Tõlgi "delayed until" Poola keelde

Kuvatakse 50 fraasi "delayed until" tõlget 50 keelest Inglise keelest Poola

delayed until keele Inglise tõlge Poola keelde

Inglise
Poola

EN Entertainment and play areas for all ages can be found in the lobby. And to enjoy being together for longer, your Sunday check-out can be delayed until 5:00 p.m.

PL W lobby do dyspozycji zarówno małych, jak i dużych gości jest przestrzeń rozrywkowa. Abyście mogli dłużej cieszyć się wspólnymi chwilami, zapewniamy późne wymeldowanie w niedzielę – nawet o 17:00.

InglisePoola
longerdłużej
inw
bejest
todo
canma

EN Entertainment and play areas for all ages can be found in the lobby. And to enjoy being together for longer, your Sunday check-out can be delayed until 5:00 p.m.

PL W lobby do dyspozycji zarówno małych, jak i dużych gości jest przestrzeń rozrywkowa. Abyście mogli dłużej cieszyć się wspólnymi chwilami, zapewniamy późne wymeldowanie w niedzielę – nawet o 17:00.

InglisePoola
longerdłużej
inw
bejest
todo
canma

EN Is it a damaged or delayed baggage issue that you need to contact us?

PL Czy powodem, dla którego musisz się z nami skontaktować, jest uszkodzony lub opóźniony bagaż?

InglisePoola
needmusisz
isjest
orlub
itczy
issuez

EN If information indicated as mandatory is not provided, the reservation may not be processed or may be delayed.

PL W razie braku wpisania informacji, które obowiązkowe, rezerwacja nie może zostać przyjęta lub będzie opóźniona.

InglisePoola
informationinformacji
providedw
reservationrezerwacja
notnie
orlub
maymoże

EN For example, the product is not delivered, the product is delayed, or simply forgot

PL Na przykład brak dostarczenia produktu, opóźnienie w montażu produktu lub zwyczajnie o tym zapomniał

InglisePoola
orlub
forna
thetym
notbrak
exampleprzykład

EN If the modulated delayed signal is added to the original input signal, it will create meandering oscillations. Enhances melodies for haunting solos and dry harmony to moving canvases.

PL Jeżeli modulowany zniekształcony sygnał jest dodawany na początku do oryginalnego dźwięku, powstają meandrujące drgania. Zmienia melodie w przekonujące solówki i suche harmonie w ruchome obrazy.

InglisePoola
ifjeżeli
originaloryginalnego
drysuche
isjest
todo
andi

EN The onset of symptoms (even delayed) after a dive, requires immediate activation of specialized care

PL Pojawienie się symptomów (nawet opóźnione) po nurkowaniu wymaga niezwłocznego zastosowania wyspecjalizowanej pomocy

InglisePoola
requireswymaga
carepomocy
evennawet
afterpo

EN While Disney had planed to re-open it?s two parks in Anaheim, California on the 17th July 2020 but Disneyland and California Adventure re-opening has been delayed indefinitely

PL Podczas gdy Disney planował ponowne otwarcie swoich dwóch parków w Anaheim w Kalifornii 17 lipca 2020 roku, to Disneyland i California Adventure zostały opóźnione na czas nieokreślony

InglisePoola
julylipca
onna
itto
inw
californiacalifornia
thei
openotwarcie
hadroku
topodczas

EN Delayed domain termination requests will be forwarded to the registry without RAIDBOXES delay

PL Opóźnione zamówienia na anulowanie domen będą niezwłocznie przekazywane do rejestru przez RAIDBOXES

InglisePoola
requestsna
todo
domaindomen

EN Vessels are oftentimes delayed back to their origin, missing scheduled port calls to unload empty equipment, and pick up new laden exports to the United States.

PL Statki często opóźniane z powrotem do miejsca pochodzenia, spóźniają się na zaplanowane zawinięcia do portów, aby rozładować pusty sprzęt i odebrać nowy, załadowany eksport do Stanów Zjednoczonych.

