Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "damaging to both" Portugali keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "damaging to both" tõlget 50 keelest Inglise keelest Portugali keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Portugali keel sõnadeks/fraasideks:

both 1 2 a a mesma agora ainda alguns além além disso ambas ambos anos ao ao mesmo tempo aos apenas aplicativo aplicativos as bem cada casa com com a como conta conteúdo criar da das data de dentro devem diferentes disponíveis disponível disso do dois dos duas durante e ele eles em embora empresa empresas enquanto entre equipe essa esse esta este está estão fazer ferramentas foi foram forma fácil grande há incluindo internet isso já locais local maior mais mais de mas meio melhor mesma mesmo modelos muito na nas no nos nossa nossas nosso nossos não nível o o que o seu online os ou outras outros para para a para o para os para que parte partes partir pela pelo pessoas plataforma pode podem por precisa produtos próprio página página de qualquer quando quanto que que é recursos se seja sem ser serviço serviços seu seus site sites sobre software sua suas são também tanto tem tempo tenha ter termos todas todo todos todos os trabalho têm um uma usando usar uso usuários vez você você pode vários à às área é é um é uma

damaging to both keele Inglise tõlge Portugali keel keelde

Inglise
Portugali keel

EN Long term exposure to a disaster or conflict without appropriate mitigation can be damaging to both physical and mental health

PT A exposição a longo prazo a um desastre ou conflito sem mitigação adequada pode ser prejudicial tanto para a saúde física como mental

Inglise Portugali keel
long longo
term prazo
exposure exposição
disaster desastre
conflict conflito
mitigation mitigação
physical física
mental mental
health saúde
a um
or ou
without sem
can pode
be ser
to a

EN Block abusive bots from damaging Internet properties through content scraping, fraudulent checkout, and account takeover.

PT Bloqueie bots abusivos para que não danifiquem ativos da internet por meio de content scraping, pagamentos fraudulentos e invasão de contas.

Inglise Portugali keel
block bloqueie
bots bots
internet internet
properties ativos
content content
fraudulent fraudulentos
account contas
through meio
and e

EN Some of our endangered species, such as the dotterel or black gull, can nest directly on the beach so it’s important to steer clear to avoid damaging their nests, eggs and chicks

PT Algumas de nossas espécies ameaçadas de extinção, como o borrelho-ruivo e a gaivota negra, podem fazer ninho diretamente na praia, então é importante manter distância, para não danificar seus ninhos, ovos e filhotes

Inglise Portugali keel
species espécies
black negra
nest ninho
directly diretamente
beach praia
important importante
eggs ovos
can podem
the o
of de
and e

EN Old English gardens contrast with pop-up bars and container-based shopping malls in this enduring centre, which is rebuilding itself after a damaging earthquake in February 2011

PT Os antigos jardins ingleses contrastam com os bares itinerantes e os shoppings em contêineres desta perseverante cidade, que está se reconstruindo após um terremoto que deixou bastante estrago em fevereiro de 2011

Inglise Portugali keel
old antigos
gardens jardins
bars bares
malls shoppings
earthquake terremoto
february fevereiro
container contêineres
a um
in em
is está
this desta
and e
after após

EN Our industry recognised technology safeguards your network, website and cloud applications enabling us to quickly identify, mitigate and prevent the latest threats from damaging your business.

PT Nossa tecnologia, reconhecida pelo setor, protege seas aplicações na rede, website e na nuvem, permitindo a nós identificar, mitigar e evitar, rapidamente, que novas ameaças ataquem seu negócio.

Inglise Portugali keel
recognised reconhecida
cloud nuvem
enabling permitindo
quickly rapidamente
identify identificar
mitigate mitigar
prevent evitar
threats ameaças
latest novas
industry setor
technology tecnologia
network rede
website website
applications aplicações
business negócio
the a
us nós
our nossa
and e

EN There are signs that Chevron has gone too far, and that relentlessly pursuing a human rights lawyer is damaging its international reputation

PT Há sinais de que a Chevron foi longe demais e que a busca implacável de um advogado de direitos humanos está prejudicando sua reputação internacional

