Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "timepiece" Itaalia keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "timepiece" tõlget 50 keelest Inglise keelest Itaalia keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Itaalia keel sõnadeks/fraasideks:

timepiece e il il tuo orologio segnatempo tuo

timepiece keele Inglise tõlge Itaalia keel keelde

Inglise
Itaalia keel

EN Register your timepiece, join Pam.Guard and extend your International Limited Warranty for up to 8 years.

IT Registra il tuo orologio, aderisci a Pam.Guard ed estendi la tua Garanzia Internazionale fino a 8 anni.

Inglise Itaalia keel
register registra
timepiece orologio
pam pam
extend estendi
international internazionale
warranty garanzia
years anni
to a

EN Presented in 2016 as the first implementation of this technology for a mechanical timepiece, Luminor Tourbillon GMT is now available in a new attractive version

IT Presentato nel 2016 come il primo modello a implementare questa tecnologia in un segnatempo meccanico, Luminor Tourbillon GMT è ora disponibile in una nuova affascinante versione

Inglise Itaalia keel
presented presentato
mechanical meccanico
timepiece segnatempo
tourbillon tourbillon
gmt gmt
attractive affascinante
new nuova
technology tecnologia
a un
now ora
implementation implementare
version versione
the il
in in
as come
this questa
is è
available disponibile

EN Whenever your timepiece needs to be checked, a technical diagnosis can be made by one of our authorized service centers

IT Ogni volta che è necessario far revisionare l’orologio, uno dei nostri Centri Assistenza Autorizzati procede a una diagnosi tecnica

Inglise Itaalia keel
technical tecnica
diagnosis diagnosi
authorized autorizzati
service assistenza
centers centri
can far
whenever ogni volta
needs necessario
a una
to a
of dei
our nostri

EN Whenever your timepiece needs to be checked, you are always welcome in any of our boutiques.

IT Vuoi far controllare il tuo orologio? Le nostre boutique saranno liete di accoglierti e poterti aiutare!

Inglise Itaalia keel
timepiece orologio
checked controllare
boutiques boutique
your tuo
of di
be saranno
our e

EN DOES YOUR TIMEPIECE QUALIFY FOR INTERNATIONAL WARRANTY EXTENSION?

IT IL TUO SEGNATEMPO HA I REQUISITI PER L’ESTENSIONE DELLA GARANZIA INTERNAZIONALE?

Inglise Itaalia keel
timepiece segnatempo
international internazionale
warranty garanzia
your tuo
for per
does il

EN Using your warranty card, simply scan its QR code, confirm your timepiece, and add your watch to your online collection. Click below to get started.

IT Utilizzando il tuo certificato di garanzia, è sufficiente scansionare il codice QR, confermare l’orologio e aggiungerlo alla tua collezione online. Clicca qui sotto per iniziare.

Inglise Itaalia keel
qr qr
code codice
confirm confermare
online online
collection collezione
click clicca
started iniziare
add aggiungerlo
warranty garanzia
using utilizzando
scan scansionare
and è
get il
below di

EN Register your timepiece, join Pam.Guard and extend your International Limited Warranty for up to 8 years.

IT L’estensione della garanzia internazionale Pam.Guard è applicabile a tutti gli orologi Panerai acquistati negli ultimi due anni. Possono essere applicate alcune restrizioni.

Inglise Itaalia keel
pam pam
international internazionale
warranty garanzia
and è
years anni
to a

EN Your timepiece is a high-precision instrument and the greatest care has been taken in its design and production

IT Il tuo orologio è uno strumento di alta precisione e nella sua progettazione e produzione è stata profusa la massima cura

Inglise Itaalia keel
timepiece orologio
instrument strumento
care cura
precision precisione
production produzione
high alta
greatest massima
your tuo
design progettazione
the il
is è
a uno

EN Under this main clock there is an astronomical timepiece with four hands indicating the week, the phase of the moon, the month, as well as whether it is currently a leap year