InglisePoola
originpochodzenia
portport
newnowy
unitedzjednoczonych
statesstanów zjednoczonych
backna
todo
andi

EN AirHelp World’s largest air passenger rights advocate that has aided more than 16 million people for delayed, canceled, or overbooked flights

PL AirHelp Największa na świecie firma zajmująca się walką o prawa pasażerów linii lotniczych; pomogła ponad szesnastu milionom osób w walce o odszkodowania za opóźnione, odwołane, lub zakłócone loty

InglisePoola
rightsprawa
flightsloty
orlub
peopleosób
thanw
hasa

EN The onset of symptoms (even delayed) after a dive, requires immediate activation of specialized care

PL Pojawienie się symptomów (nawet opóźnione) po nurkowaniu wymaga niezwłocznego zastosowania wyspecjalizowanej pomocy

InglisePoola
requireswymaga
carepomocy
evennawet
afterpo

EN If the modulated delayed signal is added to the original input signal, it will create meandering oscillations. Enhances melodies for haunting solos and dry harmony to moving canvases.

PL Jeżeli modulowany zniekształcony sygnał jest dodawany na początku do oryginalnego dźwięku, powstają meandrujące drgania. Zmienia melodie w przekonujące solówki i suche harmonie w ruchome obrazy.

InglisePoola
ifjeżeli
originaloryginalnego
drysuche
isjest
todo
andi

EN For example, the product is not delivered, the product is delayed, or simply forgot

PL Na przykład brak dostarczenia produktu, opóźnienie w montażu produktu lub zwyczajnie o tym zapomniał

InglisePoola
orlub
forna
thetym
notbrak
exampleprzykład

EN For example, the product is not delivered, the product is delayed, or simply forgot

PL Na przykład brak dostarczenia produktu, opóźnienie w montażu produktu lub zwyczajnie o tym zapomniał

InglisePoola
orlub
forna
thetym
notbrak
exampleprzykład

EN I also started calling fellows in the program, and when there wasn’t a meeting, I could look forward to the calls and often that delayed urge to binge.

PL Zacząłem również dzwonić do kolegów z programu, a kiedy nie było spotkania, mogłem cieszyć się na połączenia i często, że opóźniony popęd do binge.

InglisePoola
inw
programprogramu
meetingspotkania
couldbyło
aa
todo
andi
forwardna

EN web-gui: fix for delayed messages during timeshift between DST in timezone

PL web-gui: poprawka dla opóźnionych wiadomości podczas przesunięcia czasu w striefie DST

InglisePoola
messageswiadomości
inw

EN Note: If you update imagery for your entire catalogue, delivery of your shopping ads or collections ads could be delayed by a couple of days. 

PL Uwaga: jeśli zaktualizujesz obrazy w całym katalogu, wyświetlanie reklam produktowych lub kolekcji reklam może zostać opóźnione o kilka dni. 

InglisePoola
noteuwaga
collectionskolekcji
orlub
ifjeśli
adsreklam
daysdni
entirecałym
couplekilka
bemoże

EN Until the 18th century it was mainly obtained by burning seaweed and sea plants, leaching the molten material from ashes and evaporating the solutions until dry

PL Do XVIII wieku pozyskiwano ją głównie przez spalanie wodorostów i roślin morskich, ługowanie rozpuszczalnego materiału z popiołów i odparowywanie roztworów do sucha

InglisePoola
mainlygłównie
plantsroślin
materialmateriał
thei
untildo
fromz
byprzez

EN Offer valid from 4th until 17th January or until stock lasts for ABOs, Registered Customers, Members & Members +.BV PV reduction

PL Promocja obowiązuje od 4 do 17 stycznia lub do wyczerpania zapasów magazynowych. Obniżona wartość WP/WO.

