Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "retaining walls" Saksa keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "retaining walls" tõlget 50 keelest Inglise keelest Saksa keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:

retaining behalten erhalten halten
walls mauern wand wände wänden

retaining walls keele Inglise tõlge Saksa keel keelde

Inglise
Saksa keel

EN From a civil engineering point of view, infrastructure projects such as bridges, retaining walls and tunnels, but also high-rise buildings and towers are the most challenging structures

DE Infrastrukturbauwerke wie Brücken, Stützwände und Tunnel aber auch Hochhäuser und Türme sind ingenieurstechnisch die anspruchsvollsten Bauwerke

Inglise Saksa keel
bridges brücken
tunnels tunnel
towers türme
also auch
and und
are sind
but aber
structures bauwerke
the die

EN Based in the UK, Geosense products are used to monitor the integrity of dams, tunnels and bridges, deep excavations & pile testing, diaphragm & retaining walls and slope stability

DE Die in Großbritannien ansässigen Produkte von Geosense werden zur Überwachung der Integrität von Dämmen, Tunneln und Brücken, Tiefengrabungen & Pfahltests, Schlitz- & Stützwänden sowie der Hangstabilität eingesetzt

Inglise Saksa keel
uk großbritannien
used eingesetzt
integrity integrität
bridges brücken
amp amp
in in
products produkte
and und

EN Retaining a magnetism that has lasted centuries, this is a region where cultures clash companionably, from the amber sands of Nambia to the pink-hued walls of Petra

DE Diese Region mit ihren freundlich aufeinandertreffenden Kulturen – vom roten Sand in Namibia zu den rosafarbenen Mauern von Petra – üben seit Jahrhunderten eine hohe Anziehungskraft aus

Inglise Saksa keel
centuries jahrhunderten
cultures kulturen
sands sand
walls mauern
region region
to zu

EN The interiors have been fully modernised throughout, with double glazed windows, glass panelling, and crisp white walls, but while retaining plenty of period character through wooden beams and exposed patches of original stonework.

DE Die Innenräume wurden vollständig modernisiert, mit doppelt verglasten Fenstern, Glasverkleidungen und strahlend weißen Wänden, wobei jedoch durch Holzbalken und freigelegtes Originalmauerwerk der ursprüngliche Charakter erhalten blieb.

Inglise Saksa keel
interiors innenräume
fully vollständig
modernised modernisiert
double doppelt
windows fenstern
walls wänden
character charakter
original ursprüngliche
white weiß
and und
the weißen
retaining erhalten
of der
with mit
while die

EN Based in the UK, Geosense products are used to monitor the integrity of dams, tunnels and bridges, deep excavations & pile testing, diaphragm & retaining walls and slope stability

DE Die in Großbritannien ansässigen Produkte von Geosense werden zur Überwachung der Integrität von Dämmen, Tunneln und Brücken, Tiefengrabungen & Pfahltests, Schlitz- & Stützwänden sowie der Hangstabilität eingesetzt

Inglise Saksa keel
uk großbritannien
used eingesetzt
integrity integrität
bridges brücken
amp amp
in in
products produkte
and und

EN From a civil engineering point of view, infrastructure projects such as bridges, retaining walls and tunnels, but also high-rise buildings and towers are the most challenging structures

DE Infrastrukturbauwerke wie Brücken, Stützwände und Tunnel aber auch Hochhäuser und Türme sind ingenieurstechnisch die anspruchsvollsten Bauwerke

Inglise Saksa keel
bridges brücken
tunnels tunnel
towers türme
also auch
and und
are sind
but aber
structures bauwerke
the die

EN The interiors have been fully modernised throughout, with double glazed windows, glass panelling, and crisp white walls, but while retaining plenty of period character through wooden beams and exposed patches of original stonework.

DE Die Innenräume wurden vollständig modernisiert, mit doppelt verglasten Fenstern, Glasverkleidungen und strahlend weißen Wänden, wobei jedoch durch Holzbalken und freigelegtes Originalmauerwerk der ursprüngliche Charakter erhalten blieb.

Inglise Saksa keel
interiors innenräume
fully vollständig
modernised modernisiert
double doppelt
windows fenstern
walls wänden
character charakter
original ursprüngliche
white weiß
and und
the weißen
retaining erhalten
of der
with mit
while die

EN The temple on Schönbühl hill stood out above the town and was visible from afar. In order to build the impressive complex the hill had been expanded by adding retaining walls and embankments to form a large rectangular terrace.

DE Gleich vis à vis vom szenischen Theater steht die imposante Tempelstützmauer und die moderne Backstube.

