Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "passion and persistence" Itaalia keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "passion and persistence" tõlget 50 keelest Inglise keelest Itaalia keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Itaalia keel sõnadeks/fraasideks:

passion a abbiamo ad ai al all alla alle allo amore anche ancora appassionati attraverso che chi ci ciò come con cosa così creare cui cuore cura da dal dall dalla degli dei del dell della delle dello di dopo dove due e essere fa fare gli grazie ha hai hanno i i nostri i suoi il il suo il tuo impegno in in cui insieme la la loro la nostra la sua la tua le le sue lo loro ma modo molto negli nei nel nell nella noi non non è nostra nostri nostro o oggi ogni oltre parte passione passioni per per il per la perché più prima primo prodotti proprio quale quando quanto quel quella quello questa questi questo qui quindi se sempre senza servizio si sia siamo solo sono stato su sua sue sul sulla suo suoi te tempo ti tra tua tue tuo tutte tutti tutto un una uno vi è
and a abbiamo ad agli ai al all alla alle allo altre altri altro anche ancora anni attività attraverso base che ci come con contenuti così creare cui da dal dall dalla dalle data dati degli dei del dell della delle di diverse diversi dopo dove due e e il ed esperienza essere facilmente fino gli grande grazie grazie a ha hai hanno i i nostri i tuoi il il nostro il tuo in in cui inoltre interno la la nostra le le nostre le sue lo loro ma messaggio modo molto nei nel nell nella nelle noi non nonché nostra nostre nostri nostro nuove nuovi o offre oggetti oggi ogni oltre ora parte per per il per la personali persone più possono privacy prodotti prodotto progetti proprio puoi può quali qualsiasi questa questi questo quindi rispetto scopri se semplice sempre senza servizio si sia siamo sicuro sito solo sono strumenti su sua sue sui sul sulla sulle suo suoi tali te tecnologia tempo termini ti tra tua tue tuo tuoi tutta tutte tutti tutti i tutto un una uno uso utilizza utilizzare utilizzo web è
persistence persistenza

passion and persistence keele Inglise tõlge Itaalia keel keelde

Inglise
Itaalia keel

EN Hibernate is used to develop persistence logic. Persistence logic means the ability to store and process the data for long use.

IT Ibernazione è usato per sviluppare la logica della persistenza. La logica della persistenza significa la possibilità di memorizzare ed elaborare i dati per un uso lungo.

Inglise Itaalia keel
persistence persistenza
logic logica
data dati
ability possibilità
process elaborare
develop sviluppare
to store memorizzare
the i
long lungo
use uso
is è

EN Retired - EX297 - Red Hat Certified Specialist in Persistence exam Demonstrate your ability to create and maintain Java applications that use the Java Persistence API (JPA) with JBoss Hibernate.

IT Non più disponibile - EX297 - Red Hat Certified Specialist in Persistence exam Dimostra la capacità di creare e gestire applicazioni Java che utilizzano Java Persistence API (JPA) con JBoss Hibernate.

Inglise Itaalia keel
hat hat
certified certified
specialist specialist
exam exam
demonstrate dimostra
jboss jboss
java java
api api
ability capacità
red red
applications applicazioni
the la
in in
use gestire
with con

EN Configure broker persistence Configure zero, file-based, and database-backed persistence

IT Configurazione della persistenza del broker Configura la persistenza zero, basata su file e su database

Inglise Itaalia keel
broker broker
persistence persistenza
zero zero
based basata
file file
database database
and e
configure configura

EN Manage persistence Create persistence entities with validations

IT Gestione della persistenza Crea entità persistenti con convalide

Inglise Itaalia keel
manage gestione
persistence persistenza
entities entità
create crea
with con

EN Manage the persistence of data using Java Persistence API.

IT Gestire la persistenza dei dati usando Java Persistence API.

Inglise Itaalia keel
persistence persistenza
data dati
api api
java java
manage gestire
the la
of dei

EN “Our continued market success is also owing to the passion and persistence with which we develop our services and bring new products to market.”

IT «Il nostro persistente successo sul mercato è dovuto soprattutto al fatto che continuiamo a sviluppare con passione i nostri servizi e a lanciare nuovi prodotti sul mercato».

