate y haz amigos.

IT La scuola non deve essere per forza noiosa; vivila al meglio! In questa fase entri nella vita adulta e devi assumerti nuove responsabilità, quindi fai i compiti, dai il massimo e trova degli amici.

Hispaania keel Itaalia keel
escuela scuola
aburrida noiosa
máximo massimo
nuevas nuove
amigos amici
al al
y e
responsabilidades responsabilità
la il
no non
en in
ser essere
están la
tarea compiti
tu devi
es questa

ES - Ejecute la rutina de contraseña, adquiriendo y configurando la contraseña de la raíz al valor recibido del punto final de datos del proveedor inmediatamente después.

IT - Eseguire la routine della password, l'acquisizione e l'impostazione della password di root sul valore ricevuto dall'enedpoint dei dati del fornitore immediatamente dopo.

Hispaania keel Itaalia keel
ejecute eseguire
rutina routine
contraseña password
raíz root
recibido ricevuto
datos dati
proveedor fornitore
y e
valor valore
de di
inmediatamente immediatamente
la dei

ES "Trabajando para Colt he ido adquiriendo confianza gracias al soporte y al aliento recibidos

IT "Lavorare in Colt mi ha fatto crescere in termini di fiducia in me stesso,grazie al supporto e all'incoraggiamento che mi è stato dato

Hispaania keel Itaalia keel
trabajando lavorare
colt colt
ido stato
soporte supporto
al al
y e
confianza fiducia
para di

ES En Lionbridge invertimos en la tecnología líder de la memoria de traducción adquiriendo Logoport al poco tiempo

IT Lionbridge ha investito nella tecnologia leader delle memorie di traduzione acquisendo Logoport

Hispaania keel Itaalia keel
líder leader
de di
la delle
tecnología tecnologia
traducción traduzione

ES En el comprobante de su tarjeta de crédito/débito aparecerá el nombre de «Klarna/Lyst», puesto que estaría adquiriendo un servicio de compra de Klarna

IT La ricevuta della carta di credito o debito riporterà in causale “Klarna/Lyst” poiché si procede a comprare un servizio di acquisto da Klarna

Hispaania keel Itaalia keel
comprobante ricevuta
un un
servicio servizio
el la
de di
crédito credito
tarjeta carta
en in
compra comprare

ES Continuamos adquiriendo marcas poderosas, desarrollando nuevas tecnologías y ampliando nuestra presencia mundial. Todo ello para reforzar nuestra posición como líder mundial en nuestras industrias.

IT Continuiamo ad acquisire marchi potenti, sviluppare nuove tecnologie ed estendere la nostra impronta globale. Tutto per rafforzare la nostra posizione di leader mondiale nei nostri settori.

Hispaania keel Itaalia keel
marcas marchi
poderosas potenti
desarrollando sviluppare
nuevas nuove
tecnologías tecnologie
reforzar rafforzare
líder leader
industrias settori
mundial mondiale
nuestra nostra
posición di
todo tutto
para per
y nei

ES Timo von Focht: El consentimiento está adquiriendo cada vez mayor importancia como fundamento jurídico para la recopilación de datos personales y el establecimiento de cookies

IT Timo von Focht: Il consenso sta diventando sempre più importante come base giuridica per la raccolta di dati personali e l?impostazione di cookie

Hispaania keel Itaalia keel
consentimiento consenso
jurídico giuridica
recopilación raccolta
datos dati
cookies cookie
y e
de di
fundamento base
personales personali
von von
como come
para per
importancia importante

ES Desbloquea el ZRG 20 mm completando su desafío en el juego o adquiriendo el lote Francotirador con suerte, que incluye un nuevo proyecto de fusil de precisión de leyenda.

IT Sblocca lo ZRG 20mm completando la relativa sfida nel gioco, o ottenendo il bundle "Cecchino fortunato", che contiene un Progetto arma fucile di precisione leggendario.

Hispaania keel Itaalia keel
desbloquea sblocca
completando completando
un un
precisión precisione
lote bundle
desafío sfida
o o
proyecto progetto
juego gioco
de di
el il

ES O estoy adquiriendo este dispositivo con vistas a una prescripción válida o solicitud por parte de un médico o profesional de estas características para su uso en seres humanos en práctica profesional según lo autoriza la ley.

IT In alternativa, sto acquistando il dispositivo dietro prescrizione o ordine di un medico o professionista sanitario, per usarlo nella pratica professionale come previsto dalla legge.

