Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "devastating" Hispaania keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "devastating" tõlget 50 keelest Inglise keelest Hispaania keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Hispaania keel sõnadeks/fraasideks:

devastating devastador devastadores

devastating keele Inglise tõlge Hispaania keel keelde

Inglise
Hispaania keel

EN Every minute of the day, violence is devastating the lives of millions of women and girls around the world. It is a global crisis, already affecting one in three women in their lifetime, devastating their lives and fracturing communities.

ES Cada minuto, la violencia devasta la vida de millones de mujeres y niñas en todo el mundo. Se trata de una lacra global que afecta a una de cada tres mujeres a lo largo de su vida, fracturando también las comunidades en las que viven.

Inglise Hispaania keel
minute minuto
violence violencia
affecting afecta
communities comunidades
women mujeres
world mundo
global global
is se
girls niñas
it lo
lifetime la vida
lives vida
millions millones
in en
their su

EN Every minute of the day, violence is devastating the lives of millions of women and girls around the world. It is a global crisis, already affecting one in three women in their lifetime, devastating their lives and fracturing communities.

ES Cada minuto, la violencia devasta la vida de millones de mujeres y niñas en todo el mundo. Se trata de una lacra global que afecta a una de cada tres mujeres a lo largo de su vida, fracturando también las comunidades en las que viven.

Inglise Hispaania keel
minute minuto
violence violencia
affecting afecta
communities comunidades
women mujeres
world mundo
global global
is se
girls niñas
it lo
lifetime la vida
lives vida
millions millones
in en
their su

EN Experience shows us that public health crises deepen gender inequalities with devastating impacts on girls and women

ES La experiencia nos muestra que las crisis de salud pública profundizan las desigualdades entre los géneros y tienen consecuencias devastadoras para las niñas y las mujeres

Inglise Hispaania keel
shows muestra
public pública
health salud
crises crisis
inequalities desigualdades
impacts consecuencias
women mujeres
experience experiencia
us nos
girls niñas
that que

EN It could be something as disappointing as falling just a few dollars short of their budget so they had to cut some corners, or it could be as devastating as losing the bulk of their resource files and having to start from scratch.

ES Puede ser algo tan decepcionante como quedarse a unos pocos dólares de su presupuesto para tener que recortar algunos gastos, o puede ser tan devastador como perder el grueso de sus archivos de recursos y tener que empezar de cero.

Inglise Hispaania keel
disappointing decepcionante
dollars dólares
devastating devastador
losing perder
resource recursos
files archivos
budget presupuesto
or o
the el
scratch cero
be ser
of de
their su
to a
cut recortar
as como
just para
something algo

EN Emergencies like car accidents or devastating house fires can wipe out your savings account and leave you with bills for years to come

ES Las emergencias, como accidentes de auto o incendios que destruyan tu hogar, pueden arrasar con tus ahorros y generar facturas que demorarás años en pagar

Inglise Hispaania keel
emergencies emergencias
car auto
accidents accidentes
fires incendios
or o
can pueden
savings ahorros
bills facturas
to a
with con
your tu

EN The human consequences of these crises are devastating

ES Las consecuencias humanas de estas crisis son devastadoras

Inglise Hispaania keel
human humanas
consequences consecuencias
crises crisis
of de
are son

EN UNSDG | One Year after the Devastating Beirut Port Explosion: How did the UN observe the tragic 4th of August Day?

ES GNUDS | Un año después de la devastadora explosión de Beirut: ¿Cómo conmemoró la ONU el trágico día del 4 de agosto?

Inglise Hispaania keel
unsdg gnuds
beirut beirut
explosion explosión
tragic trágico
august agosto
year año
un onu
how cómo
day día

EN One Year after the Devastating Beirut Port Explosion: How did the UN observe the tragic 4th of August Day?

ES Un año después de la devastadora explosión de Beirut: ¿Cómo conmemoró la ONU el trágico día del 4 de agosto?