IT Sotto questo orologio principale si trova un orologio astronomico con quattro lancette che indicano la settimana, la fase lunare, il mese e l’anno bisestile

Inglise Itaalia keel
hands lancette
phase fase
moon lunare
month mese
week settimana
a un
main principale
with con
clock orologio
there e
the il
this questo
is trova

EN Displaying the reliability typical of a Swiss timepiece, Weltklasse Zürich has been going for almost a century

IT Da quasi un secolo, il Weltklasse Zürich si svolge ogni anno, puntuale come un orologio svizzero

Inglise Itaalia keel
swiss svizzero
timepiece orologio
almost quasi
century secolo
zürich zürich
a un
the il
for da
of come

EN Patek Philippe | Watch Finder | Find your Luxury Timepiece

IT Patek Philippe | Watch Finder | Trova il tuo Segnatempo di Lusso

Inglise Itaalia keel
patek patek
philippe philippe
finder finder
find trova
your tuo
luxury lusso
timepiece segnatempo

EN At Patek Philippe we master all horological complications and have twice this century built the world's most complicated portable timepiece

IT Da Patek Philippe padroneggiamo tutte le complicazioni orologiere, e per ben due volte nello scorso secolo abbiamo costruito l'orologio portatile più complicato del mondo

Inglise Itaalia keel
patek patek
complications complicazioni
century secolo
built costruito
complicated complicato
portable portatile
philippe philippe
worlds mondo
the le
we abbiamo
and e
twice due volte
at nello

EN Launch of the Calibre 89 to mark 150 years of Patek Philippe. With 33 complications, it has the most ever in a portable timepiece.

IT Lancio del Calibro 89 per il 150° anniversario di Patek Philippe. Con le sue 33 complicazioni, è l'orologio portatile più complicato del mondo.

Inglise Itaalia keel
launch lancio
calibre calibro
patek patek
complications complicazioni
portable portatile
philippe philippe
with con
of di
the le
to più

EN Patek Philippe’s commitment to International Customer Service is best expressed by our pledge to service, repair, or restore any Patek Philippe timepiece regardless of its age.

IT In materia di Assistenza Clienti Internazionale, l'impegno di Patek Philippe si basa sulla promessa di garantire la manutenzione, la riparazione o il restauro di qualsiasi segnatempo della manifattura, a prescindere dalla sua età.

Inglise Itaalia keel
patek patek
international internazionale
customer clienti
timepiece segnatempo
philippe philippe
repair riparazione
or o
to a
any qualsiasi
our in
service manutenzione
of di
age età

EN At the turn of the century, Patek Philippe introduced the Twenty~4, a diamond set steel timepiece created to suit every moment in the life of a modern and stylish woman.

IT Per segnare l’inizio del nuovo Millennio, Patek Philippe presentò il Twenty~4, un orologio in acciaio e diamanti progettato per accompagnare le donne moderne e di classe in ogni instante della loro vita.

Inglise Itaalia keel
patek patek
steel acciaio
timepiece orologio
life vita
woman donne
philippe philippe
created progettato
modern moderne
a un
in in
of di
every ogni
the le
and e

EN Maintaining the beauty and precision of a Patek Philippe timepiece requires extremely accurate and meticulous hand-finishing techniques

IT Un segnatempo Patek Philippe deve tutta la sua bellezza e la sua precisione alle tecniche di finitura manuale accuratamente applicate

Inglise Itaalia keel
beauty bellezza
patek patek
timepiece segnatempo
requires deve
techniques tecniche
philippe philippe
finishing finitura
precision precisione
a un
the la
of di
and e

EN A contemporary interpretation of the Patek Philippe legacy, the Aquanaut was envisioned as a modern timepiece for the younger generation.

IT Contemporanea interpretazione del retaggio di Patek Philippe, l'Aquanaut è un segnatempo moderno dedicato alle giovani generazioni.

Inglise Itaalia keel
interpretation interpretazione
patek patek
timepiece segnatempo
generation generazioni
philippe philippe
a un
contemporary contemporanea
modern moderno
of di
the del

EN The design of the timepiece was inspired by the Bauhaus style based on the principle that form follows function – a signpost for modern wristwatches.