Inglise Itaalia keel
market mercato
develop sviluppare
new nuovi
and e
success successo
services servizi
is è
products prodotti
to al
passion passione
the i
with con
our nostri

EN “Our continued market success is also owing to the passion and persistence with which we develop our services and bring new products to market.”

IT «Il nostro persistente successo sul mercato è dovuto soprattutto al fatto che continuiamo a sviluppare con passione i nostri servizi e a lanciare nuovi prodotti sul mercato».

Inglise Itaalia keel
market mercato
develop sviluppare
new nuovi
and e
success successo
services servizi
is è
products prodotti
to al
passion passione
the i
with con
our nostri

EN WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one.

IT CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio. CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio. CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio.

Inglise Itaalia keel
working lavoro
who chi
we siamo

EN The data volume encryption feature in SAP HANA does not encrypt database traces and structured and unstructured data in SAP HANA’s Persistence layer, associated databases and log and configuration files.

IT La funzionalità di crittografia del volume dei dati in SAP HANA non crittografa tracce di database e dati strutturati e non nel Persistence Layer, nei database associati e nei file log e di configurazione di SAP HANA.

Inglise Itaalia keel
volume volume
traces tracce
structured strutturati
associated associati
configuration configurazione
feature funzionalità
sap sap
layer layer
encryption crittografia
files file
data dati
log log
the la
in in
not non
and e
databases database

EN Establishes safeguards to structured and unstructured data in SAP HANA’s Persistence layer, associated databases, log and configuration files

IT Implementa salvaguardie per dati strutturati e non nel Persistence layer, nei database associati e nei file log e di configurazione di SAP HANA.

Inglise Itaalia keel
safeguards salvaguardie
structured strutturati
associated associati
databases database
configuration configurazione
layer layer
sap sap
data dati
files file
log log
to nei
in nel
and e

EN Protect and control access to the SAP HANA Persistence Layer without having to make any changes to SAP HANA or associated applications and infrastructure.

IT Proteggi e controlla gli accessi al Persistence Layer di SAP HANA senza dover apportare modifiche a SAP HANA o alle applicazioni e infrastrutture associate.

Inglise Itaalia keel
protect proteggi
control controlla
access accessi
changes modifiche
associated associate
infrastructure infrastrutture
layer layer
or o
sap sap
applications applicazioni
to the al
without senza
to a
and e
having di

EN While individual servers handle all distribution and persistence, all servers replicate data providing fault tolerance and high availability in the event a server fails

IT Mentre i singoli server gestiscono tutta la distribuzione e la persistenza, tutti i server replicano i dati fornendo tolleranza di errore e alta disponibilità nel caso in cui un server non funzioni

Inglise Itaalia keel
handle gestiscono
persistence persistenza
data dati
fault errore
tolerance tolleranza
availability disponibilità
distribution distribuzione
providing fornendo
high alta
a un
server server
the i
in in
all tutti
individual di
and e

EN The server that is the partition leader handles all distribution and persistence (reads/writes) of data and the followers provide replication services for fault tolerance.

IT Il server che è il leader della partizione gestisce tutta la distribuzione e la persistenza (lettura/scrittura) dei dati e i seguaci forniscono servizi di replica per la tolleranza agli errori.

Inglise Itaalia keel
partition partizione
leader leader
distribution distribuzione
persistence persistenza
data dati
followers seguaci
provide forniscono
replication replica
fault errori
tolerance tolleranza
server server
services servizi
the i
that che
is è

EN Used as the basis for XLS files it is a persistence format that supports authoring and manipulating content in workbooks and workbook templates

IT Utilizzato come base per i file XLs, è un formato di persistenza che supporta authoring e manipolazione del contenuto nei workbook e nei template dei workbook

Inglise Itaalia keel
used utilizzato
xls xls
persistence persistenza
content contenuto
templates template
a un
supports supporta
the i
as come
files file
format formato
that che
is è

EN The wines have quite intense fragrances of yellow fruits, with floral and sometimes spicy notes, and good persistence on the palate.

IT I vini hanno una buona intensità di profumi di frutta gialla, con note floreali e talvolta speziate, dalla buona persistenza gustativa.