Inglise Hispaania keel
beirut beirut
explosion explosión
tragic trágico
august agosto
year año
un onu
how cómo
day día

EN Unemployment rates steadily rose, with devastating effects

ES Las tasas de desempleo aumentaron de manera constante, con efectos devastadores

Inglise Hispaania keel
unemployment desempleo
rates tasas
steadily constante
devastating devastadores
effects efectos
with con

EN Mother Nature has also recently been unkind, with severe water scarcity particularly in rural areas, and devastating cyclones

ES La madre naturaleza tampoco se ha portado bien en los últimos tiempos, con una grave escasez de agua, sobre todo en las zonas rurales, y con ciclones devastadores

Inglise Hispaania keel
mother madre
nature naturaleza
severe grave
water agua
scarcity escasez
rural rurales
areas zonas
devastating devastadores
cyclones ciclones
with con
in en
been la

EN Reaffirming its support for Lebanon one year after the devastating explosion, the UN co-chaired with France an international donor conference to boost aid and prevent a “humanitarian catastrophe” in Lebanon

ES Reafirmando su apoyo al Líbano un año después de la devastadora explosión, la ONU copresidió con Francia una conferencia internacional de donantes para impulsar la ayuda y evitar una “catástrofe humanitaria” en el Líbano

EN The pandemic has also badly impacted Arab middle-income countries (MICs) that are dependent on tourism and remittances, both of which have witnessed a devastating decline

ES La pandemia también ha afectado gravemente a los países árabes de ingreso mediano que dependen del turismo y de las remesas, que han experimentado un descenso devastador

Inglise Hispaania keel
pandemic pandemia
impacted afectado
dependent dependen
tourism turismo
remittances remesas
devastating devastador
income ingreso
the la
countries países
also también
of de
a un
that que

EN Still, the devastating impact of COVID-19 on the speed and likelihood of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) cannot be overestimated

ES Aún así, el impacto devastador de COVID-19 en la velocidad y la probabilidad de lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) no se puede exagerar

Inglise Hispaania keel
devastating devastador
impact impacto
likelihood probabilidad
development desarrollo
goals objetivos
speed velocidad
sustainable sostenible
be puede
achieving lograr
on en

EN On August 4th, 2020, a devastating blast in a warehouse destroyed much of the centre of the Lebanese capital, Beirut

ES El 4 de agosto de 2020, una devastadora explosión en un almacén destruyó gran parte del centro de la capital libanesa, Beirut

Inglise Hispaania keel
august agosto
blast explosión
warehouse almacén
beirut beirut
capital capital
a un
in en
of de
centre centro de

EN “I had only been in my new position of UN Resident and Humanitarian Coordinator for Lebanon for three days when the devastating explosions ripped through Beirut Port.

ES “Yo sólo llevaba tres días en mi nuevo cargo de Coordinadora Residente y Humanitaria de la ONU para el Líbano cuando las devastadoras explosiones arrasaron el puerto de Beirut.

EN Caption: UNFPA distributed dignity kits to women in Beirut following the devastating explosion.

ES Leyenda: UNFPA distribuyó kits de dignidad a las mujeres de Beirut tras la devastadora explosión.

Inglise Hispaania keel
caption leyenda
unfpa unfpa
dignity dignidad
kits kits
women mujeres
beirut beirut
explosion explosión
distributed distribuyó
following de
the la
to a
in tras

EN It is having an unprecedented impact on almost all countries across the world, with the potential to create devastating social, economic and political crises with far-reaching consequences

ES Está teniendo un impacto sin precedentes en casi todos los países del mundo, con el potencial de crear crisis sociales, económicas y políticas devastadoras con consecuencias de gran alcance

Inglise Hispaania keel
unprecedented sin precedentes
world mundo
potential potencial
social sociales
economic económicas
crises crisis
reaching alcance
impact impacto
consequences consecuencias
the el
an un
countries países
is está
political en
create crear
with con