IT Le linee di questo segnatempo s’ispirano allo stile Bauhaus il cui motto - “la forma segue la funzione” - ha aperto la strada ai moderni orologi da polso.

EN This includes our pledge to service, repair, or restore any Patek Philippe timepiece regardless of its age.

IT Il marchio garantisce la revisione, la riparazione e il restauro di qualsiasi segnatempo Patek Philippe, indipendentemente dalla sua data di fabbricazione.

Inglise Itaalia keel
patek patek
timepiece segnatempo
philippe philippe
repair riparazione
regardless indipendentemente
of di
our e
any qualsiasi
to marchio

EN They must also master the use of tools and special lubricants and be thoroughly familiar with old and current Patek Philippe timepiece models.

IT Devono anche padroneggiare l’uso di utensili e lubrificanti speciali e conoscere perfettamente i modelli di segnatempo Patek Philippe antichi e attuali.

Inglise Itaalia keel
must devono
master padroneggiare
lubricants lubrificanti
old antichi
current attuali
patek patek
timepiece segnatempo
tools utensili
philippe philippe
the i
special speciali
of di
also anche
and e

EN We encourage the owners of this self-winding cylinder to update the application in order to keep their timepiece in optimal condition.

IT Si invita chi possiede il cofanetto di carica ad aggiornare l’applicazione per mantenere l’orologio in condizioni ottimali.

Inglise Itaalia keel
optimal ottimali
condition condizioni
the il
of di
update aggiornare
in in
to keep mantenere

EN Patek Philippe reinterprets this iconic timepiece with a sporty and cosmopolitan spirit in a new version combining the brilliance of platinum with a green dial and a shiny bottle green alligator strap.

IT Patek Philippe reinterpreta questo segnatempo dallo spirito sportivo e cosmopolita in una nuova versione che alla lucentezza del platino abbina un quadrante verde e un cinturino in alligatore verde bottiglia brillante.

Inglise Itaalia keel
patek patek
reinterprets reinterpreta
timepiece segnatempo
sporty sportivo
cosmopolitan cosmopolita
spirit spirito
new nuova
platinum platino
dial quadrante
bottle bottiglia
alligator alligatore
strap cinturino
philippe philippe
a un
and e
version versione
green verde
in in
this questo

EN Your relationship with Patek Philippe begins when you purchase your timepiece.

IT Il rapporto con un Patek Philippe inizia all’acquisto del segnatempo.

Inglise Itaalia keel
relationship rapporto
patek patek
begins inizia
timepiece segnatempo
philippe philippe
with con

EN To preserve the value of your Patek Philippe timepiece for coming generations, we urgently recommend that you entrust it only to an authorized Patek Philippe Service Center.

IT Per preservare il valore di un segnatempo Patek Philippe e tramandarlo alle generazioni future, raccomandiamo di affidarlo esclusivamente a un Centro Assistenza Patek Philippe autorizzato.

Inglise Itaalia keel
patek patek
timepiece segnatempo
generations generazioni
recommend raccomandiamo
authorized autorizzato
service assistenza
center centro
philippe philippe
the il
preserve preservare
value valore
an un
of di
to a

EN This exceptional timepiece was sold for 9.5 million Swiss francs on November 6, 2021

IT Questo straordinario esemplare è stato battuto per la cifra di 9.5 milioni di CHF il 6 novembre

Inglise Itaalia keel
exceptional straordinario
million milioni
november novembre
was stato
this questo
for di

EN We invite you to join our Pam.Guard program, which provides added protection to your most trusted timepiece through an extended international limited warranty

IT Ti invitiamo ad aderire al nostro programma Pam.Guard, che fornisce una protezione aggiuntiva al tuo orologio preferito attraverso un’estensione della garanzia internazionale.