Hispaania keel Itaalia keel
prescripción prescrizione
o o
dispositivo dispositivo
un un
médico medico
práctica pratica
de di
la il
en in
estoy sto
profesional professionale
ley legge

ES La fortaleza fue construida de nuevo por completo, adquiriendo su aspecto actual

IT La fortezza fu completamente ristrutturata nelle forme che possiamo ammirare oggi

Hispaania keel Itaalia keel
fortaleza fortezza
actual oggi
fue la
de nelle

ES Las plantas índica suelen ser bajas y rechonchas, adquiriendo una estructura arbustiva a medida que crecen

IT Le piante indica tendono ad essere piccole e robuste, assumendo una struttura cespugliosa man mano che crescono

Hispaania keel Itaalia keel
plantas piante
estructura struttura
y e
ser essere
que che

ES Fabricados en EE.UU., los vaporizadores DynaVap están adquiriendo gran popularidad, y con razón

IT Prodotti in USA, i vaporizzatori DynaVap stanno diventando sempre più popolari, e non senza una buona ragione

Hispaania keel Itaalia keel
vaporizadores vaporizzatori
popularidad popolari
razón ragione
fabricados prodotti
y e
gran buona
en in
los i

ES La sensibilidad AF también se mejora en 1EV, adquiriendo un enfoque nítido hasta -3EV en comparación con -2EV.

IT Anche la sensibilità AF è migliorata di 1 EV, acquisendo una messa a fuoco nitida fino a -3 EV rispetto a -2 EV.

Hispaania keel Itaalia keel
ev ev
sensibilidad sensibilità
mejora migliorata
también anche
un una
en comparación rispetto
en a
con di

ES Las fotos nocturnas o con poca luz a menudo no se parecen en nada a la escena real; a menudo se vuelven amarillas o rojas, adquiriendo un tono cálido que no parece natural.

IT Le foto notturne o in condizioni di scarsa illuminazione spesso non assomigliano per niente alla scena reale - spesso diventano gialle o rosse, assumendo una dominante calda che non sembra naturale.

Hispaania keel Itaalia keel
fotos foto
luz illuminazione
escena scena
real reale
amarillas gialle
cálido calda
natural naturale
o o
parece sembra
en in
rojas rosse
la alla
con di
no non
un una

ES Un equipo de expertos seleccionados por Turri analiza la viabilidad de la intervención encargada, adquiriendo planos, dibujos e imágenes de la estructura y los espacios interiores

IT Un team di esperti selezionati da Turri analizza la fattibilità dell’intervento commissionato, acquisendo layout, disegni e immagini della struttura e degli spazi interni

Hispaania keel Itaalia keel
expertos esperti
seleccionados selezionati
turri turri
analiza analizza
espacios spazi
viabilidad fattibilità
un un
equipo team
dibujos disegni
imágenes immagini
estructura struttura
de di
e e

ES Entre las estanterías sin duda más vendidas está Infinity, que permite infinitas combinaciones al montar libremente, como en un puzzle, los cuatro módulos de metal lacado, adquiriendo un aspecto siempre distinto

IT Bestseller indiscusso tra le librerie a giorno è Infinity che, componibile all’infinito assemblando liberamente come in un puzzle quattro diversi moduli in metallo laccato assume un look sempre diverso

Hispaania keel Itaalia keel
libremente liberamente
puzzle puzzle
módulos moduli
metal metallo
un un
que è
siempre sempre
las le
montar a
en in
aspecto look
de quattro
entre tra
como come

ES El discurso, que en un principio pretendía ampliar la idea de la "cultura del baño" y darle complejidad, ha ido adquiriendo con el tiempo una nueva calidad.

IT Originariamente destinato ad ampliare l'idea di "cultura del bagno" e a conferirle complessità, il discorso ha assunto nel tempo una nuova qualità.

Hispaania keel Itaalia keel
ampliar ampliare
baño bagno
nueva nuova
complejidad complessità
calidad qualità
cultura cultura
y e
tiempo tempo
a ad
de di
un una

ES ¿Por qué la Respuesta a la Demanda está adquiriendo relevancia?

IT Perché il Demand Response sta diventando sempre più importante?

Hispaania keel Itaalia keel
respuesta response
demanda demand
la il
por perché

ES Para forjarse un nombre e ir adquiriendo renombre internacional, Jules Louis Audemars y Edward Auguste Piguet participaron de forma destacada en Exposiciones Universales como la de París en 1889.

IT Per acquisire notorietà e conquistarsi gradualmente il rispetto in tutto il mondo, Jules Louis Audemars e Edward Auguste Piguet parteciparono in particolare a varie Esposizioni Universali, come quella che si tenne a Parigi nel 1889.

Hispaania keel Itaalia keel
louis louis
exposiciones esposizioni
universales universali
parís parigi
la il
internacional mondo
en in
e e
como come
nombre per

ES Aumenta la eficiencia de los técnicos adquiriendo una asistencia remota segura y registra la actividad de asistencia en los incidentes.