EN In Gujarat, India, in the wake of the 2001 devastating earthquake

ES En Gujarat, India, tras el devastador terremoto de 2001

Inglise Hispaania keel
india india
devastating devastador
earthquake terremoto
the el
in en
of de

EN Like elsewhere in the world, many people in Iran have lost their jobs due to the devastating socio-economic impact of COVID-19

ES Al igual que en otras partes del mundo, muchas personas en Irán han perdido sus empleos debido al devastador impacto socioeconómico de la COVID-19

Inglise Hispaania keel
world mundo
people personas
iran irán
lost perdido
jobs empleos
devastating devastador
impact impacto
in en
many muchas
the la
due to debido
to the al
of de

EN UNDP Administrator Achim Steiner said, “What I have seen on this visit is devastating — so much destruction and suffering

ES El Administrador del PNUD, Achim Steiner, dijo: “Lo que he visto en esta visita es devastador — tanta destrucción y sufrimiento

EN COVID-19 is devastating for all of Guatemala. Many people are sick, some are dying, and countless others are losing their livelihoods because of the disease itself and because the quarantine prevents them from working and earning money.

ES La COVID-19 es devastadora para toda Guatemala. Muchas personas están enfermas, algunas están muriendo y muchas otras están perdiendo sus medios de vida debido a la enfermedad en sí, y porque la cuarentena les impide trabajar y ganar dinero.

Inglise Hispaania keel
guatemala guatemala
people personas
dying muriendo
losing perdiendo
quarantine cuarentena
prevents impide
is es
earning ganar
disease enfermedad
working trabajar
money dinero
the la
are están
others otras
many muchas
all en
of de

EN The Caribbean is also staggering in the wake of COVID-19, which has already dealt a devastating blow to the tourism and service sectors across the region, adversely impacting the mainly small and open economies. 

ES El Caribe también se tambalea a raíz de COVID-19, que ya ha asestado un golpe devastador a los sectores del turismo y prestación de servicios en toda la región, afectando negativamente a las economías principalmente pequeñas y abiertas. 

Inglise Hispaania keel
devastating devastador
tourism turismo
adversely negativamente
impacting afectando
mainly principalmente
small pequeñas
open abiertas
economies economías
region región
sectors sectores
already ya
caribbean caribe
is se
also también
in en
a un
to a
service servicios

EN In order to mitigate the potentially devastating consequences of the COVID-19 pandemic, governments and stakeholders are encouraged to pursue the policy responses outlined in this Brief.

ES Para mitigar las consecuencias potencialmente devastadoras de la pandemia de COVID-19, se alienta a los gobiernos y las partes interesadas a seguir las respuestas de política formuladas en este resumen.

Inglise Hispaania keel
mitigate mitigar
potentially potencialmente
consequences consecuencias
pandemic pandemia
encouraged alienta
pursue seguir
brief resumen
in en
governments gobiernos
policy política
responses respuestas
the la
to a
this este
of de
stakeholders partes interesadas

EN The cancer and its treatment were devastating enough, but matters became worse when she had to stop working at the salon because of symptoms and side effects. 

ES El cáncer y su tratamiento fueron lo suficientemente devastadores, pero las cosas empeoraron cuando tuvo que dejar de trabajar en el salón debido a síntomas y efectos secundarios. 

Inglise Hispaania keel
cancer cáncer
treatment tratamiento
devastating devastadores
enough suficientemente
working trabajar
salon salón
symptoms síntomas
effects efectos
the el
were fueron
to a
when cuando
but pero
became en
matters cosas
of de
because of debido

EN Phishing is as old as the internet itself. Internet users fall prey to social engineering and risky links, which can cause devastating consequences. In certain cases, CleanWeb can help you avoid scammers.

ES El phishing es tan antiguo como el propio Internet. Los usuarios de Internet son presa fácil de la ingeniería social y los enlaces peligrosos, que pueden tener consecuencias devastadoras. En algunos casos, CleanWeb puede ayudarte a evitar estafadores.