Inglise Itaalia keel
wines vini
fragrances profumi
floral floreali
notes note
good buona
persistence persistenza
the i
fruits frutta
of di
and e
sometimes talvolta
with con
on dalla

EN They give floral wines of great persistence and elegance, with hints of fruit and aromatic herbs

IT Danno vini floreali di grande persistenza ed eleganza, con sentori di frutta e erbe aromatiche

Inglise Itaalia keel
floral floreali
wines vini
great grande
persistence persistenza
elegance eleganza
fruit frutta
herbs erbe
with con
of di
and e

EN It’s hard to beat our enthusiasm, dedication and persistence. We are a great company to work for and do business with.

IT È difficile battere il nostro entusiasmo, dedizione e tenacia. Siamo una grande azienda per cui lavorare e con cui fare affari.

Inglise Itaalia keel
hard difficile
beat battere
enthusiasm entusiasmo
dedication dedizione
great grande
company azienda
a una
we siamo
with con
to work lavorare
our nostro
its il

EN While individual servers handle all distribution and persistence, all servers replicate data providing fault tolerance and high availability in the event a server fails

IT Mentre i singoli server gestiscono tutta la distribuzione e la persistenza, tutti i server replicano i dati fornendo tolleranza di errore e alta disponibilità nel caso in cui un server non funzioni

Inglise Itaalia keel
handle gestiscono
persistence persistenza
data dati
fault errore
tolerance tolleranza
availability disponibilità
distribution distribuzione
providing fornendo
high alta
a un
server server
the i
in in
all tutti
individual di
and e

EN The server that is the partition leader handles all distribution and persistence (reads/writes) of data and the followers provide replication services for fault tolerance.

IT Il server che è il leader della partizione gestisce tutta la distribuzione e la persistenza (lettura/scrittura) dei dati e i seguaci forniscono servizi di replica per la tolleranza agli errori.

Inglise Itaalia keel
partition partizione
leader leader
distribution distribuzione
persistence persistenza
data dati
followers seguaci
provide forniscono
replication replica
fault errori
tolerance tolleranza
server server
services servizi
the i
that che
is è

EN A message broker that offers specialized queueing behaviors, message persistence, and manageability.

IT Un broker di messaggi che offre comportamenti di accodamento specializzati, persistenza e gestibilità dei messaggi.

Inglise Itaalia keel
message messaggi
broker broker
specialized specializzati
behaviors comportamenti
persistence persistenza
manageability gestibilità
a un
offers offre
that che
and e

EN Kafka servers can span multiple data centers and provide data persistence by storing streams of records (messages) across multiple server instances in topics

IT I server Kafka possono estendersi su più centri elaborazione dati e fornire la persistenza dei dati memorizzando flussi di record (messaggi) su più istanze di server in argomenti

Inglise Itaalia keel
kafka kafka
can possono
centers centri
provide fornire
persistence persistenza
streams flussi
messages messaggi
topics argomenti
data dati
server server
in in
records record
and e

EN This load sharing allows each server in the Kafka cluster the ability to handle the distribution and persistence of records/messages on a given topic/partition

IT Questa condivisione del carico offre a ogni server nel cluster di Kafka la capacità di gestire la distribuzione e la persistenza dei record/messaggi su un dato topic/partizione

Inglise Itaalia keel
load carico
sharing condivisione
server server
kafka kafka
cluster cluster
handle gestire
distribution distribuzione
persistence persistenza
messages messaggi
partition partizione
ability capacità
topic topic
given dato
a un
on su
to a
and e
this questa
the record

EN The absinthe heart gives the perfume carachter and persistence.

IT Il cuore di Assenzio dona personalità e persistenza al profumo.

Inglise Itaalia keel
absinthe assenzio
perfume profumo
persistence persistenza
the il
heart cuore
and e

EN The market scenario is characterised by the persistence of a volatile trend in the price of oil and gas on the international markets. This condition has an influence on the investment policies of Saipem’s main clients.

IT Il contesto di mercato è caratterizzato dal perdurare di un andamento volatile del prezzo del petrolio e gas nei mercati internazionali. Tale condizione influisce sulle politiche di investimento dei principali clienti di Saipem.