Inglise Portugali keel
signs sinais
pursuing busca
human humanos
lawyer advogado
international internacional
reputation reputação
a um
far de
rights direitos
is está
that que
and e

EN Heightened insecurity and the COVID-19 pandemic have kept around 4 million children out of school for months over the last two years, with the quake damaging hundreds of school buildings, affecting an estimated 100,000 children and teachers

PT A insegurança aumentada e a pandemia COVID-19 mantiveram cerca de 4 milhões de crianças fora da escola durante meses nos últimos dois anos, com o terremoto danificando centenas de prédios escolares, afetando cerca de 100,000 crianças e professores

Inglise Portugali keel
insecurity insegurança
pandemic pandemia
children crianças
school escola
quake terremoto
affecting afetando
teachers professores
last últimos
months meses
years anos
hundreds centenas
the o
million milhões
of de
and e
two dois
with nos

EN All come in sealed weatherproof cases so that you won’t have to worry about damaging your tools while you’re in the field

PT Todos vêm em caixas seladas à prova de intempéries para que não tenha de se preocupar em danificar as suas ferramentas enquanto estiver no terreno

Inglise Portugali keel
tools ferramentas
cases caixas
field terreno
in em
worry preocupar
the as

EN Firmware attacks are quick, often undetectable if you’re not looking for them and incredibly damaging.

PT Os ataques de firmware são rápidos, frequentemente indetectáveis se você não o estiver procurando e incrivelmente danoso.

Inglise Portugali keel
firmware firmware
attacks ataques
often frequentemente
incredibly incrivelmente
if se
are são
and e
for de
looking for procurando

EN To avoid damaging the mechanism, do not over-wind.

PT Para evitar danos ao mecanismo, não dê corda demais.

Inglise Portugali keel
mechanism mecanismo
avoid evitar
to para

EN In such a scenario, it is crucial to opt for safer, more plentiful and less environmentally damaging sources of energy. Renewables meet all three requirements, and are becoming the

PT Com esta perspectiva, resulta crucial optar por fontes de energia mais seguras, abundantes e menos prejudiciais para o meio ambiente. Três requisitos que as energias renováveis cumprem para serem

Inglise Portugali keel
crucial crucial
less menos
sources fontes
renewables renováveis
requirements requisitos
energy energia
opt optar por
environmentally ambiente
the o
three três
more mais
and e
of de

EN Places a Mark of Blood on an enemy for 15 sec. The enemy's damaging auto attacks will also heal their victim for 3% of the victim's maximum health.

PT Coloca no inimigo uma Marca de Sangue por 15 s. Ataques automáticos do inimigo que causem dano também concedem à vítima uma cura equivalente a 3% do máximo de pontos de vida dela.

Inglise Portugali keel
blood sangue
enemy inimigo
attacks ataques
heal cura
victim vítima
maximum máximo
on no
also também
a uma
of do
the a

EN Consume up to 5 Soul Fragments within 25 yds and then explode, afflicting nearby enemies with Frailty for 20 sec and damaging them for 246 Fire per fragment

PT Consome até 5 Fragmentos de Alma em um raio de 25 m e explode, infligindo Fragilidade por 20 s e causando 247 de dano de Fogo por fragmento aos inimigos

Inglise Portugali keel
soul alma
fragments fragmentos
enemies inimigos
fire fogo
and e
with aos

EN Throw a pair of chakrams at your target, slicing all enemies in the chakrams' path for 556 Physical damage. The chakrams will return to you, damaging enemies again. Your primary target takes 100% increased damage.

PT Arremessa dois chakrans no alvo, cortando e causando 556 de dano Físico a todos os inimigos no caminho. Em seguida, os chakrans voltam para você, causando dano a todos os inimigos no caminho novamente. O alvo primário recebe 100% a mais de dano.

Inglise Portugali keel
enemies inimigos
physical físico
damage dano
primary primário
in em
at no
path caminho
return para
you você
again novamente
will recebe
of de
target alvo
the o

EN After damaging a target below 35% health, you gain 10% increased damage and healing for 8 sec.

PT Ao causar dano a um alvo com menos de 35% dos pontos de vida, você causará 10% a mais de dano e de cura por 8 s.