Inglise Itaalia keel
join aderire
pam pam
program programma
timepiece orologio
international internazionale
added aggiuntiva
provides fornisce
protection protezione
warranty garanzia
your tuo
we invite invitiamo
to attraverso
an una

EN We invite you to join our Pam.Guard program, which provides added protection to your most trusted timepiece through an extended international limited warranty.

IT Ti invitiamo ad aderire al nostro programma Pam.Guard, che fornisce una protezione aggiuntiva al tuo orologio preferito attraverso un’estensione della garanzia internazionale.

Inglise Itaalia keel
join aderire
pam pam
program programma
timepiece orologio
international internazionale
added aggiuntiva
provides fornisce
protection protezione
warranty garanzia
your tuo
we invite invitiamo
to attraverso
an una

EN By purchasing this amazing timepiece you can live the exclusive experience of diving in the ocean among whales with Guillaume Néry.

IT Acquistando questo splendido segnatempo può provare l’esperienza esclusiva di immergersi nell’oceano tra le balene con Guillaume Néry.

Inglise Itaalia keel
purchasing acquistando
timepiece segnatempo
exclusive esclusiva
whales balene
experience provare
guillaume guillaume
can può
the le
this questo
with con
of di

EN By purchasing this amazing timepiece you can live the exclusive experience of training with Mike Horn among the ice floes of the Arctic.

IT Acquistando questo splendido segnatempo può provare l’esperienza esclusiva di allenarsi con Mike Horn tra i ghiacci dell’Artico.

Inglise Itaalia keel
purchasing acquistando
timepiece segnatempo
exclusive esclusiva
mike mike
training allenarsi
the i
can può
this questo
experience provare
with con
of di

EN By purchasing this amazing timepiece you can live the exclusive experience of a training day with the Elite Italian Navy.

IT Acquistando questo straordinario segnatempo può provare l’esperienza esclusiva di una giornata di allenamento con il raggruppamento speciale della Marina Militare Italiana.

Inglise Itaalia keel
purchasing acquistando
amazing straordinario
timepiece segnatempo
can può
exclusive esclusiva
navy marina
training allenamento
the il
experience provare
with con
a una
this questo
of di
italian italiana

EN For your convenience, we are pleased to arrange the direct sending of your Panerai timepiece to your local Panerai Service Center for service according to the following 7 steps

IT Per sua comodità, siamo lieti di organizzare l’invio diretto del suo orologio Panerai al nostro Centro Assistenza Panerai locale secondo le seguenti 7 fasi

Inglise Itaalia keel
arrange organizzare
direct diretto
panerai panerai
timepiece orologio
local locale
service assistenza
center centro
steps fasi
convenience comodità
the le
to the al
we siamo

EN •Take clear photographs of your timepiece (front and back case) for your records

IT •Scatti alcune fotografie nitide del suo orologio (fronte e retro della cassa) per il suo archivio;

EN Should your timepiece still be within the original or extended International Limited Warranty period, please ensure to include a copy of your completed warranty card.

IT Se il suo orologio rientra nel periodo di validità o di estensione o nell’estensione della Garanzia Internazionale, voglia includere una copia del certificato di garanzia compilato.

Inglise Itaalia keel
or o
international internazionale
completed compilato
warranty garanzia
period periodo
copy copia
timepiece orologio
should se
the il
a una
include includere
of di
your suo

EN Once received at our workshop, your timepiece will undergo a thorough diagnosis to determine the service(s) required to restore the optimal functional condition.

IT Una volta ricevuto presso il nostro laboratorio, il suo orologio sarà sottoposto ad un’analisi approfondita per determinare l’intervento o gli interventi necessari per ripristinare le sue funzionalità ottimali.  

Inglise Itaalia keel
received ricevuto
workshop laboratorio
timepiece orologio
thorough approfondita
required necessari
optimal ottimali
restore ripristinare
service funzionalità
once volta
to presso
determine determinare
a una
the le
our nostro
your suo
will sarà

EN Following receipt of payment, your timepiece will be securely shipped to your return delivery address. DHL will contact you to confirm the shipping details.

