Tõlgi "wanted to embody" Saksa keel keelde

DE Wir sind große Verteidiger vom Selbstausdruck und deshalb wollten wir genau das verkörpern für alle Träumer, die sich nur mit den besten Handyhüllen zufrieden geben!

• besten Handyhüllen zufrieden

DE Wir sind große Verteidiger vom Selbstausdruck und deshalb wollten wir genau das verkörpern für alle Träumer, die sich nur mit den besten Handyhüllen zufrieden geben!

• besten Handyhüllen zufrieden

DE Sport und Unterhaltung: Krakow ist unumstritten ..

• Unterhaltung
• Krakow ist unumstritten

DE Sie können es nicht aktualisieren, wenn Sie möchten, dass das Menü auf Ihrer Website bleiben soll.

• aktualisieren
• möchten
• Menü auf Ihrer
• bleiben

DE 17. Haben Sie sich jemals unangemessen verärgert, frustriert oder ängstlich gefühlt, weil Sie nicht sehen konnten, was Sie wollten oder wann Sie wollten? 

• jemals unangemessen verärgert
• frustriert
• ängstlich gefühlt
• konnten
• wollten
• wann Sie wollten

DE „Mendix hatte ein echtes Interesse an unserem Erfolg – sie wollten nicht einfach nur ihre Lösung verkaufen. Und das war genau die Art von Partner, nach der ich gesucht habe.“

• Interesse an unserem
• wollten nicht einfach
• Lösung verkaufen
• Partner
• gesucht

DE Wenn wir unsere Ziele als Online-Shop erreichen wollten, mussten wir von jedem Kunden wissen, was er wollte, bevor er überhaupt aktiv wurde.

• Ziele als Online-Shop
• wollten
• Kunden wissen
• er wollte
• bevor er überhaupt

DE Vielleicht kommt es nicht dorthin, wo Sie wollten, oder die Dinge passieren nicht so schnell, wie Sie wollten

• dorthin
• wo Sie wollten
• schnell
• wollten

DE „So weit, so exzellent! Ich wollte nur australisches Fernsehen sehen (während ich nicht in Australien bin) und ich habe bekommen, was ich wollte!"

• weit
• exzellent
• wollte nur australisches
• sehen
• Australien bin
• habe bekommen
• wollte

DE Die Colas Group ist einer der weltweit führenden Anbieter für den Bau und die Instandhaltung der Verkehrsinfrastruktur. Lesen Sie, wie Colas es geschafft hat, eine Öffnungsrate von über 60% in internen und externen Newslettern zu erzielen.

• weltweit führenden Anbieter
• Bau
• Instandhaltung der Verkehrsinfrastruktur
• Lesen Sie
• Colas es geschafft
• internen

DE Adobe wollte ihre eigene Schriftart nur für Adobe Nutzer zur Verfügung stellen, während Apple Adobes Einfluss durch proprietäre Schriftarten zu brechen

• Nutzer zur Verfügung
• während Apple Adobes

DE Die Entwickler wollten auch nicht, dass das Design der Datei zu kompliziert wird, wollten die Kosten auf einem vernünftigen Niveau halten und dass das Dateiformat genügend Flexibilität bietet, um es vielseitig einsetzbar zu machen

• Design der Datei
• wollten die Kosten
• vernünftigen Niveau halten
• Dateiformat genügend Flexibilität

DE Wenn wir unsere Ziele als Online-Shop erreichen wollten, mussten wir von jedem Kunden wissen, was er wollte, bevor er überhaupt aktiv wurde.

• Ziele als Online-Shop
• wollten
• Kunden wissen
• er wollte
• bevor er überhaupt

DE So entstand ein klassischer Teufelskreis: Weil Google Wettbewerber aussperrte, blieb Websites, die Werbeflächen verkaufen wollten, und Werbepartnern, die Anzeigen schalten wollten, praktisch keine andere Wahl als mit Google zusammenzuarbeiten

• entstand ein klassischer
• Weil Google Wettbewerber
• blieb Websites
• Werbeflächen verkaufen wollten
• Werbepartnern
• schalten wollten
• praktisch keine andere
• Google zusammenzuarbeiten

DE „So weit, so exzellent! Ich wollte nur australisches Fernsehen sehen (während ich nicht in Australien bin) und ich habe bekommen, was ich wollte!"

• weit
• exzellent
• wollte nur australisches
• sehen
• Australien bin
• habe bekommen
• wollte

DE Was begeistert dich an den Möglichkeiten, die dabei entstehen? Für mich war früh klar, dass ich an der Zukunft der Mobilität arbeiten will – und das bei Bosch

• Möglichkeiten
• dabei entstehen
• mich war früh
• Zukunft der Mobilität
• will
• Bosch

DE 17. Hast du dich jemals unangemessen verärgert, frustriert oder ängstlich gefühlt, weil du nicht anschauen konntest, was du wolltest oder wann du es wolltest? 

• Hast du dich
• unangemessen verärgert
• frustriert
• ängstlich gefühlt
• konntest
• wolltest

DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.