Inglise Portugali keel
damage dano
healing cura
a um
you você
target alvo
and e
gain com

EN Increases the damage done by your weapon poisons by 30% and their non-damaging effects by 20%.

PT Aumenta em 30% o dano causado pelos venenos das suas armas e em 20% os efeitos que não causam dano.

Inglise Portugali keel
increases aumenta
damage dano
weapon armas
effects efeitos
by pelos
and e
the o

EN Damaging an enemy with Agony increases the damage of your next Drain Life by 15%. This effect stacks up to 50 times.

PT Causar dano a um inimigo com Agonia aumenta em 15% o dano do seu próximo Drenar Vida. Este efeito acumula até 50 vezes.

Inglise Portugali keel
enemy inimigo
increases aumenta
damage dano
life vida
effect efeito
times vezes
an um
of do
the o
this este
by com
your seu

EN These corporations should have eco-friendly policies in place, reducing the damaging impact of their activities on the environment.

PT Essas empresas devem ter políticas de ecológicas em vigor, reduzindo o impacto dos danos de suas atividades sobre o meio ambiente.

Inglise Portugali keel
policies políticas
reducing reduzindo
impact impacto
corporations empresas
activities atividades
environment ambiente
the o
in em
of de
should devem

EN So, detection and response during this phase is critical to preventing damaging activity

PT Assim, a detecção e a resposta durante essa fase são críticas para evitar atividades prejudiciais

Inglise Portugali keel
detection detecção
phase fase
preventing evitar
activity atividades
and e
is são
during durante
this essa

EN Carrying out impact assessments in the event of high risk of damaging personal data protection, before implementing a new process. This is particularly recommended for processes that are already in place presenting a high risk.

PT Antes de implementar um novo tratamento, realizar avaliações de impacto em caso de alto risco de danificar a proteção de dados pessoais. É particularmente recomendado para o tratamento já em vigor, que apresenta um risco alto.

Inglise Portugali keel
impact impacto
risk risco
protection proteção
implementing implementar
new novo
particularly particularmente
recommended recomendado
data dados
a um
assessments avaliações
process tratamento
in em
high alto
the o
personal pessoais
of de
before antes

EN To avoid damaging the mechanism, do not over-wind.

PT Para evitar danos ao mecanismo, não dê corda demais.

Inglise Portugali keel
mechanism mecanismo
avoid evitar
to para

EN So, detection and response during this phase is critical to preventing damaging activity

PT Assim, a detecção e a resposta durante essa fase são críticas para evitar atividades prejudiciais

Inglise Portugali keel
detection detecção
phase fase
preventing evitar
activity atividades
and e
is são
during durante
this essa

EN Firmware attacks are quick, often undetectable if you’re not looking for them and incredibly damaging.

PT Os ataques de firmware são rápidos, frequentemente indetectáveis se você não o estiver procurando e incrivelmente danoso.

Inglise Portugali keel
firmware firmware
attacks ataques
often frequentemente
incredibly incrivelmente
if se
are são
and e
for de
looking for procurando

EN Mislabeled allergens threaten public health and can result in expensive and damaging recalls

PT Os alergênicos mal etiquetados ameaçam a saúde pública e podem resultar em recalls caros e danosos

Inglise Portugali keel
public pública
health saúde
expensive caros
can podem
and e

EN If the pulls are not present, or positioned incorrectly, it can affect the quality of the cigarettes damaging the brand reputation and causing product returns.

PT Se o protetor não estiver presente ou estiver posicionado incorretamente, isso poderá afetar a qualidade dos cigarros, prejudicando a reputação da marca e causando devolução do produto.

Inglise Portugali keel
positioned posicionado
incorrectly incorretamente
affect afetar
cigarettes cigarros
reputation reputação
causing causando
returns devolução
if se
or ou
product produto
can poderá
quality qualidade
of do
present presente
the o
brand marca
and e
it isso

EN It can also affect the quality of the cigarettes when they reach the consumer, damaging the brand reputation

PT Também pode afetar a qualidade dos cigarros quando chegam ao consumidor, prejudicando a reputação da marca

Inglise Portugali keel
can pode
affect afetar
cigarettes cigarros
consumer consumidor
reputation reputação
quality qualidade
also também
when quando
reach é
the a
of dos
brand marca

EN To avoid damaging the mechanism, do not over-wind.