InglisePoola
januarystycznia
orlub
untildo
fromod

EN Restaurant(s) 1 open from 12:00.00 until 14:00.00 and from 18:30 until 20:30.00

PL Restauracja(e) 1 otwarte od godz. 12:00 do 14:00 oraz od 18:30 i otwarte w godz. od 20:30

InglisePoola
restaurantrestauracja
openotwarte
fromod
untildo
andi

EN The borders of the environmental zone located in the center of Aalborg goe from the east of highway E45 along the Ostre Alle, until the latter goes into the Kong Christians Alle and the Dannebrogsgade, to then continue until their ends at the Limfjord

PL Aktualna granica ciągnie się na wchód od autostrady E45, wzdłuż Ostre Alle, przechodzi przez Kong Christian Alle i Dannebrogsgade do Limfjordu

InglisePoola
todo
ofprzez
andi
kongna

EN This affects the traffic between the triangular crossing A40/A410 until La Fayet, as well as on national road N205 until its derivation to the Mont Blanc tunnel and on the D1506 toward Chamonix and Vallorcine.

PL Dotyczy ona pojazdów jadących pomiędzy węzłem drogowym A40/A410 na autostradzie A40 do Fayet, jak i pojazdów jadących przez drogę państwową N205 do tunelu pod Mont Blanc i przez D1506 do Chamonix i Vallorcine.

InglisePoola
asjak
onna
aa
todo
andi

EN Up until this point, everything you have done is on your local system and invisible to your Bitbucket repository until you push those changes.

PL Do tej pory wszystkie wprowadzone zmiany pozostają w systemie lokalnym i niewidoczne w repozytorium Bitbucket, dopóki ich nie wypchniesz.

InglisePoola
locallokalnym
bitbucketbitbucket
repositoryrepozytorium
changeszmiany
systemsystemie
todo
thistej
everythingw
younie

EN This website uses the following types of cookies: a) Session cookies – which are temporarily stored on your device until you leave the website, e.g

PL W ramach strony wyróżniamy następujące typy plików cookies a) Sesyjne ? przechowywane na użytkowanym urządzeniu do czasu opuszczenia strony, np

EN by closing your browser; b) Persistent cookies – which are retained until you remove them manually or they reach a set expiration date and are automatically deleted by your browser.

PL poprzez wyłączenie przeglądarki internetowej; b) Stałe ? istnieją do czasu ich ręcznego usunięcia bądź upłynięcia określonego w przeglądarce czasu.

EN Registration for Team '21 is now closed. All Access users will have access until December 31, 2021.

PL Rejestracja na wydarzenie Team '21 jest już zamknięta. Użytkownicy, którzy wykupili dostęp na żądanie do wszystkich materiałów, będą go mieli do 31 grudnia 2021 r.

InglisePoola
registrationrejestracja
usersużytkownicy
decembergrudnia
isjest
untildo

EN <em>Don’t spend $7 on the trial</em> until you learn how Ahrefs can help you get more search traffic and grow your business.

PL <em>Nie wydawaj 7$ na konto testowe</em> zanim nie dowiesz się jak Ahrefs może Ci pomóc zyskać więcej ruchu z wyszukiwarki i rozwinąć Twój biznes.

InglisePoola
ahrefsahrefs
canmoże
helppomóc
searchwyszukiwarki
trafficruchu
businessbiznes
onna

EN Registration for Team '21 is now closed. All Access users will have access until December 31, 2021.

PL Rejestracja na wydarzenie Team '21 jest już zamknięta. Użytkownicy, którzy wykupili dostęp na żądanie do wszystkich materiałów, będą go mieli do 31 grudnia 2021 r.

InglisePoola
registrationrejestracja
usersużytkownicy
decembergrudnia
isjest
untildo

EN Registration for Team '21 is now closed. All Access users will have access until December 31, 2021.

PL Rejestracja na wydarzenie Team '21 jest już zamknięta. Użytkownicy, którzy wykupili dostęp na żądanie do wszystkich materiałów, będą go mieli do 31 grudnia 2021 r.

InglisePoola
registrationrejestracja
usersużytkownicy
decembergrudnia
isjest
untildo

EN Where available, Atlassian recommends providing blanket certificates (to cover all orders) that remain in place until revoked in writing or by a tax authority.

PL W stosownych przypadkach Atlassian zaleca przedstawienie certyfikatów zbiorczych (obejmujących wszystkie zamówienia), które będą obowiązywały do czasu odwołania na piśmie lub przez organy podatkowe.

