ES Entre estos casos, 247 estaban con la infección alfa, 12 con la infección beta, 127 con la infección gamma, y 74 con la infección del delta
{search} keeles Hispaania keel saab tõlkida järgmisteks Prantsuse keel sõnadeks/fraasideks:
infección | infection infections virus |
ES Entre estos casos, 247 estaban con la infección alfa, 12 con la infección beta, 127 con la infección gamma, y 74 con la infección del delta
FR Parmi ces cas, 247 étaient avec l'alpha infection, 12 avec la bêta infection, 127 avec l'infection gamma, et 74 avec l'infection de triangle
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
casos | cas |
infección | infection |
beta | bêta |
gamma | gamma |
estaban | étaient |
y | et |
la | la |
del | de |
ES Un único punto de referencias indica a cada participante: la otra infección respiratoria n=7-11; 1-3 meses de infección n=11-12 del poste COVID-19; 6-9 meses de infección n=5-8 del poste COVID-19
FR Chaque participant est indiqué par un seul point d'informations : l'autre infection respiratoire n=7-11 ; 1-3 mois d'infection n=11-12 du goujon COVID-19 ; 6-9 mois d'infection n=5-8 du goujon COVID-19
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
punto | point |
participante | participant |
infección | infection |
respiratoria | respiratoire |
otra | lautre |
meses | mois |
del | du |
único | un |
un | seul |
cada | chaque |
ES “Son las personas vacunadas después de la infección SARS-CoV-2 protegida mejor contra la infección de la ruptura que ésas vacunadas sin la infección anterior?”
FR « Sont les personnes vaccinées après l'infection SARS-CoV-2 meilleure protégé contre l'infection de découverte que ceux vaccinées sans infection antérieure ? »
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
personas | personnes |
mejor | meilleure |
protegida | protégé |
infección | infection |
de | de |
contra | contre |
sin | sans |
después | après |
son | sont |
las | les |
ES Un segundo estudio presentado en el congreso el domingo mostró que la función pulmonar en niños y adolescentes estaba también intacta después de la infección COVID-19, aparte de los que experimentaron una infección severa.
FR Une deuxième étude présentée au congrès dimanche a prouvé que la fonction pulmonaire chez les enfants et des adolescents était également intacte après l'infection COVID-19, indépendamment de ceux qui a remarqué une infection sévère.
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
congreso | congrès |
domingo | dimanche |
pulmonar | pulmonaire |
intacta | intacte |
infección | infection |
estudio | étude |
presentado | présenté |
y | et |
función | fonction |
también | également |
de | de |
adolescentes | adolescents |
niños | enfants |
la | la |
ES La severidad de la infección demostrada ser el único calculador para los cambios y éste de función pulmonar suaves es independiente de una infección COVID-19
FR La gravité de l'infection prouvée à être le seul facteur prédictif pour les modifications et ceci de fonction pulmonaire douces est indépendant d'une infection COVID-19
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
infección | infection |
función | fonction |
pulmonar | pulmonaire |
independiente | indépendant |
severidad | gravité |
y | et |
de | de |
ser | être |
la | la |
único | seul |
para | à |
es | est |
ES Estas pruebas serológicas no se pueden utilizar para descubrir la infección actual COVID-19 sino que por el contrario para decir si una persona ha tenido la infección en el pasado
FR Ces sérodiagnostics ne peuvent pas être employés pour trouver l'infection COVID-19 actuelle mais pour dire au lieu si une personne a eu l'infection dans le passé
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
descubrir | trouver |
pueden | peuvent |
actual | actuelle |
una | une |
persona | personne |
tenido | eu |
no | ne |
el | le |
pasado | passé |
para | pour |
por | lieu |
decir | dire |
en | dans |
ES la infección Hospital-detectada es también una causa importante de la infección SARS, MERS, y SARS-CoV-2.
FR L'infection nosocomiale est également une cause importante de l'infection radar à ouverture synthétique, MERS, et SARS-CoV-2.
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
causa | cause |
importante | importante |
y | et |
también | également |
de | de |
es | est |
una | une |
ES Las células eran 48 fijos h después de infección con el ‐ 2 de CoV del ‐ del SARS y el efecto citopático (CPE) de la infección viral fue documentado por microscopia liviana transmitida
FR Les cellules avaient 48 ans fixes h après infection avec le ‐ 2 de CoV de ‐ de radar à ouverture synthétique et l'effet cytopathe (CPE) du viral infection a été documenté par photomicroscopie transmise
ES Aunque la inmunidad célula-intrínseca pueda estar implicada durante la infección, el inicio y el grado de infección dependen de varios factores.