PT Para evitar danos ao mecanismo, não dê corda demais.

Inglise Portugali keel
mechanism mecanismo
avoid evitar
to para

EN There are signs that Chevron has gone too far, and that relentlessly pursuing a human rights lawyer is damaging its international reputation

PT Há sinais de que a Chevron foi longe demais e que a busca implacável de um advogado de direitos humanos está prejudicando sua reputação internacional

Inglise Portugali keel
signs sinais
pursuing busca
human humanos
lawyer advogado
international internacional
reputation reputação
a um
far de
rights direitos
is está
that que
and e

EN Heightened insecurity and the COVID-19 pandemic have kept around 4 million children out of school for months over the last two years, with the quake damaging hundreds of school buildings, affecting an estimated 100,000 children and teachers

PT A insegurança aumentada e a pandemia COVID-19 mantiveram cerca de 4 milhões de crianças fora da escola durante meses nos últimos dois anos, com o terremoto danificando centenas de prédios escolares, afetando cerca de 100,000 crianças e professores

Inglise Portugali keel
insecurity insegurança
pandemic pandemia
children crianças
school escola
quake terremoto
affecting afetando
teachers professores
last últimos
months meses
years anos
hundreds centenas
the o
million milhões
of de
and e
two dois
with nos

EN And besides, well-designed laptops won’t leave enough room to be closed without damaging themselves when an additional plastic cover is stuck on.

PT Além disso, laptops bem projetados não deixam espaço suficiente para serem fechados semprejudicando-sequando uma tampa de plástico adicional é presa.

Inglise Portugali keel
laptops laptops
closed fechados
plastic plástico
well bem
designed projetados
room espaço
additional adicional
is é
to be serem
besides além disso
to além
an uma

EN They needed to adopt a proactive risk management strategy to protect the construction site and avoid damaging adjacent structures, all while conforming to the location’s small footprint and dense urban environment.

PT Eles precisavam adotar uma estratégia proativa de gerenciamento de risco para proteger o canteiro de obras e evitar danos às estruturas adjacentes, tudo isso em conformidade com a pequena pegada do local e o ambiente urbano denso.

Inglise Portugali keel
needed precisavam
risk risco
strategy estratégia
small pequena
footprint pegada
urban urbano
management gerenciamento
avoid evitar
structures estruturas
environment ambiente
adopt adotar
protect proteger
construction obras
site local
the o
a uma
proactive proativa
and e

EN ?Up to 72% of a company’s total environmental impact comes from the raw materials they use,? he said. ?Leather, specifically, is ranked the third most environmentally damaging material after silk and alpaca wool.?

PT “Até 72% do impacto ambiental total de uma empresa vem das matérias-primas que usam”, disse ele. “O couro, especificamente, é classificado como o terceiro material mais prejudicial ao meio ambiente, depois da seda e da lã de alpaca.”

Inglise Portugali keel
impact impacto
leather couro
specifically especificamente
a uma
he ele
material material
total total
environmental ambiental
comes vem
said disse
of de
is é
most mais
environmentally ambiente
to que
ranked classificado
materials matérias
third terceiro
and e

EN It worked well, issuing alerts even before S-waves — the most damaging waves that rumble underground — reached the earth?s surface.

PT São essas as ondas mais prejudiciais que causam um estrondo no subsolo.

Inglise Portugali keel
waves ondas
the as
that que
most mais

EN This can place your organization and all of its sensitive data at risk of being breached – possibly costing you millions of dollars to fix and permanently damaging your reputation.

PT Isso pode colocar sua organização e todos os seus dados confidenciais em risco de serem violados, possivelmente custando milhões de dólares para corrigir, e danificando permanentemente sua reputação.

Inglise Portugali keel
place colocar
data dados
possibly possivelmente
dollars dólares
fix corrigir
permanently permanentemente
reputation reputação
you os
can pode
organization organização
risk risco
to em
and e
this isso
of de
all todos
millions milhões
your seus
being serem

EN Custom vinyl posters are a great way to decorate your home, business or event space without damaging your walls

PT Os posters em vinil personalizados são ótimos para decorar a sua casa, escritório ou espaço para eventos, sem danificar as paredes

EN Vertiv, with decades of experience in both telecom and data center infrastructure support, has solutions for both AC and DC environments and is equally adept with both architectures.