IT Aumenta l'efficienza dei tecnici con il supporto remoto sicuro e registra l'attività di supporto in caso di incidenti.

Hispaania keel Itaalia keel
aumenta aumenta
técnicos tecnici
asistencia supporto
remota remoto
registra registra
y e
incidentes incidenti
la il
en in
segura sicuro
de di

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

IT Una strategia multibrand equilibrata, combinata con le nostre conoscenze del mercato e dei prodotti, ci rende fornitori professionali e affidabili.

Hispaania keel Itaalia keel
estrategia strategia
conocimientos conoscenze
mercado mercato
proveedor fornitori
profesional professionali
fiable affidabili
y e
nos ci
en nostre

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

IT Una strategia multibrand equilibrata, combinata con le nostre conoscenze del mercato e dei prodotti, ci rende fornitori professionali e affidabili.

Hispaania keel Itaalia keel
estrategia strategia
conocimientos conoscenze
mercado mercato
proveedor fornitori
profesional professionali
fiable affidabili
y e
nos ci
en nostre

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

IT Una strategia multibrand equilibrata, combinata con le nostre conoscenze del mercato e dei prodotti, ci rende fornitori professionali e affidabili.

Hispaania keel Itaalia keel
estrategia strategia
conocimientos conoscenze
mercado mercato
proveedor fornitori
profesional professionali
fiable affidabili
y e
nos ci
en nostre

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

IT Una strategia multibrand equilibrata, combinata con le nostre conoscenze del mercato e dei prodotti, ci rende fornitori professionali e affidabili.

Hispaania keel Itaalia keel
estrategia strategia
conocimientos conoscenze
mercado mercato
proveedor fornitori
profesional professionali
fiable affidabili
y e
nos ci
en nostre

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

IT Una strategia multibrand equilibrata, combinata con le nostre conoscenze del mercato e dei prodotti, ci rende fornitori professionali e affidabili.

Hispaania keel Itaalia keel
estrategia strategia
conocimientos conoscenze
mercado mercato
proveedor fornitori
profesional professionali
fiable affidabili
y e
nos ci
en nostre

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

IT Una strategia multibrand equilibrata, combinata con le nostre conoscenze del mercato e dei prodotti, ci rende fornitori professionali e affidabili.

Hispaania keel Itaalia keel
estrategia strategia
conocimientos conoscenze
mercado mercato
proveedor fornitori
profesional professionali
fiable affidabili
y e
nos ci
en nostre

ES Una equilibrada estrategia multimarca, en combinación con los conocimientos de mercado y producto que hemos ido adquiriendo, nos convierte en un proveedor profesional y fiable.

IT Una strategia multibrand equilibrata, combinata con le nostre conoscenze del mercato e dei prodotti, ci rende fornitori professionali e affidabili.

Hispaania keel Itaalia keel
estrategia strategia
conocimientos conoscenze
mercado mercato
proveedor fornitori
profesional professionali
fiable affidabili
y e
nos ci
en nostre

ES En ocasiones, tu equipo solo requiere más capacidad de compilación; por eso hemos creado un plan de precios de Pipelines flexible. Incluye una asignación básica que puede ampliarse adquiriendo los minutos adicionales que el equipo necesite.

IT A volte il tuo team necessita di una capacità di build superiore. Per questo, i prezzi di Pipelines sono flessibili. Oltre all'allocazione di base, i team possono acquistare minuti supplementari secondo necessità.

Hispaania keel Itaalia keel
equipo team
precios prezzi
flexible flessibili
requiere necessita
necesite necessità
básica di base
minutos minuti
capacidad capacità
de di
un una
ocasiones a volte
el il
que acquistare

ES Y nos abrimos al mundo adquiriendo la compañía Endesa en España, consolidando nuestra posición en Suramérica y comprando la primera central de energía renovable de Norteamérica

IT E siamo diventati sempre più internazionali, acquisendo la spagnola Endesa, stabilendo una forte presenza in Sud America e acquistando la prima centrale di energia rinnovabile del Nord America

Hispaania keel Itaalia keel
españa spagnola
comprando acquistando
central centrale
energía energia
renovable rinnovabile
mundo internazionali
y e
de di
la del

ES Las fotos nocturnas o con poca luz a menudo no se parecen en nada a la escena real; a menudo se vuelven amarillas o rojas, adquiriendo un tono cálido que no parece natural.

IT Le foto notturne o in condizioni di scarsa illuminazione spesso non assomigliano per niente alla scena reale - spesso diventano gialle o rosse, assumendo una dominante calda che non sembra naturale.