FR Bien que l'immunité de cellule-qualité intrinsèque puisse être impliquée pendant l'infection, le début et le degré d'infection dépendent de plusieurs facteurs.
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
pueda | puisse |
inicio | début |
dependen | dépendent |
factores | facteurs |
estar | être |
y | et |
de | de |
el | le |
aunque | bien que |
varios | plusieurs |
ES La proteína viral del pico media el escenario inicial del proceso de la infección SARS-CoV-2 y es el objetivo principal de los anticuerpos que siguen la infección o la vacunación natural.
FR La protéine virale de pointe négocie l'étape initiale du procédé de l'infection SARS-CoV-2 et est l'objectif primaire des anticorps suivant l'infection ou la vaccination naturelle.
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
proteína | protéine |
viral | virale |
pico | pointe |
inicial | initiale |
anticuerpos | anticorps |
vacunación | vaccination |
natural | naturelle |
principal | primaire |
proceso | procédé |
y | et |
o | ou |
escenario | étape |
de | de |
la | la |
es | est |
ES El ARN que ordenaba cambios importantes mostrados en los genes de la manera fue expresado después de la infección por hasta 24 semanas que seguían la infección, con independencia de severidad de la enfermedad
FR L'ARN ordonnançant les évolutions important montrées dans les gènes de voie a été exprimé après l'infection pendant jusqu'à 24 semaines suivant l'infection, indépendamment de la gravité de la maladie
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
importantes | important |
genes | gènes |
semanas | semaines |
enfermedad | maladie |
expresado | exprimé |
severidad | gravité |
de | de |
la | la |
en | dans |
fue | été |
ES El cerebro es el sitio más común para una infección diseminada, que los medios él han extendido en la carrocería, y mueren los hasta 44% de pacientes con la infección en el cerebro o la médula espinal, la CDC dice
FR Le cerveau est le site le plus courant pour une infection généralisée, que le moyen il a étendue dans le fuselage, et jusqu'à 44% de patients présentant l'infection dans le cerveau ou la moelle épinière meurent, la CDC dit
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
cerebro | cerveau |
infección | infection |
pacientes | patients |
cdc | cdc |
dice | dit |
extendido | étendue |
y | et |
sitio | site |
o | ou |
de | de |
más | plus |
la | la |
es | est |
para | pour |
una | une |
en | dans |
con | présentant |
ES Como aumentos debilitados de un sistema inmune el riesgo de infección, también se sabe para aumentar el riesgo de muerte de la infección, la CDC dice
FR Comme des augmentations affaiblies d'un système immunitaire le risque d'infection, on le connaît également pour augmenter le risque de décès de l'infection, la CDC indique
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
aumentos | augmentations |
sistema | système |
inmune | immunitaire |
riesgo | risque |
sabe | connaît |
aumentar | augmenter |
muerte | décès |
cdc | cdc |
también | également |
de | de |
un | dun |
la | la |
para | pour |
ES Las restricciones COVID-19 desempeñaron probablemente un papel grande en esto, pero es también posible que la infección COVID-19 puede cegar la infección de otro virus
FR Les restrictions COVID-19 ont vraisemblablement joué un grand rôle en cela, mais il est également possible que l'infection COVID-19 puisse bloquer l'infection d'un autre virus
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
restricciones | restrictions |
papel | rôle |
grande | grand |
virus | virus |
probablemente | vraisemblablement |
la | le |
en | en |
pero | mais |
también | également |
otro | autre |
ES En su última investigación, usted observaba los dos cytokines y microRNAs de los biomarkers, y su implicación dentro de la infección. ¿Qué papel estos biomarkers desempeñan dentro de la infección COVID-19?
FR Dans votre dernière recherche, vous avez regardé les deux cytokines et microRNAs de biomarqueurs, et leur participation dans l'infection. Quel rôle ces biomarqueurs jouent-ils dans l'infection COVID-19 ?