PT A Vertiv, com décadas de experiência no suporte de infraestruturas de telecomunicações e de centros de dados, tem soluções para ambientes de CA e CC e é igualmente competente com ambas as arquiteturas.

Inglise Portugali keel
decades décadas
telecom telecomunicações
infrastructure infraestruturas
support suporte
solutions soluções
dc cc
environments ambientes
architectures arquiteturas
vertiv vertiv
center centros
experience experiência
data dados
is é
of de
and e

EN Authority: 1. Execution of the contract signed by both parties. 2. Execution of the contract signed by both parties. 3. Execution of the contract signed by both parties. 4. Consent of the user. More info

PT Autoridade: 1. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 2. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 3. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 4. Autorização do utilizador. Mais informações

Inglise Portugali keel
authority autoridade
execution execução
signed assinado
info informações
contract contrato
the as
the user utilizador
of do
consent autorização
more mais
parties partes
by por

EN Vertiv, with decades of experience in both telecom and data center infrastructure support, has solutions for both AC and DC environments and is equally adept with both architectures.

PT A Vertiv, com décadas de experiência no suporte de infraestruturas de telecomunicações e de centros de dados, tem soluções para ambientes de CA e CC e é igualmente competente com ambas as arquiteturas.

Inglise Portugali keel
decades décadas
telecom telecomunicações
infrastructure infraestruturas
support suporte
solutions soluções
dc cc
environments ambientes
architectures arquiteturas
vertiv vertiv
center centros
experience experiência
data dados
is é
of de
and e

EN Select the collection page you want to filter, then select a category, tag, or both from the corresponding drop-down menus. If you select both a category and a tag, only items with both the category and tag will appear when visitors click the link.

PT Selecione a página de coleção que você deseja filtrar; depois, escolha uma categoria, uma tag ou ambos no menu suspenso correspondente. Ao selecionar tanto categoria quanto tag, somente itens com ambas aparecerão quando o visitante clicar no link.

Inglise Portugali keel
filter filtrar
category categoria
corresponding correspondente
drop-down suspenso
visitors visitante
or ou
appear aparecer
collection coleção
page página
you você
link link
the o
a uma
items itens
and de
when quando

EN Both NordVPN and ExpressVPN use 256-bit encryption and they both have a kill switch in case the VPN connection unexpectedly drops

PT NordVPN e ExpressVPN usam criptografia de 256 bits e ambos têm um kill switch (botão desligar) no caso da conexão VPN cair inesperadamente

Inglise Portugali keel
nordvpn nordvpn
expressvpn expressvpn
use usam
encryption criptografia
vpn vpn
unexpectedly inesperadamente
kill kill
a um
switch switch
connection conexão
and e
in de
case caso

EN Both Surfshark and ExpressVPN use 256-bit encryption, and both providers also have a kill switch in case the VPN connection unexpectedly drops.

PT Tanto o Surfshark quanto o ExpressVPN usam criptografia de 256 bits e ambos os provedores também possuem um botão desligar (kill switch) no caso da conexão VPN cair inesperadamente.

Inglise Portugali keel
surfshark surfshark
expressvpn expressvpn
use usam
encryption criptografia
providers provedores
vpn vpn
unexpectedly inesperadamente
kill kill
a um
switch switch
also também
connection conexão
and e
in de
case caso
the o

EN ExpressVPN and Surfshark both have customer service representatives who can be reached via live chat. Furthermore, both providers connected us directly with an employee.

PT ExpressVPN e Surfshark têm representantes de atendimento ao cliente que podem ser contatados por chat ao vivo. Além disso, ambos os fornecedores nos conectaram diretamente com um funcionário.

Inglise Portugali keel
expressvpn expressvpn
surfshark surfshark
customer cliente
representatives representantes
providers fornecedores
employee funcionário
an um
live vivo
us nos
directly diretamente
customer service atendimento
connected com
chat chat
furthermore além disso
and e
be ser
can podem

EN Out of the 14 players they evaluated, Adobe and Acquia are now both considered strong leaders – both in completeness of vision as well as in the ability to execute, the two parameters Gartner measures in this study.