Inglise Itaalia keel
volatile volatile
trend andamento
price prezzo
oil petrolio
gas gas
on sulle
international internazionali
condition condizione
investment investimento
policies politiche
main principali
clients clienti
market mercato
markets mercati
of di
and e

EN They are recognizable on the palate for their mineral quality and persistence.

IT Al gusto si riconoscono per mineralità e persistenza.

Inglise Itaalia keel
persistence persistenza
and e
for per

EN The absinthe heart gives the perfume carachter and persistence.

IT Il cuore di Assenzio dona personalità e persistenza al profumo.

Inglise Itaalia keel
absinthe assenzio
perfume profumo
persistence persistenza
the il
heart cuore
and e

EN In this unusual museum, visitors can find up to 300 works of art by Salvador Dalí, including sculptures of some of his most famous work such as “The Space Elephant” and “The Persistence of Memory”.

IT Nel museo si possono contemplare più di 300 opere di Salvador Dalí, fra cui alcune delle sculture più sorprendenti dell’artista, come “L’elefante spaziale” o “L’orologio molle”.

EN Kafka servers can span multiple data centers and provide data persistence by storing streams of records (messages) across multiple server instances in topics

IT I server Kafka possono estendersi su più centri elaborazione dati e fornire la persistenza dei dati memorizzando flussi di record (messaggi) su più istanze di server in argomenti

Inglise Itaalia keel
kafka kafka
can possono
centers centri
provide fornire
persistence persistenza
streams flussi
messages messaggi
topics argomenti
data dati
server server
in in
records record
and e

EN This load sharing allows each server in the Kafka cluster the ability to handle the distribution and persistence of records/messages on a given topic/partition

IT Questa condivisione del carico offre a ogni server nel cluster di Kafka la capacità di gestire la distribuzione e la persistenza dei record/messaggi su un dato topic/partizione

Inglise Itaalia keel
load carico
sharing condivisione
server server
kafka kafka
cluster cluster
handle gestire
distribution distribuzione
persistence persistenza
messages messaggi
partition partizione
ability capacità
topic topic
given dato
a un
on su
to a
and e
this questa
the record

EN The market scenario is characterised by the persistence of a volatile trend in the price of oil and gas on the international markets. This condition has an influence on the investment policies of Saipem’s main clients.

IT Il contesto di mercato è caratterizzato dal perdurare di un andamento volatile del prezzo del petrolio e gas nei mercati internazionali. Tale condizione influisce sulle politiche di investimento dei principali clienti di Saipem.

Inglise Itaalia keel
volatile volatile
trend andamento
price prezzo
oil petrolio
gas gas
on sulle
international internazionali
condition condizione
investment investimento
policies politiche
main principali
clients clienti
market mercato
markets mercati
of di
and e

EN Their persistence and the fact that they accumulate in the food chain, notably in animal fat, therefore continues to cause some safety concerns.

IT La loro persistenza e il fatto che si accumulino nella catena alimentare, segnatamente nel grasso animale, continuano pertanto a suscitare alcuni timori in termini di sicurezza per la salute.

Inglise Itaalia keel
persistence persistenza
fact fatto
food alimentare
chain catena
animal animale
fat grasso
continues continuano
in in
and e
cause di
the il

EN Other factors may play a role in their establishment and persistence in new areas, including climatic conditions.

IT Altri fattori, tra cui le condizioni climatiche, possono influenzarne la diffusione e persistenza in nuove aree.

Inglise Itaalia keel
other altri
persistence persistenza
new nuove
areas aree
climatic climatiche
factors fattori
conditions condizioni
in in
and e
may possono
their la
a tra

EN Persistence: Apache Kafka operates by maintaining a cluster of servers that durably persist records/messages as they are published

IT Persistenza: Apache Kafka opera mantenendo un cluster di server che mantengono in modo duraturo i record/messaggi mentre vengono pubblicati

Inglise Itaalia keel
persistence persistenza
apache apache
kafka kafka
operates opera
maintaining mantenendo
cluster cluster
servers server
messages messaggi
published pubblicati
a un
are vengono
records record
of di
that che

EN Audit of Key Performance Indicator such as bounce rate, conversion rate or persistence;

IT Audit dei Key Performance Indicator come il bounce rate, il tasso di conversione o la persistenza;