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
última | dernière |
investigación | recherche |
implicación | participation |
papel | rôle |
y | et |
de | de |
la | le |
en | dans |
dos | deux |
su | leur |
ES Los investigadores observaron eso en la cohorte del estudio, a la hora de la infección, 143 individuos eran sin vacunar, y 176 habían recibido un de dósis simple de la vacuna, y la infección ocurrió 21 días después de la vacunación
FR Les chercheurs ont observé cela dans la cohorte d'étude, au moment de l'infection, 143 personnes étaient non vaccinés, et 176 avaient reçu une dose unique du vaccin, et l'infection s'est produite pendant 21 jours après la vaccination
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
investigadores | chercheurs |
cohorte | cohorte |
estudio | étude |
recibido | reçu |
eran | étaient |
y | et |
vacuna | vaccin |
la | la |
vacunación | vaccination |
de | de |
días | jours |
en | dans |
a | personnes |
hora | moment |
habían | avaient |
ES Su concentración era generalmente más alta después de una infección del delta, y seguía habiendo los regímenes de la seroconversión sin cambiar por estado de la vacunación a la hora de la infección
FR Sa concentration était généralement plus élevée après une infection de triangle, et les régimes de séroconversion sont demeurés intact à côté d'état de vaccination au moment de l'infection
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
concentración | concentration |
infección | infection |
vacunación | vaccination |
alta | élevée |
y | et |
estado | état |
generalmente | généralement |
era | était |
de | de |
más | plus |
a | à |
una | une |
su | moment |
ES La miocarditis en la infección viral es generalmente el resultado de la infección directa del músculo cardíaco, pero en COVID-19, podría también ser el resultado de los cytokines que circulaban como parte de la inflamación sistémica
FR La myocardite dans le viral infection est habituellement le résultat de l'infection directe de muscle cardiaque, mais dans COVID-19, ce pourrait également être le résultat des cytokines diffusant en tant qu'élément de l'inflammation systémique
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
infección | infection |
viral | viral |
generalmente | habituellement |
directa | directe |
músculo | muscle |
cardíaco | cardiaque |
sistémica | systémique |
en | en |
de | de |
pero | mais |
también | également |
la | la |
resultado | résultat |
ser | être |
como | tant |
es | est |
que | pourrait |
ES Infección SARS-CoV-2 y riesgo anteriores de infección de la ruptura después de la vacunación del mRNA
FR Infection SARS-CoV-2 et risque antérieurs d'infection de découverte après la vaccination d'ARNm
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
infección | infection |
riesgo | risque |
vacunación | vaccination |
y | et |
la | la |
de | de |
ES Estudio: Asociación de la infección anterior SARS-CoV-2 con el riesgo de infección de la ruptura después de la vacunación del mRNA en Qatar. Haber de imagen: NIAID
FR Étude : Association de l'infection SARS-CoV-2 antérieure avec le risque d'infection de découverte après la vaccination d'ARNm au Qatar. Crédit d'image : NIAID
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
asociación | association |
riesgo | risque |
vacunación | vaccination |
qatar | qatar |
imagen | dimage |
de | de |
la | la |
ES La cohorte de BNT162b2-vaccinated comprendió a 99.226 individuos con la infección anterior (lampazo nasofaríngeo Polimerización en cadena-positivo) y 290.432 igualaron a individuos sin la infección anterior
FR La cohorte de BNT162b2-vaccinated a comporté 99.226 personnes avec l'infection antérieure (écouvillon nasopharyngal ACP-positif) et 290.432 ont apparié des personnes sans infection antérieure
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
cohorte | cohorte |
infección | infection |
la | la |
y | et |
de | de |
a | personnes |
sin | sans |
ES La incidencia acumulativa de la infección entre individuos de BNT162b2-vaccinated era un 0,15% estimado (95%CI, 0.12%-0.18%) en ésos con y 0,83% (95%CI, 0.79%-0.87%) en ésos sin la infección anterior en 120 días de continuación
FR L'incidence cumulative d'infection parmi des personnes de BNT162b2-vaccinated était un 0,15% environ (95%CI, 0.12%-0.18%) dans ceux avec et 0,83% (95%CI, 0.79%-0.87%) dans ceux sans infection antérieure à 120 jours de revue
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
infección | infection |
era | était |
y | et |
un | personnes |
de | de |
días | jours |
en | à |
ES La incidencia acumulativa de la infección aparecía acelerar entre ésos sin la infección anterior después del díath 110 de continuación.
FR L'incidence cumulative d'infection a semblé accélérer parmi ceux sans infection antérieure après le jourth 110 de la revue.