Inglise Hispaania keel
phishing phishing
old antiguo
internet internet
users usuarios
prey presa
social social
engineering ingeniería
links enlaces
consequences consecuencias
avoid evitar
scammers estafadores
is es
in en
help you ayudarte
cause que
to a
cases casos
as como
can puede

EN Over 100,000 people are shot and nearly 40,000 people die annually from guns—devastating countless families, friends, and communities

ES Más de 100,000 personas son víctimas de disparos y casi 40,000 mueren anualmente a causa de las armas—lo que devasta a innumerables familias, amigos y comunidades

EN The Devastating Consequences of a World Without Bees

ES Abel, el indigente noruego que dio nombre al 'Nobel' de matemáticas

Inglise Hispaania keel
of de
the dio

EN We are absolutely disgusted by the Biden Administration?s decision to deport thousands of Haitians one month after the devastating earthquake and storm that resulted in 2,200 deaths and displaced hundreds of thousands of people.

ES Una donación a RAICES proporciona servicios jurídicos y pagos de fianzas para liberar a los inmigrantes detenidos y reunir a sus familias.

Inglise Hispaania keel
administration servicios
to a
of de
are proporciona

EN At least ten prominent Munduruku leaders have routinely faced death threats for their resistance to this devastating illicit activity and last week brought a new wave of...

ES Al menos diez líderes prominentes de Munduruku se han enfrentado de forma rutinaria a amenazas de muerte por su resistencia a esta devastadora actividad ilícita y la semana pasada trajo una nueva ola de ...

Inglise Hispaania keel
prominent prominentes
leaders líderes
faced enfrentado
death muerte
threats amenazas
resistance resistencia
illicit ilícita
activity actividad
brought trajo
new nueva
wave ola
week semana
this esta
to a
ten de
their su

EN How CARE is Reaching People in Haiti and Rebuilding From Devastating Earthquake

ES Cómo CARE está llegando a las personas en Haití y se está recuperando de un devastador terremoto

Inglise Hispaania keel
care care
devastating devastador
earthquake terremoto
haiti haití
people personas
in en
how cómo
reaching a
is se

EN Natacha is one of thousands of Haitians who lost their homes and their businesses in the devastating 7.2 magnitude earthquake that struck Haiti on August 14.

ES Natacha es una de los miles de haitianos que perdieron sus hogares y sus negocios en el devastador terremoto de magnitud 7.2 que azotó Haití el 14 de agosto.

Inglise Hispaania keel
lost perdieron
homes hogares
businesses negocios
devastating devastador
magnitude magnitud
earthquake terremoto
august agosto
haiti haití
is es
the el
in en
of de
that que

EN GBV has devastating outcomes, including but not limited to: homicide, suicide, lifelong disability, mental illness, substance abuse, sexual and reproductive consequences, poverty, social exclusion, and impacts on children

ES La VG tiene resultados devastadores, que incluyen, entre otros: homicidio, suicidio, discapacidad de por vida, enfermedad mental, abuso de sustancias, consecuencias sexuales y reproductivas, pobreza, exclusión social e impactos en los niños

Inglise Hispaania keel
devastating devastadores
including incluyen
homicide homicidio
suicide suicidio
disability discapacidad
mental mental
illness enfermedad
substance sustancias
abuse abuso
sexual sexuales
poverty pobreza
social social
exclusion exclusión
children niños
consequences consecuencias
impacts impactos
on en
outcomes resultados
to los

EN The second wave of COVID-19 is raging across India with multiple disease strains and devastating impacts. Since late March 2021, it has been a relentless onslaught of increasing caseloads and fatalities. Read More

ES La segunda ola de COVID-19 está arrasando en India con múltiples cepas de enfermedades e impactos devastadores. Desde finales de marzo de 2021, ha sido una avalancha implacable de casos y muertes cada vez mayores. Más información