InglisePoola
atlassianatlassian
certificatescertyfikatów
orderszamówienia
orlub
taxpodatkowe
inw
byprzez
todo

EN This is because exchange rates fluctuate constantly and the equivalent tax in the non-USD currency cannot be determined until receipt of payment.

PL Wynika to z ciągłych wahań kursu wymiany, w związku z którymi równowartość podatku w walucie innej niż USD można określić dopiero po otrzymaniu płatności.

InglisePoola
exchangewymiany
taxpodatku
inw
paymentpłatności
thisto
bemożna
ofz
usdusd
currencywalucie
thektórymi

EN Registration for Team '21 is now closed. All Access users will have access until December 31, 2021.

PL Rejestracja na wydarzenie Team '21 jest już zamknięta. Użytkownicy, którzy wykupili dostęp na żądanie do wszystkich materiałów, będą go mieli do 31 grudnia 2021 r.

InglisePoola
registrationrejestracja
usersużytkownicy
decembergrudnia
isjest
untildo

EN Cancel your account anytime from your Account Settings. After canceling, you’ll still be able to use your plan until the end of the trial or subscription period.

PL Możesz anulować swoje konto w każdej chwili w Ustawieniach Konta. Po anulowaniu, dalej będziesz w stanie używać swojego planu do końca okresu próbnego lub końca subskrypcji.

InglisePoola
settingsustawieniach
bestanie
trialpróbnego
ablew stanie
orlub
subscriptionsubskrypcji
todo
periodokresu
anytimew każdej chwili
afterpo
planplanu
accountkonta
endw

EN Registration for Team '21 is now closed. All Access users will have access until December 31, 2021.

PL Rejestracja na wydarzenie Team '21 jest już zamknięta. Użytkownicy, którzy wykupili dostęp na żądanie do wszystkich materiałów, będą go mieli do 31 grudnia 2021 r.

InglisePoola
registrationrejestracja
usersużytkownicy
decembergrudnia
isjest
untildo

EN Registration for Team '21 is now closed. All Access users will have access until December 31, 2021.

PL Rejestracja na wydarzenie Team '21 jest już zamknięta. Użytkownicy, którzy wykupili dostęp na żądanie do wszystkich materiałów, będą go mieli do 31 grudnia 2021 r.

InglisePoola
registrationrejestracja
usersużytkownicy
decembergrudnia
isjest
untildo

EN Registration for Team '21 is now closed. All Access users will have access until December 31, 2021.

PL Rejestracja na wydarzenie Team '21 jest już zamknięta. Użytkownicy, którzy wykupili dostęp na żądanie do wszystkich materiałów, będą go mieli do 31 grudnia 2021 r.

InglisePoola
registrationrejestracja
usersużytkownicy
decembergrudnia
isjest
untildo

EN You will still be able to upgrade or downgrade Bamboo until we release a Data Center version. After that, you won’t be able to upgrade or downgrade your Bamboo Server license.

PL Nadal będzie można podnieść lub obniżyć poziom użytkowników rozwiązania Bamboo do momentu opublikowania wersji Data Center. Po tym terminie nie będzie można podnieść ani obniżyć poziomu użytkowników licencji Bamboo Server.

InglisePoola
ablemożna
datadata
centercenter
serverserver
licenselicencji
todo
orlub
stillnadal
afterpo
younie
versionwersji

EN Our premium plan lets you enforce merge checks i.e., until the merge conditions are met, the PR will not be merged. 

PL Plan Premium pozwala na wymuszanie testów scalania: dopóki nie zostaną spełnione warunki, pull request nie zostanie scalony.

InglisePoola
planplan
letspozwala
mergescalania
conditionswarunki
premiumpremium
ourw

EN Please note that Jira Software Server license upgrades are only available until February 2, 2022.

PL Należy pamiętać, że uaktualnienia licencji Jira Software Server dostępne tylko do 2 lutego 2022 roku.

InglisePoola
jirajira
serverserver
licenselicencji
upgradesuaktualnienia
untildo
februarylutego
onlytylko

EN Moving from an annual term back to a monthly term can be executed at any time, however, monthly billing will not go into effect until the end of the current annual billing cycle*. 