• wollten etwas
• wollten die Infrastruktur
• nutzen
• etwas schief geht
• meint

DE Big Magic - Nimm dein Leben in die Hand und es wird dir gelingen (Gekürzt)

• Big Magic
• Nimm dein Leben
• Hand
• dir gelingen
• Gekürzt

DE Sie möchten Ihrer Community-Seite ein einmaliges Design verleihen? Dann legen Sie selbst Hand an den HTML- und CSS-Code. Mit uns verwirklichen Sie alle Ihre Ideen!

• möchten Ihrer Community-Seite
• einmaliges Design verleihen
• Dann legen Sie
• CSS-Code
• Ideen

DE Ning half mir dabei, meine Idee zu einem Geschäft zu machen. Ich ziehe meine Inspirationen aus meinem Hobby und bin jetzt ein professioneller Designer mit eigener Webseite.

• Ning half mir
• Geschäft zu machen
• ziehe meine Inspirationen
• meinem Hobby
• Designer mit eigener

DE Dank ihrer überschaubaren Grösse stehen die Schweizer Städte sowohl für Lebensqualität als auch für urbanes Flair

• Dank ihrer überschaubaren
• stehen die Schweizer
• sowohl für Lebensqualität
• urbanes Flair

DE Mit einer faszinierenden Kombination aus Technologie, italienischem Design und Leistung verkörpern Luminor Uhren die kraftvolle, sportliche DNA Panerais.

• italienischem Design
• Leistung verkörpern Luminor
• kraftvolle
• sportliche DNA

DE Berge vermitteln ein Gefühl von Freiheit. Erst recht in einem Audi Quattro. Und kaum ist die Autofahrt zu Ende, fängt eine andere Reise an. Auf Skiern durch das Skigebiet von Dolomiti Superski. 1200 km Pisten mit einem einzigen Skipass.

• Freiheit
• Audi Quattro
• Ende
• fängt eine andere
• Dolomiti Superski
• einzigen

DE Die Fabrik der Zukunft wird diese Merkmale verkörpern, insbesondere in den Bereichen Digitalisierung, künstliche Intelligenz, Qualität, Sicherheit und Nachhaltigkeit

• Fabrik der Zukunft
• Merkmale verkörpern
• Digitalisierung
• künstliche Intelligenz
• Qualität
• Sicherheit
• Nachhaltigkeit

DE Wir leben Partnerschaft – und zwar nicht nur auf dem Papier

• leben Partnerschaft
• Papier

DE Zu Ehren der Gründer des Hauses werden die Weine Casa Vittorino und Mina eingeführt. Sie verraten die Passion einer Familie, die sich seit Generationen dem Weinbau und der nachhaltigen Qualität widmet.

• Ehren der Gründer
• Casa Vittorino
• Mina eingeführt
• verraten die Passion
• Familie
• nachhaltigen Qualität

DE Olympische Maskottchen sind die Botschafter der Olympischen und Paralympischen Spiele. Sie verkörpern den Geist der Olympischen Spiele und spielen eine wichtige Rolle bei der Begrüßung der Athleten und Besucher der Spiele.

• Botschafter der Olympischen
• Paralympischen Spiele
• verkörpern den Geist
• Olympischen Spiele
• spielen eine wichtige
• Begrüßung der Athleten

DE Und zu all dem, das sie als Bildungszentrum verkörpern, hat Flipsnack beigetragen.

• Bildungszentrum verkörpern
• Flipsnack

DE Die Projekte, die von dem in Pollensa ansässigen Unternehmen LF91 durchgeführt werden, erkennt man sofort aufgrund schlichter Eleganz und purem Design.

• Projekte
• Pollensa ansässigen Unternehmen
• erkennt man sofort
• schlichter Eleganz
• purem

DE Sie verkörpern das wissenschaftliche Forschungsgebiet von Air Liquide und stehen seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1902 im Zentrum der Aktivitäten des Konzerns

• verkörpern das wissenschaftliche
• Air Liquide
• Unternehmens im Jahr
• Zentrum der Aktivitäten
• Konzerns

DE Sie verkörpern das wissenschaftliche Gebiet von Air Liquide und stehen seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1902 im Mittelpunkt der Aktivitäten.

• verkörpern das wissenschaftliche
• Air Liquide
• Unternehmens im Jahr

DE Sie erkennen an, dass die Dienste unveröffentlichte Informationen enthalten und wertvolle Geschäftsgeheimnisse enthalten können, die Eigentum von Splashtop und/oder seinen Lizenzgebern sind

• Dienste unveröffentlichte Informationen
• wertvolle Geschäftsgeheimnisse enthalten
• Eigentum von Splashtop

DE Für Caroline Scheufele als Liebhaberin der siebten Kunst war es klar: Niemand anders verkörpert den Freigeist der Happy Diamonds besser als Julia Roberts.