IT L’orologio sarà spedito in modo sicuro all’indirizzo da lei indicato. DHL la contatterà per confermare i dettagli della spedizione. Il pagamento dell’intervento avverrà al momento della consegna (pagamento in contrassegno).

Inglise Itaalia keel
payment pagamento
shipped spedito
address modo
dhl dhl
details dettagli
will contact contatterà
confirm confermare
shipping spedizione
delivery consegna
the i
of della
your lei
securely in

EN Think standout Swiss precision with a resolute spirit of adventure and you?re ready to join the Victorinox timepiece global tribe

IT Pensa all’eccezionale precisione svizzera combinata con un risoluto spirito di avventura e sarai pronto a unirti alla tribù globale degli orologi Victorinox

Inglise Itaalia keel
swiss svizzera
precision precisione
spirit spirito
adventure avventura
ready pronto
join unirti
victorinox victorinox
global globale
tribe tribù
a un
to a
with con
of di
the degli
and e

EN The watch movement – the pulse of the classic timepiece: By preference, business professional watches are designed with a flat case so that they can be worn comfortably with a shirt and don’t encumber your cuffs

IT Il movimento dell’orologio, il polso dell’orologio classico: preferibilmente, un orologio elegante da uomo è progettato con una cassa piatta in modo da poter essere indossato comodamente con una camicia e non intralciare i polsini

Inglise Itaalia keel
classic classico
designed progettato
case cassa
flat piatta
comfortably comodamente
shirt camicia
cuffs polsini
and e
movement movimento
watch orologio
so modo
by da
a un
be essere
are è
with con
the i
can poter
of una

EN They show us urban Swiss surfing culture, as well as sharing with us what they look for in a timepiece

IT Ci spiegano la cultura urbana del surf in Svizzera e ci rivelano cosa cercano in un orologio

Inglise Itaalia keel
urban urbana
swiss svizzera
surfing surf
timepiece orologio
look for cercano
a un
culture cultura
what cosa
in in

EN From work to play or for someone looking for a reliable everyday timepiece, we’ve crafted a collection of men’s watches and chronographs with quartz, automatic and hand-wound movements

IT Dal lavoro al gioco o per chi cerca un orologio affidabile per tutti i giorni, abbiamo creato una collezione di orologi e cronografi da uomo con movimenti al quarzo, automatici e a carica manuale

Inglise Itaalia keel
everyday tutti i giorni
quartz quarzo
automatic automatici
movements movimenti
or o
watches orologi
timepiece orologio
work lavoro
a un
collection collezione
to a
of di
from da
with con
reliable affidabile
and e
looking for cerca

EN For that matter, you might be wondering how your timepiece arrives at its destination

IT A questo proposito, forse vi starete chiedendo in che modo il vostro orologio arrivi a destinazione

Inglise Itaalia keel
timepiece orologio
wondering chiedendo
your vostro
might forse
destination destinazione
matter che
its il

EN Sporty, serious and masculine timepiece that thrives in any situation

IT Orologio sportivo, importante e virile perfetto per ogni occasione

Inglise Itaalia keel
sporty sportivo
timepiece orologio
and e
that ogni

EN Maintenance is carried out according to guidelines and the brand’s requirements – just as in manufacturing, the servicing of a timepiece requires the highest level of expertise

IT Gli interventi sono effettuati a regola d’arte e nel rispetto dei criteri del Marchio perché, alla stregua della produzione, la manutenzione di un orologio richiede il massimo livello di perizia

Inglise Itaalia keel
carried out effettuati
requirements criteri
manufacturing produzione
timepiece orologio
requires richiede
highest massimo
level livello
and e
a un
maintenance manutenzione
to a
is sono
the il
in nel

EN For the man who knows what goes into a quality gift. Who appreciates the details and savors the finer things in life. Like a beautifully styled chef’s knife, an elegant scent or an exquisite Swiss timepiece.

IT Per l’uomo che sa com'è fatto un regalo di qualità. Che apprezza i dettagli e sa assaporare le cose migliori della vita. Come lo stile meraviglioso di un coltello da chef, l’eleganza di un profumo o la ricercatezza di un orologio svizzero.