Inglise Itaalia keel
audit audit
key key
persistence persistenza
bounce bounce
performance performance
or o
rate tasso
conversion conversione
as come

EN Integrating the Java? Persistence API (JPA)

IT Integrare l'API Java? Persistence (JPA)

Inglise Itaalia keel
integrating integrare
java java

EN An enterprise application developer who is a Red Hat Certified Specialist in Persistence is capable of performing the following tasks:

IT Uno sviluppatore di applicazioni enterprise con certificazione Red Hat Certified Specialist in Persistence è in grado di eseguire le seguenti attività:

Inglise Itaalia keel
enterprise enterprise
application applicazioni
developer sviluppatore
red red
hat hat
specialist specialist
capable in grado di
tasks attività
the le
in in
of di
is è
certified certificazione
a seguenti

EN The following audiences may be interested in becoming a Red Hat Certified Specialist in Persistence:

IT I seguenti destinatari potrebbero essere interessati a ottenere una certificazione Red Hat Certified Specialist in Persistence:

Inglise Itaalia keel
audiences destinatari
interested interessati
red red
hat hat
specialist specialist
the i
be essere
in in
may potrebbero
certified certificazione
a una

EN Based on the Apache ActiveMQ Artemis project, Red Hat AMQ broker is a Java multiprotocol message broker built on an asynchronous core, with a fast native journal for message persistence.

IT Basato sul progetto Apache ActiveMQ Artemis, il broker Red Hat AMQ è un broker di messaggi multiprotocollo Java creato su un core asincrono e dotato di un rapido journal nativo per la persistenza dei messaggi.

Inglise Itaalia keel
apache apache
project progetto
hat hat
broker broker
message messaggi
asynchronous asincrono
fast rapido
native nativo
persistence persistenza
is è
java java
journal journal
built creato
red red
a un
based on basato
core core
on su
for di
the il
based per

EN Persistence: Apache Kafka operates by maintaining a cluster of servers that durably persist records/messages as they are published

IT Persistenza: Apache Kafka opera mantenendo un cluster di server che mantengono in modo duraturo i record/messaggi mentre vengono pubblicati

Inglise Itaalia keel
persistence persistenza
apache apache
kafka kafka
operates opera
maintaining mantenendo
cluster cluster
servers server
messages messaggi
published pubblicati
a un
are vengono
records record
of di
that che

EN The persistence of the HPAI A(H5) virus in wild birds indicates that it may have become endemicin wild bird populations in Europe.

IT La persistenza del virus HPAI A(H5) negli uccelli selvatici indica che potrebbe essere diventato endemico nelle popolazioni di uccelli selvatici d’Europa.

Inglise Itaalia keel
persistence persistenza
virus virus
birds uccelli
indicates indica
populations popolazioni
the la
of di
that che
may potrebbe

EN In the European Union the use of certain BFRs is banned or restricted; however, due to their persistence in the environment there are still concerns about the risks these chemicals pose to public health

IT Nell’Unione europea (UE) l’uso di alcuni BFR è vietato o limitato; tuttavia, a causa della loro persistenza nell’ambiente, tali sostanze chimiche continuano a destare timori per i rischi che comportano per la salute pubblica

Inglise Itaalia keel
banned vietato
restricted limitato
persistence persistenza
risks rischi
public pubblica
health salute
or o
european europea
is è
to a
chemicals chimiche
the i
of di

EN With an expert?s passion, we would like to explain to you what distinguishes a Victorinox pilot?s watch, over and above its absolute reliability and emotional values, and how much passion goes into every one of our models...

IT Con la passione degli esperti, vorremmo spiegarti cosa distingue un orologio da pilota Victorinox, oltre alla sua assoluta affidabilità e ai valori emotivi, e quanta passione sia racchiusa in ognuno dei nostri modelli…

Inglise Itaalia keel
expert esperti
distinguishes distingue
victorinox victorinox
pilot pilota
watch orologio
absolute assoluta
models modelli
passion passione
values valori
and e
its la
our nostri

EN A story of passion, research and quality that began in 1936 Bonaldo, a successful company in Italy and worldwide that produces elegant furniture and designer accessories, originated from a great passion for design

IT Una storia di passione, ricerca e qualità dal 1936 Da una grande passione per il design nasce Bonaldo, azienda affermata in Italia e a livello internazionale per la produzione di eleganti arredi e complementi di design

Inglise Itaalia keel
research ricerca
italy italia
worldwide internazionale
elegant eleganti
furniture arredi
accessories complementi
quality qualità
company azienda
story storia
great grande
design design
a una
in in
from da
of di
passion passione
and e

EN With an expert?s passion, we would like to explain to you what distinguishes a Victorinox pilot?s watch, over and above its absolute reliability and emotional values, and how much passion goes into every one of our models...