Hispaania keel Itaalia keel
fotos foto
luz illuminazione
escena scena
real reale
amarillas gialle
cálido calda
natural naturale
o o
parece sembra
en in
rojas rosse
la alla
con di
no non
un una

ES MAGIX invierte en el mercado en expansión de la realidad virtual adquiriendo simplitec GmbH

IT MAGIX presenta il nuovo Photostory Deluxe

Hispaania keel Itaalia keel
magix magix

ES Aumenta la eficiencia de los técnicos adquiriendo una asistencia remota segura y registra la actividad de asistencia en los incidentes.

IT Aumenta l'efficienza dei tecnici con il supporto remoto sicuro e registra l'attività di supporto in caso di incidenti.

Hispaania keel Itaalia keel
aumenta aumenta
técnicos tecnici
asistencia supporto
remota remoto
registra registra
y e
incidentes incidenti
la il
en in
segura sicuro
de di

ES Aumenta la eficiencia de los técnicos adquiriendo una asistencia remota segura y registra la actividad de asistencia en los incidentes.

IT Aumenta l'efficienza dei tecnici con il supporto remoto sicuro e registra l'attività di supporto in caso di incidenti.

Hispaania keel Itaalia keel
aumenta aumenta
técnicos tecnici
asistencia supporto
remota remoto
registra registra
y e
incidentes incidenti
la il
en in
segura sicuro
de di

ES Aumenta la eficiencia de los técnicos adquiriendo una asistencia remota segura y registra la actividad de asistencia en los incidentes.

IT Aumenta l'efficienza dei tecnici con il supporto remoto sicuro e registra l'attività di supporto in caso di incidenti.

Hispaania keel Itaalia keel
aumenta aumenta
técnicos tecnici
asistencia supporto
remota remoto
registra registra
y e
incidentes incidenti
la il
en in
segura sicuro
de di

ES Aumenta la eficiencia de los técnicos adquiriendo una asistencia remota segura y registra la actividad de asistencia en los incidentes.

IT Aumenta l'efficienza dei tecnici con il supporto remoto sicuro e registra l'attività di supporto in caso di incidenti.

Hispaania keel Itaalia keel
aumenta aumenta
técnicos tecnici
asistencia supporto
remota remoto
registra registra
y e
incidentes incidenti
la il
en in
segura sicuro
de di

ES Aumenta la eficiencia de los técnicos adquiriendo una asistencia remota segura y registra la actividad de asistencia en los incidentes.

IT Aumenta l'efficienza dei tecnici con il supporto remoto sicuro e registra l'attività di supporto in caso di incidenti.

Hispaania keel Itaalia keel
aumenta aumenta
técnicos tecnici
asistencia supporto
remota remoto
registra registra
y e
incidentes incidenti
la il
en in
segura sicuro
de di

ES Aumenta la eficiencia de los técnicos adquiriendo una asistencia remota segura y registra la actividad de asistencia en los incidentes.

IT Aumenta l'efficienza dei tecnici con il supporto remoto sicuro e registra l'attività di supporto in caso di incidenti.

Hispaania keel Itaalia keel
aumenta aumenta
técnicos tecnici
asistencia supporto
remota remoto
registra registra
y e
incidentes incidenti
la il
en in
segura sicuro
de di

ES Aumenta la eficiencia de los técnicos adquiriendo una asistencia remota segura y registra la actividad de asistencia en los incidentes.

IT Aumenta l'efficienza dei tecnici con il supporto remoto sicuro e registra l'attività di supporto in caso di incidenti.

Hispaania keel Itaalia keel
aumenta aumenta
técnicos tecnici
asistencia supporto
remota remoto
registra registra
y e
incidentes incidenti
la il
en in
segura sicuro
de di

ES Si no estáis en ninguno de los grupos anteriores, adquiriendo la tarjeta Roma Pass también podréis acceder con descuento a las visitas.

IT Se non fai parte dei precedenti gruppi, acquistando la tessera Roma Pass potrai ottenere degli scontinelle visite dei punti d’interesse della città.

Hispaania keel Itaalia keel
grupos gruppi
tarjeta tessera
roma roma
pass pass
acceder ottenere
visitas visite
no non
anteriores precedenti
también se
de dei

ES Si no estáis en ninguno de los grupos anteriores, adquiriendo la tarjeta Roma Pass también podréis acceder con descuento a las visitas.

IT Se non fai parte dei precedenti gruppi, acquistando la tessera Roma Pass potrai ottenere degli scontinelle visite dei punti d’interesse della città.

Hispaania keel Itaalia keel
grupos gruppi
tarjeta tessera
roma roma
pass pass
acceder ottenere
visitas visite
no non
anteriores precedenti
también se
de dei

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st