Inglise Hispaania keel
wave ola
india india
disease enfermedades
strains cepas
devastating devastadores
impacts impactos
fatalities muertes
march marzo
multiple múltiples
a una
the la
more más
is está
with con

EN We resumed our activities following a devastating earthquake in 1970, and have remained there since

ES Reanudamos nuestras actividades tras un devastador terremoto en 1970 y hemos permanecido allí desde entonces

Inglise Hispaania keel
activities actividades
devastating devastador
earthquake terremoto
remained permanecido
a un
in en
there allí
we hemos
and y

EN We have already seen COVID-19’s devastating economic effects on national economies, and the global economy

ES Ya hemos visto los devastadores efectos económicos de COVID-19 en las economías nacionales y la economía global

Inglise Hispaania keel
seen visto
devastating devastadores
effects efectos
national nacionales
economies economías
global global
the la
already ya
on en
we hemos
economy económicos

EN On August 4 2020, the devastating Beirut explosion shook the whole city to its core, taking the lives of 191 persons (120 males, 58 females, and 13 unspecified), wounding at least 6,500 , and leaving 300,000 people displaced

ES El 4 de agosto de 2020, la devastadora explosión de Beirut sacudió a toda la ciudad y se cobró la vida de 191 personas (120 hombres, 58 mujeres y 13 no especificadas), hirió al menos a 6,500 y dejó a 300,000 desplazados

Inglise Hispaania keel
august agosto
beirut beirut
explosion explosión
city ciudad
lives vida
displaced desplazados
shook sacudió
females mujeres
people personas
males hombres
to a
of de

EN Emergency response and food aid are critical in many circumstances, but our ultimate goal must be to lessen the frequency, severity, and impact of devastating emergencies

ES La respuesta de emergencia y la ayuda alimentaria son fundamentales en muchas circunstancias, pero nuestro objetivo final debe ser reducir la frecuencia, la gravedad y el impacto de las emergencias devastadoras

Inglise Hispaania keel
aid ayuda
critical fundamentales
many muchas
circumstances circunstancias
lessen reducir
frequency frecuencia
severity gravedad
impact impacto
goal objetivo
ultimate final
in en
emergency emergencia
emergencies emergencias
but pero
are son
our nuestro

EN Our current educational and fundraising efforts are supporting CARE?s on-the-ground efforts to provide health and hygiene programs for families, teachers, and communities  to combat the devastating effects of COVID-19

ES Nuestros esfuerzos educativos y de recaudación de fondos actuales apoyan los esfuerzos de CARE en el terreno para proporcionar programas de salud e higiene para familias, maestros y comunidades para combatir los efectos devastadores del COVID-19

Inglise Hispaania keel
current actuales
educational educativos
fundraising recaudación de fondos
efforts esfuerzos
supporting apoyan
care care
health salud
hygiene higiene
programs programas
families familias
teachers maestros
communities comunidades
combat combatir
devastating devastadores
effects efectos
ground terreno
of de
to proporcionar
the el
on en

EN investment in global COVID-19 vaccinations, particularly when the human and economic toll of the pandemic has already reached devastating levels

ES Nadie está a salvo del virus hasta que todos estén a salvo y el gobierno de EE

Inglise Hispaania keel
the el
of de
already que

EN The COVID-19 pandemic has delivered a devastating human and economic toll on the U.S.

ES La pandemia de COVID-19 ha causado un devastador costo humano y económico en los EE. UU.

Inglise Hispaania keel
pandemic pandemia
devastating devastador
human humano
economic económico
on en
a un
the la

EN Keeping them away from education, would be a devastating violation of their rights and a tremendous blow to the future development of Afghanistan.

ES Mantenerlos alejados de la educación sería una devastadora violación de sus derechos y un tremendo golpe para el desarrollo futuro de Afganistán.