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
infección | infection |
acelerar | accélérer |
la | la |
de | de |
ES Interpretó en una incidencia acumulativa de la infección de un 0,11% estimado (95%CI, 0.08%-0.15%) en ésos con y 0,35% (95%CI, 0.32%-0.40%) en ésos sin la infección anterior en 120 días de continuación
FR Elle a interprété dans une incidence cumulative d'infection d'un 0,11% environ (95%CI, 0.08%-0.15%) dans ceux avec et de 0,35% (95%CI, 0.32%-0.40%) dans ceux sans infection antérieure à 120 jours de revue
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
incidencia | incidence |
infección | infection |
y | et |
de | de |
días | jours |
un | dun |
en | à |
ES Aquí, en individuos de mRNA-1273-vaccinated, la incidencia acumulativa de la infección aparecía acelerar entre individuos vacunados sin la infección anterior después del díath 80 de continuación.
FR Ici, dans des personnes de mRNA-1273-vaccinated, l'incidence cumulative d'infection a semblé accélérer parmi les personnes vaccinées sans infection antérieure après le jourth 80 de la revue.
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
infección | infection |
acelerar | accélérer |
aquí | ici |
individuos | les personnes |
de | de |
la | la |
a | personnes |
ES La “infección anterior entre ésas vacunó-uno el híbrido de natural y la vacuna inmunidad-aparecía ser asociada a la reducción adicional en la infección de la ruptura,” las personas concluye.
FR « L'infection antérieure parmi des ces hybride vacciné-un de naturel et de vaccin immunité-a semblé être associée à la réduction complémentaire de l'infection de découverte, » l'équipe conclut.
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
híbrido | hybride |
natural | naturel |
vacuna | vaccin |
asociada | associée |
reducción | réduction |
adicional | complémentaire |
concluye | conclut |
y | et |
el | la |
de | de |
ser | être |
la | ces |
a | à |
ES La incidencia de la infección de la ruptura acelera con tiempo después de la segunda dosis entre ésos sin la infección anterior, sugiriendo la disminución de la inmunidad vacuna-inducida en un cierto plazo.
FR L'incidence de l'infection de découverte accélère avec du temps après la deuxième dose parmi ceux sans l'infection antérieure, proposant l'affaiblissement de l'immunité vaccin-induite au fil du temps.
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
acelera | accélère |
dosis | dose |
tiempo | temps |
la | la |
de | de |
con | proposant |
ES "Infección SARS-CoV-2 y riesgo anteriores de infección de la ruptura después de la vacunación del mRNA"
FR "Infection SARS-CoV-2 et risque antérieurs d'infection de découverte après la vaccination d'ARNm"
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
infección | infection |
riesgo | risque |
vacunación | vaccination |
y | et |
la | la |
de | de |
ES (inflamación y habitualmente infección de la cavidad abdominal que puede conducir a una infección potencialmente mortal)
FR (inflammation et généralement infection de la cavité abdominale, qui peut provoquer une infection potentiellement mortelle) peut se développer
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
inflamación | inflammation |
habitualmente | généralement |
infección | infection |
potencialmente | potentiellement |
mortal | mortelle |
cavidad | cavité |
y | et |
la | la |
puede | peut |
de | de |
una | une |
ES Una mujer que se infectara antes del embarazo no transmite el parásito al feto, a menos que su sistema inmunitario se hubiera debilitado (por ejemplo a causa de una infección por el VIH) y se reactivara su infección.
FR Une femme qui a été infectée avant la grossesse ne transmet pas le parasite au fœtus, sauf si son système immunitaire est affaibli (par exemple en cas d’infection par le VIH), ce qui peut réactiver l’infection.
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
mujer | femme |
embarazo | grossesse |
transmite | transmet |
feto | fœtus |
sistema | système |
inmunitario | immunitaire |
vih | vih |
al | au |
ejemplo | exemple |
no | ne |
a menos que | sauf |
su | son |
ES ¿Puede el SARS-CoV-2 establecer una infección intestinal y posteriormente causar una infección por vía oral?
FR Le SRAS-CoV-2 peut-il établir une infection intestinale et causer ensuite une infection par voie de transmission orale ?
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
puede | peut |
infección | infection |
causar | causer |
y | et |
el | le |
establecer | établir |
a | transmission |
una | une |
ES La posibilidad de infectarse con un virus u otra infección digital es significativamente menor
FR Les risques d’être infecté par un virus, ou une autre menace informatique, deviennent nettement plus minces
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
virus | virus |
con | un |
es | deviennent |
de | une |
ES Cisco Secure Network Analytics ofrece una solución sin agentes de detección y respuesta de redes que supervisa su tráfico de red y ve cuando sucede algo anormal, como una infección de ransomware
FR Cisco Secure Network Analytics offre une solution de détection et de réponse sans agent qui surveille votre trafic réseau et détecte les événements anormaux, comme une infection par ransomware
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
cisco | cisco |
secure | secure |
analytics | analytics |
agentes | agent |
supervisa | surveille |
tráfico | trafic |
infección | infection |
ransomware | ransomware |
network | network |
solución | solution |
detección | détection |
y | et |
ofrece | offre |
red | réseau |
su | votre |
de | de |
ES AMP no solo nos salvó de tener que limpiar una infección de CryptoLocker, sino que también nos otorgó visibilidad para saber quién había abierto el archivo. Anteriormente, no contábamos con esa ventaja.