PL W dowolnej chwili można przejść z planu rocznego z powrotem na rozliczenia miesięczne, jednak system rozliczeń miesięcznych wejdzie w życie dopiero wraz z zakończeniem bieżącego rocznego cyklu rozliczeniowego*.

InglisePoola
annualrocznego
canmożna
timechwili
billingrozliczeniowego
currentbieżącego
cyclecyklu
atw
howeverjednak
anna
ofz

EN Atlassian settles the transaction immediately (known as "settlement"), but the authorization hold can remain from 1-5 days until it "falls off" depending on your card issuer's policies.

PL Atlassian rozlicza transakcję natychmiast, jednak blokada w ramach preautoryzacji może być utrzymywana przez 1–5 dni, zanim zostanie zwolniona, w zależności od polityki wydawcy karty.

InglisePoola
atlassianatlassian
canmoże
daysdni
cardkarty
policiespolityki
immediatelynatychmiast
butjednak
onprzez
dependingw zależności
untilw

EN Please note that Jira Service Management Server license upgrades are only available until February 2, 2022.

PL Pamiętaj, że uaktualnienia licencji Jira Service Management Server dostępne tylko do 2 lutego 2022 roku.

InglisePoola
jirajira
serverserver
licenselicencji
upgradesuaktualnienia
onlytylko
untildo
februarylutego
managementmanagement
serviceservice

EN However, users with an existing license of the app version of Insight can continue to renew and use it until its end of life on February 2, 2024

PL Jednak użytkownicy posiadający dotychczasową licencję na wersję aplikacyjną Insight nadal będą mogli ją odnawiać do zakończenia okresu obsługi tej wersji 2 lutego 2024 roku

InglisePoola
usersużytkownicy
versionwersji
februarylutego
howeverjednak
continuenadal
todo
onna

EN Registration for Team '21 is now closed. All Access users will have access until December 31, 2021.

PL Rejestracja na wydarzenie Team '21 jest już zamknięta. Użytkownicy, którzy wykupili dostęp na żądanie do wszystkich materiałów, będą go mieli do 31 grudnia 2021 r.

InglisePoola
registrationrejestracja
usersużytkownicy
decembergrudnia
isjest
untildo

EN Registration for Team '21 is now closed. All Access users will have access until December 31, 2021.

PL Rejestracja na wydarzenie Team '21 jest już zamknięta. Użytkownicy, którzy wykupili dostęp na żądanie do wszystkich materiałów, będą go mieli do 31 grudnia 2021 r.

InglisePoola
registrationrejestracja
usersużytkownicy
decembergrudnia
isjest
untildo

EN Registration for Team '21 is now closed. All Access users will have access until December 31, 2021.

PL Rejestracja na wydarzenie Team '21 jest już zamknięta. Użytkownicy, którzy wykupili dostęp na żądanie do wszystkich materiałów, będą go mieli do 31 grudnia 2021 r.

InglisePoola
registrationrejestracja
usersużytkownicy
decembergrudnia
isjest
untildo

EN Registration for Team '21 is now closed. All Access users will have access until December 31, 2021.

PL Rejestracja na wydarzenie Team '21 jest już zamknięta. Użytkownicy, którzy wykupili dostęp na żądanie do wszystkich materiałów, będą go mieli do 31 grudnia 2021 r.

InglisePoola
registrationrejestracja
usersużytkownicy
decembergrudnia
isjest
untildo

EN Registration for Team '21 is now closed. All Access users will have access until December 31, 2021.

PL Rejestracja na wydarzenie Team '21 jest już zamknięta. Użytkownicy, którzy wykupili dostęp na żądanie do wszystkich materiałów, będą go mieli do 31 grudnia 2021 r.

InglisePoola
registrationrejestracja
usersużytkownicy
decembergrudnia
isjest
untildo

EN Registration for Team '21 is now closed. All Access users will have access until December 31, 2021.

PL Rejestracja na wydarzenie Team '21 jest już zamknięta. Użytkownicy, którzy wykupili dostęp na żądanie do wszystkich materiałów, będą go mieli do 31 grudnia 2021 r.

InglisePoola
registrationrejestracja
usersużytkownicy
decembergrudnia
isjest
untildo

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st