Inglise Hispaania keel
violation violación
rights derechos
tremendous tremendo
afghanistan afganistán
education educación
be ser
would be sería
development desarrollo
future futuro
to a
a un

EN Regardless of their age or the age of the child, there is no loss as devastating

ES Independientemente de su edad o la edad del niño, no hay pérdida tan devastadora

Inglise Hispaania keel
loss pérdida
the la
or o
of de
child niño
no no
as tan
regardless independientemente
age edad
their su
there hay

EN The COVID-19 pandemic had a devastating impact on access to food

ES La pandemia de COVID-19 tuvo efectos devastadores en el acceso a alimentos

Inglise Hispaania keel
pandemic pandemia
devastating devastadores
access acceso
impact efectos
had de
to a
food alimentos
on en

EN Madagascar: Urgent humanitarian intervention needed as millions face hunger due to devastating famine

ES África Austral: Los hogares se han convertido en un lugar peligroso para las mujeres y las niñas durante el confinamiento asociado a la COVID-19

Inglise Hispaania keel
to a
due en

EN Pakistan: Photo essay depicting life in one of world’s hottest cities illustrates devastating impact of climate crisis for world’s poorest

ES Por qué la persecución de Julian Assange por parte de Estados Unidos distrae la atención de la impunidad por crímenes de guerra

Inglise Hispaania keel
one unidos
of de
for por

EN As this devastating pandemic unfolded around the world, it became evident that these fragile health infrastructure systems were ill-equipped to cope with infectious disease outbreaks

ES A medida que esta pandemia devastadora se extendía por todo el mundo, quedó patente que los frágiles sistemas de infraestructura de salud de estos Estados no estaban debidamente preparados para hacer frente a brotes de enfermedades infecciosas

Inglise Hispaania keel
fragile frágiles
health salud
cope hacer frente a
infectious infecciosas
disease enfermedades
outbreaks brotes
pandemic pandemia
infrastructure infraestructura
systems sistemas
world mundo
the el
to a
this esta
with frente
these estos

EN “In addition to providing a tool for quelling a devastating pandemic, the innovation is fueling progress toward treatments and preventives for a range of different illnesses.?

ES “Además de proporcionar una herramienta para sofocar una pandemia devastadora, la innovación está impulsando el progreso hacia tratamientos y prevenciones para una gama de enfermedades diferentes“.

EN We were on the Greek people’s side when the conservative hawks wanted to kick Athens out of the Eurozone. By contributing to keeping Greece in the Eurozone, another, devastating crisis was avoided.

ES Estuvimos al lado del pueblo griego cuando los halcones conservadores quisieron sacar a Atenas de la Eurozona. Se evitó otra crisis devastadora contribuyendo a mantener a Grecia en la Eurozona.

Inglise Hispaania keel
side lado
contributing contribuyendo
keeping mantener
crisis crisis
we were estuvimos
athens atenas
greece grecia
another otra
greek griego
to a
in en
when cuando
of de
the la
out sacar

EN This has had a devastating effect on the environment and its inhabitants

ES La zona boscosa del territorio de este país de África oriental ha caído hasta el 7%, lo que ha repercutido de forma catastrófica al medio ambiente y a sus habitantes

Inglise Hispaania keel
inhabitants habitantes
a a
environment ambiente
this este

EN The jailing of a prominent human rights activist in the United Arab Emirates (UAE) for posts he made on Facebook and Twitter is a devastating blow to freedom of expression in the country, Amnesty International said today.

ES El encarcelamiento en Emiratos Árabes Unidos (EAU) de un destacado activista de los derechos humanos por sus publicaciones en Facebook y Twitter es un golpe devastador a la libertad de expresión en el país, ha manifestado Amnistía Internacional hoy.

Inglise Hispaania keel
prominent destacado
activist activista
posts publicaciones
devastating devastador
expression expresión
country país
amnesty amnistía
international internacional
today hoy
is es
freedom libertad
facebook facebook
twitter twitter
in en
united unidos
of de
rights derechos
a un
to a
emirates emiratos

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st