FR Non seulement Cisco Secure Endpoint nous a protégés contre une infection de CryptoLocker, mais il nous a également permis de savoir qui avait ouvert le fichier, ce qui n'était pas possible auparavant.
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
infección | infection |
abierto | ouvert |
el | le |
de | de |
también | également |
no | n |
archivo | fichier |
sino | seulement |
había | avait |
ES La infección mantiene un registro de cada palabra que tecleas en un motor de búsqueda, cada sitio que visitas, y muy posiblemente cada contraseña que entres
FR L'infection conserve la trace de chaque mot clé que vous saisissez dans un moteur de recherche, de chaque site Web que vous visitez et, probablement, de tous les mots de passe que vous saisissez
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
mantiene | conserve |
motor | moteur |
visitas | visitez |
posiblemente | probablement |
la | la |
y | et |
de | de |
búsqueda | recherche |
a | un |
sitio | site |
contraseña | passe |
en | dans |
ES Este método es aplicable si se conoce el nombre de la infección, por ejemplo, en caso de que sea una herramienta de optimización deshonesta o un antivirus falso que esté causando problemas
FR Cette méthode est applicable si le nom de l'infection est connu, par exemple dans le cas d'un outil d'optimisation non fiable ou d'un faux antivirus causant des problèmes
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
aplicable | applicable |
conoce | connu |
antivirus | antivirus |
falso | faux |
método | méthode |
o | ou |
problemas | problèmes |
herramienta | outil |
de | de |
ejemplo | exemple |
un | dun |
el | le |
nombre | nom |
en | dans |
caso | cas |
que | non |
ES FortiEDR ofrece protección avanzada contra amenazas en tiempo real para endpoints tanto antes como después de la infección
FR FortiEDR déploie une protection évoluée et temps réel pour les Endpoints, avant et après toute infection potentielle
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
protección | protection |
real | réel |
endpoints | endpoints |
infección | infection |
tiempo | temps |
como | et |
ES FortiEDR enriquece automáticamente los datos con información detallada sobre el malware tanto antes como después de la infección para realizar análisis forenses en los endpoints infiltrados
FR FortiEDR enrichit automatiquement les données à l’aide d’informations détaillées sur les malware, avant et après infection, pour ainsi affiner les analyses post-incident sur les endpoints infectés
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
enriquece | enrichit |
automáticamente | automatiquement |
malware | malware |
infección | infection |
endpoints | endpoints |
datos | données |
análisis | analyses |
detallada | détaillées |
sobre | et |
ES FortiEDR protege los endpoints antes y después de la infección y detiene las violaciones y la manipulación de datos en tiempo real, automáticamente
FR FortiEDR protège les endpoints infectés ou non et neutralise les piratages de données en temps réel, automatiquement
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
protege | protège |
endpoints | endpoints |
automáticamente | automatiquement |
y | et |
datos | données |
real | réel |
en | en |
de | de |
tiempo | temps |
ES FortiEDR es la única solución de protección de endpoint que proporciona tanto la ejecución Antimalware de aprendizaje automático integral como la protección posterior a la infección en tiempo real
FR FortiEDR est la seule solution de protection des Endpoints à proposer un anti-malware optimisé par machine learning et d’une protection post-infection en temps réel
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
solución | solution |
protección | protection |
automático | machine |
infección | infection |
real | réel |
la | la |
de | de |
en | en |
tiempo | temps |
es | est |
aprendizaje | et |
a | à |
ES Ataque dirigido diseñado para afectar a usuarios de un sector o de una función determinada mediante la infección de sitios web que ellos visitan habitualmente y la seducción hacia un sitio malintencionado
FR Attaque ciblée, visant à compromettre les utilisateurs d'un certain secteur d'activité en infectant les sites Web qu'ils consultent fréquemment et en les attirant par la ruse vers un site malveillant
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
ataque | attaque |
usuarios | utilisateurs |
habitualmente | fréquemment |
sector | secteur |
la | la |
y | et |
dirigido | ciblé |
sitios | sites |
a | à |
mediante | en |
web | web |
sitio | site |
ES Las autoridades nacionales han decidido poner sistemáticamente bajo confinamiento general todas las gobernaciones en las que la tasa de infección alcanza los 400 casos por cada 100.000 habitantes
FR Les autorités nationales ont décidé de placer systématiquement en confinement général tous les gouvernorats où le taux d'infection atteint 400 cas sur 100.000 habitants
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
nacionales | nationales |
sistemáticamente | systématiquement |
confinamiento | confinement |
general | général |
tasa | taux |
alcanza | atteint |
habitantes | habitants |
decidido | décidé |
casos | cas |
en | en |
la | le |
de | de |
autoridades | autorités |
ES Lo que estamos viendo aquí en Indonesia es también en parte el resultado de las reuniones y viajes masivos cuando la tasa de infección era todavía alta.