Inglise Itaalia keel
knows sa
gift regalo
chefs chef
knife coltello
elegant stile
scent profumo
swiss svizzero
timepiece orologio
quality qualità
life vita
or o
details dettagli
a un
the lo
things cose
and e
for da
goes di

EN Think standout Swiss precision with a resolute spirit of adventure and you?re ready to join the Victorinox timepiece global tribe

IT Pensa all’eccezionale precisione svizzera combinata con un risoluto spirito di avventura e sarai pronto a unirti alla tribù globale degli orologi Victorinox

Inglise Itaalia keel
swiss svizzera
precision precisione
spirit spirito
adventure avventura
ready pronto
join unirti
victorinox victorinox
global globale
tribe tribù
a un
to a
with con
of di
the degli
and e

EN The watch movement – the pulse of the classic timepiece: By preference, business professional watches are designed with a flat case so that they can be worn comfortably with a shirt and don’t encumber your cuffs

IT Il movimento dell’orologio, il polso dell’orologio classico: preferibilmente, un orologio elegante da uomo è progettato con una cassa piatta in modo da poter essere indossato comodamente con una camicia e non intralciare i polsini

Inglise Itaalia keel
classic classico
designed progettato
case cassa
flat piatta
comfortably comodamente
shirt camicia
cuffs polsini
and e
movement movimento
watch orologio
so modo
by da
a un
be essere
are è
with con
the i
can poter
of una

EN They show us urban Swiss surfing culture, as well as sharing with us what they look for in a timepiece

IT Ci spiegano la cultura urbana del surf in Svizzera e ci rivelano cosa cercano in un orologio

Inglise Itaalia keel
urban urbana
swiss svizzera
surfing surf
timepiece orologio
look for cercano
a un
culture cultura
what cosa
in in

EN The timeless design of the Golden Ellipse is combined with rare handcrafts in a new white gold timepiece featuring a highly original face

IT Il design senza tempo dell’Ellisse d’Oro si sposa con la raffinatezza della maestria artigianale in un nuovo segnatempo in oro bianco dal look molto originale

Inglise Itaalia keel
timeless senza tempo
timepiece segnatempo
original originale
design design
white bianco
gold oro
highly si
in in
a un
new nuovo
featuring con
the il

EN The beating heart of the timepiece is the caliber 324 S C self-winding movement, which is visible through the sapphire-crystal case back, displaying hours, minutes and sweep seconds, and the date in a small aperture at 6 o’clock.

IT Il tempo è scandito dal calibro 324 S C a carica automatica, visibile attraverso il fondo cassa in cristallo di zaffiro, con ore, minuti e secondi al centro e data all’interno di una finestrella a ore 6.

Inglise Itaalia keel
heart centro
caliber calibro
crystal cristallo
sapphire zaffiro
s s
minutes minuti
seconds secondi
c c
hours ore
visible visibile
the il
date data
in in
a una
of di
is è

EN 5650 Patek Philippe Advanced Research, the first timepiece to be endowed with both of these avant-garde developments.

IT 5650 Patek Philippe Advanced Research, sportivo ed elegante, il primo segnatempo a contenere entrambi questi sviluppi all'avanguardia.

Inglise Itaalia keel
patek patek
advanced advanced
timepiece segnatempo
developments sviluppi
philippe philippe
research research
to a
the il
these questi

EN With its patented reversal mechanism in the lugs, this timepiece is Patek Philippe’s first double-face wristwatch that can be worn with either dial facing up

IT Con il meccanismo brevettato di rotazione collocato nelle anse, questo orologio è il primo segnatempo bifronte Patek Philippe a poter essere indossato con l'uno o l'altro quadrante visibile

Inglise Itaalia keel
patented brevettato
mechanism meccanismo
patek patek
dial quadrante
is è
timepiece segnatempo
be essere
with con
the il
this questo
in primo
its di

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st