PT Dos 14 intervenientes avaliados, a Adobe e a Acquia são agora ambas consideradas líderes fortes – tanto em termos de visão completa como de capacidade de execução, sendo estes os dois parâmetros que a Gartner mede neste estudo.

EN Both of these options have pretty similar services. They also both offer free and paid options.

PT Ambas as opções oferecem serviços parecidos. As duas também oferecem versões pagas e gratuitas.

Inglise Portugali keel
options opções
similar parecidos
free gratuitas
paid pagas
services serviços
offer oferecem
and e
also também

EN You sure can! There are no restrictions on being both a Reseller Hosting Program and Affiliate Program member simultaneously. Good on you for capitalizing on both advantageous programs!

PT Com certeza você pode! Não há restrições para ser um Reseller Hosting Program e um membro do Affiliate Program simultaneamente. Bom para você por capitalizar em ambos os programas vantajosos!

Inglise Portugali keel
restrictions restrições
hosting hosting
member membro
reseller reseller
a um
programs programas
affiliate affiliate
good bom
you você
can pode
simultaneously simultaneamente
for em
and e
sure para
program program

EN SafeNet IDPrime 3940 FIDO and SafeNet eToken FIDO both support FIDO 2.0 standards and are compatible with Microsoft Azure Active Directory accounts. Both devices are FIDO2 and U2F FIDO certified.

PT Tanto o SafeNet IDPrime 3940 FIDO como o SafeNet eToken FIDO suportam os padrões FIDO 2.0 e são compatíveis com as contas do Microsoft Azure Active Directory. Ambos os dispositivos possuem certificação FIDO2 e U2F FIDO.

Inglise Portugali keel
idprime idprime
fido fido
etoken etoken
standards padrões
compatible compatíveis
microsoft microsoft
azure azure
active active
directory directory
accounts contas
devices dispositivos
certified certificação
safenet safenet
with como
are são
and e
support do
both com

EN Since both Thinkific and Teachable have free accounts, it?s a good idea to try out both services to see which of these benefits and drawbacks are most important to you.

PT Como Thinkific e Teachable têm contas gratuitas, é uma boa ideia experimentar os dois serviços para ver quais dessas vantagens e desvantagens são mais importantes para você.

Inglise Portugali keel
free gratuitas
accounts contas
s s
good boa
idea ideia
drawbacks desvantagens
thinkific thinkific
teachable teachable
services serviços
try experimentar
you você
a uma
these dessas
benefits vantagens
are são
and e
see ver
important importantes
out o

EN If you use the same password for both your email and your bank account login, an attacker only needs to steal one password to get access to both accounts, doubling your exposure

PT Se você utilizar a mesma senha para acessar sua conta de email e sua conta bancária, um invasor precisará roubar somente uma senha para ter acesso a ambas as contas, duplicando a exposição

Inglise Portugali keel
password senha
email email
attacker invasor
steal roubar
exposure exposição
if se
accounts contas
bank bancária
account conta
access acesso
use acessar
you use utilizar
an um
you você
and e
the as

EN Since the BFF pattern works best when the same team owns both the UI code and the BFF, often storing both components in the same repository, the UI/BFF pair can be viewed as a single cohesive system

PT Uma vez que o padrão BFF funciona melhor quando o mesmo time é dono do código da UI e do BFF, geralmente armazenando ambos os componentes no mesmo repositório, o par UI/BFF pode ser visto como um único sistema coeso

Inglise Portugali keel
best melhor
often geralmente
storing armazenando
components componentes
repository repositório
viewed visto
cohesive coeso
pattern padrão
code código
system sistema
can pode
works funciona
team time
and e
in no
a um
when quando
single único
be ser
as como
pair par
the o

EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.

PT Se você ainda não detém ambos os ativos, basta converter metade da detenção de um ativo em outro e, a seguir, depositar ambos em um pool de liquidez.

Inglise Portugali keel
half metade
deposit depositar
if se
liquidity liquidez
a um
you você
assets ativos
of de
the os
other outro
convert converter
and e

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st