FR Ce que nous voyons ici, en Indonésie, résulte en outre en partie des rassemblements et des voyages de masse qui ont eu lieu au moment où le taux d'infection était encore élevé.
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
indonesia | indonésie |
reuniones | rassemblements |
viajes | voyages |
tasa | taux |
resultado | résulte |
parte | partie |
y | et |
en | en |
de | de |
alta | élevé |
a | au |
aquí | ici |
el | le |
que | outre |
era | était |
ES La estrategia no varía según el riesgo de infección del paciente
FR La stratégie ne varie pas en fonction du risque d’infection du patient
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
estrategia | stratégie |
varía | varie |
riesgo | risque |
paciente | patient |
a | en |
la | la |
no | ne |
ES Algunos consultorios en Europa están reutilizando los circuitos con solo cambiar el filtro de la vía respiratoria después de usarlos con pacientes con riesgo bajo de infección por COVID 19
FR En Europe, certains praticiens réutilisent les circuits en changeant simplement le filtre de la sonde d’intubation après un usage sur des patients à faible risque d’une infection au COVID-19
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
europa | europe |
circuitos | circuits |
filtro | filtre |
pacientes | patients |
riesgo | risque |
infección | infection |
algunos | certains |
en | en |
de | de |
covid | covid |
la | la |
a | au |
ES Aunque es poco probable que la máquina se contaminaría y que podría infectar al siguiente paciente, no hay datos objetivos que recomienden prácticas que puedan evitar completamente la infección cruzada de los pacientes
FR Bien qu’il soit peu probable que la machine soit contaminée et puisse infecter un patient suivant, il n’existe aucune donnée objective indiquant que les pratiques recommandées peuvent absolument prévenir l’infection croisée des patients
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
máquina | machine |
infectar | infecter |
evitar | prévenir |
datos | donnée |
probable | probable |
la | la |
y | et |
prácticas | pratiques |
pacientes | patients |
paciente | patient |
que | aucune |
a | un |
ES El leucocito persistente cambia tres meses después de la infección suave SARS-CoV-2
FR Le leucocyte persistant change trois mois après l'infection SARS-CoV-2 bénigne
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
persistente | persistant |
cambia | change |
meses | mois |
el | le |
de | trois |
después | après |
ES La infección SARS-CoV-2 se sabe para causar cambios anormales de WBC
FR L'infection SARS-CoV-2 est connue pour entraîner les modifications atypiques de WBC
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
causar | entraîner |
cambios | modifications |
de | de |
para | pour |
ES El efecto de la infección sobre inmunidad en COVID-19 suave o asintomático es el foco del papel actual.
FR L'effet de l'infection sur l'immunité dans COVID-19 doux ou asymptomatique est le centre du papier actuel.
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
suave | doux |
foco | centre |
papel | papier |
el efecto | leffet |
o | ou |
de | de |
el | le |
actual | actuel |
es | est |
ES En el estudio actual, las pruebas de la inflamación prolongada fueron encontradas, aunque casi todos los participantes se habían recuperado clínico dentro de un mes de la infección.
FR Dans l'étude actuelle, la preuve de l'inflammation prolongée a été trouvée, quoique presque tous les participants aient récupéré cliniquement dans un mois de l'infection.
Hispaania keel | Prantsuse keel |
---|---|
estudio | étude |
actual | actuelle |
pruebas | preuve |
prolongada | prolongée |
participantes | participants |
de | de |
mes | mois |
aunque | quoique |
la | la |
todos | tous |
habían | a |
en | presque |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st