IT Con la passione degli esperti, vorremmo spiegarti cosa distingue un orologio da pilota Victorinox, oltre alla sua assoluta affidabilità e ai valori emotivi, e quanta passione sia racchiusa in ognuno dei nostri modelli…

Inglise Itaalia keel
expert esperti
distinguishes distingue
victorinox victorinox
pilot pilota
watch orologio
absolute assoluta
models modelli
passion passione
values valori
and e
its la
our nostri

EN But I think I’ve being able to maintain that passion and I suppose that’s very helpful, you’ve being at it a good while and you still have a passion for the underlying technology behind it.

IT Ma penso di essere stato in grado di mantenere quella passione e suppongo sia molto utile, ci sei passato un bel po 'e hai ancora la passione per la tecnologia sottostante.

Inglise Itaalia keel
helpful utile
i think penso
a un
technology tecnologia
but ma
able in grado di
the la
maintain mantenere
very molto
to quella
passion passione
and e
behind di

EN People’s passion for classic and vintage cars has no borders, but there are certain places at a definite point in space, and suspended in time, which conserve the essence of this passion. Places like Heritage.

IT La passione per le auto classiche non ha confini, ma esistono luoghi definiti nello spazio e sospesi nel tempo che conservano l'essenza di questa passione. Sono i luoghi di Heritage.

Inglise Itaalia keel
classic classiche
borders confini
places luoghi
heritage heritage
time tempo
but ma
space spazio
has ha
in nello
are esistono
passion passione
and e
of di
the i
this questa

EN But I think I’ve being able to maintain that passion and I suppose that’s very helpful, you’ve being at it a good while and you still have a passion for the underlying technology behind it.

IT Ma penso di essere stato in grado di mantenere quella passione e suppongo sia molto utile, ci sei passato un bel po 'e hai ancora la passione per la tecnologia sottostante.

Inglise Itaalia keel
helpful utile
i think penso
a un
technology tecnologia
but ma
able in grado di
the la
maintain mantenere
very molto
to quella
passion passione
and e
behind di

EN The history, our origin and the land where we work, are our most impostant heritage. From 1958 we are producing glasses with passion, a passion handed down from generation to generation.

IT La storia, le nostre origini ed il territorio in cui lavoriamo, rappresentano il nostro patrimonio più importante. Dal 1958 produciamo occhiali per passione, una passione che si tramanda di generazione in generazione.

Inglise Itaalia keel
origin origini
glasses occhiali
generation generazione
history storia
heritage patrimonio
we work lavoriamo
a una
the le
passion passione
we nostre
down di

EN Only an enduring family passion can deliver the purest of chimes. From 1839 to today, Patek Philippe has a long history and passion for chiming watches.

IT Solo grazie a una lunga passione di famiglia si possono ottenere sonorità così pure. La passione di Patek Philippe per gli orologi con suoneria, iniziata nel 1839, prosegue ininterrottamente fino ai giorni nostri.

Inglise Itaalia keel
patek patek
long lunga
watches orologi
philippe philippe
family famiglia
the la
a una
only solo
can possono
to a
passion passione
of di

EN The history, our origin and the land where we work, are our most impostant heritage. From 1958 we are producing glasses with passion, a passion handed down from generation to generation.

IT La storia, le nostre origini ed il territorio in cui lavoriamo, rappresentano il nostro patrimonio più importante. Dal 1958 produciamo occhiali per passione, una passione che si tramanda di generazione in generazione.

Inglise Itaalia keel
origin origini
glasses occhiali
generation generazione
history storia
heritage patrimonio
we work lavoriamo
a una
the le
passion passione
we nostre
down di

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st