• siebten Kunst war
• klar
• Niemand anders verkörpert
• Freigeist der Happy
• besser als Julia

DE Mit ihren sorgfältig gearbeiteten eckigen Facetten, die wie Spiegelungen von Eis wirken, stehen die „Ice Cube“-Kreationen für Stil, Rafinesse und Glamour

• ihren sorgfältig gearbeiteten
• Facetten
• Spiegelungen von Eis
• Ice Cube
• -Kreationen für Stil
• Rafinesse
• Glamour

DE Jedes Mal ist dies eine eindrückliche Demonstration hoher Juwelierskunst zu Ehren des Kinos und der Schauspielerinnen, die dessen Strahlkraft verkörpern

• eindrückliche Demonstration hoher
• Ehren des Kinos
• Schauspielerinnen
• dessen Strahlkraft verkörpern

DE Es ist das kulturelle Herz von Siem Reap und bietet viele intensive, bewusste und exklusive Erlebnisse, die für den Geist und die Abenteuerlust von Raffles stehen und ultimative Möglichkeiten beinhalten, um Angkor und die Umgebung zu erkunden.

• Reap
• bietet viele intensive
• bewusste
• exklusive Erlebnisse
• Geist
• Abenteuerlust von Raffles
• ultimative Möglichkeiten beinhalten
• Angkor

DE Die Arbeiten des niederländischen Designer-Duos Stefan Scholten und Carole Baijings verkörpern die unverwechselbare Identität für die das Paar bekannt ist: Farbe, Farbverläufe und Schattierungen, Transparenz, Schichten und geometrische Muster

• Arbeiten des niederländischen
• Stefan Scholten
• Carole Baijings verkörpern
• Farbe
• Farbverläufe
• Schattierungen
• Transparenz
• Schichten
• geometrische Muster

DE Denn nach RSRG-Verständnis haben Führungskräfte die wichtigste Schlüsselrolle überhaupt inne: Sie verkörpern unsere Werte und Philosophie und leben sie vor.

• Denn nach RSRG-Verständnis
• Führungskräfte die wichtigste
• überhaupt inne
• verkörpern unsere Werte
• Philosophie

DE Vom Glanz und Gloria einer Grand Tour und Klassikerfahrern in der WorldTour bis hin zu einer neuen Welle von Offroad-Überläufern, Abenteurern des alternativen Kalenders und Allroundern verkörpern sie alles, was den Spitzenradsport ausmacht.

• Glanz
• Gloria einer Grand
• Welle von Offroad-Überläufern
• Abenteurern des alternativen
• Spitzenradsport

DE Ich bin froh und stolz darauf, dass die Unternehmenswerte von Bertelsmann genau dies in sich tragen."

• bin froh
• stolz darauf
• Unternehmenswerte von Bertelsmann

DE Touchpanels und Tastenfelder von Black Nova verkörpern die Verschmelzung des exquisiten italienischen Designs, hochwertiger Materialien und innovativer Technologie.

• Touchpanels
• Tastenfelder von Black
• verkörpern die Verschmelzung
• exquisiten italienischen Designs
• hochwertiger Materialien
• innovativer

DE Uhren, die unser Motto „Es stets besser machen als nötig“ verkörpern

• Uhren
• unser Motto
• stets besser machen
• nötig
• verkörpern

DE Vom Uhrwerk bis zur Arbeit der Goldschmiede und Fasser sind sie Ausdruck höchster Eleganz und kreativer Kühnheit

• Goldschmiede
• höchster Eleganz
• kreativer Kühnheit

DE Bei einer Überquerung des Meeres ganz ohne Zwischenstopps stehen Entspannung und Erholung im Vordergrund

• Überquerung des Meeres
• Zwischenstopps stehen Entspannung
• Erholung im Vordergrund

DE Für jede Geschichte können Sie auswählen, wen Sie verkörpern werden und dann direkt in die Handlung springen

• auswählen
• wen Sie verkörpern
• Handlung springen

DE Das Schloss von Rolle ist eine mittelalterliche Festung, die im 13. Jahrhundert gebaut wurde. Der Innenhof und die Ecktürme, die sich stark voneinander unterscheiden, verkörpern seine Besonderheit. Es gehört seit 1798 zum Besitz der Stadt.

• Schloss von Rolle
• mittelalterliche Festung
• Innenhof
• Ecktürme
• stark voneinander unterscheiden
• verkörpern seine Besonderheit

DE Um die neue "Elektrofahrzeug-Generation 2.0" von Renault zu verkörpern eignet sich nichts besser als die Ikone Mégane! Willkommen zur "Nouvelle Vague" von Renault!

• Renault zu verkörpern
• Ikone Mégane
• Renault

DE Nach 4 Generationen drängte es sich geradezu auf, den Mégane neu zu erfinden, um die Zukunft der Marke zu verkörpern

• Zukunft der Marke
• verkörpern

DE Diese engagierten Führungskräfte verkörpern unsere Mission, Rassismus zu beseitigen und Frauen zu stärken, und sind sich der Bedeutung dessen bewusst

• engagierten Führungskräfte verkörpern
• Mission
• Rassismus zu beseitigen
• Frauen zu stärken
• Bedeutung dessen bewusst