Inglise Saksa keel
been steht
and und
the gleich
from vom

EN For many years, the vertiginous paths of the Felsenweg, with their retaining walls, were one of Parsenn’s most photographed attractions

DE Die Galeriebauten beim Felsenweg waren über Jahre eines der beliebtesten Fotosujets auf Parsenn

Inglise Saksa keel
years jahre
the beliebtesten

EN Some of the walls and doorways have been left distressed and several brick walls have been exposed, underlining the historical nature of the building, and creating a flowing space full of character.

DE Einige der Wände und Türöffnungen wurden in Mitleidenschaft gezogen, und mehrere Ziegelwände wurden freigelegt; sie unterstreichen den historischen Charakter des Gebäudes und schaffen einen fliessenden Raum voller Charakter.

Inglise Saksa keel
walls wände
historical historischen
building gebäudes
character charakter
full of voller
creating schaffen
space raum
some einige
and und
several mehrere
the den
of der
a einen

EN Cookie walls | EDPB guidelines on cookie walls and valid consent

DE NOYBs Cookie-Banner-Beschwerden | Anleitung zur DSGVO-Konformität Ihres Cookie-Banners mit Cookiebot CMP

Inglise Saksa keel
and mit
on zur

EN On the other hand, it is a very safe sport, as there are always thick fall mats under the climbing walls and the walls are no more than 4 metres high

DE Andererseits ist es ein sehr sicherer Sport, da unter den Kletterwänden immer dicke Matten liegen und die Wände nicht höher als 4 Meter sind

Inglise Saksa keel
sport sport
thick dicke
mats matten
walls wände
metres meter
it es
very sehr
as als
always immer
and und
other andererseits
are liegen
the den
a ein
under unter

EN Our wall graphics are printed on white vinyl and are intended for use on single-colored walls. Walls with multiple colors can show through slightly in some parts of the wall graphi…

DE Unsere Wandgrafiken werden auf weißes Vinyl gedruckt und sind für die Verwendung an einfarbigen Wänden vorgesehen. Mehrfarbige Wände können an einigen Stellen der Wandgrafik leicht…

EN The speed of your game downloads and in-game experiences is paramount to retaining users.

DE Die Geschwindigkeit Ihrer Spiele-Downloads und In-Game-Erfahrungen ist von zentraler Bedeutung dafür, Ihre Benutzer zu behalten.

Inglise Saksa keel
speed geschwindigkeit
downloads downloads
experiences erfahrungen
retaining behalten
users benutzer
to zu
your ihre
game game
and und
is ist
of von

EN Sales 101: From Finding Leads and Closing Techniques to Retaining Customers and Growing Your Business, an Essential Primer on How to Sell

DE Die Geheimnisse der nonverbalen Kommunikation & Die sieben Schlüssel zum Entlarven der Lüge

Inglise Saksa keel
to sieben
and die

EN Our software solutions for ERP, FP&A and HCM focus on People Experience to help free your professionals to do more of what matters: attracting, supporting and retaining clients.

DE Unsere Softwarelösungen für ERP, FP&A und HCM erleichtern Ihren Mitarbeitern die Arbeit, damit diese mehr Zeit für das haben, was wirklich zählt: Kunden zu gewinnen, zu unterstützen und zu binden.

Inglise Saksa keel
erp erp
clients kunden
software solutions softwarelösungen
amp amp
people mitarbeitern
a a
your ihren
matters was
our unsere
and und
more mehr
for für
do arbeit
to zu
help erleichtern

EN Our software solutions focus on People Experience to help free your professionals to do more of what matters: attracting, supporting and retaining clients.

DE Unsere Software-Lösungen erleichtern Ihren Mitarbeitern die Arbeit, damit diese mehr Zeit und Freiraum für das haben, was wirklich zählt: Kunden zu gewinnen, zu unterstützen und zu binden.

Inglise Saksa keel
software software
solutions lösungen
clients kunden
people mitarbeitern
your ihren
matters was
our unsere
more mehr
and und
do arbeit
to zu
help erleichtern

EN In HR Marketing, the focus is on attracting new employees and retaining existing employees

DE Im HR-Marketing liegt der Fokus deiner Arbeit auf der Gewinnung neuer Mitarbeiter und der Bindung vorhandener Mitarbeiter

Inglise Saksa keel
marketing marketing
focus fokus
new neuer
employees mitarbeiter
existing vorhandener
and und
is liegt

EN Easily adapt marketing materials to local and individual needs without the need for a professional designer. Rules-based templates ensure corporate design compliance, while retaining the appropriate level of creative freedom.

DE Passen Sie Marketingmaterialien ganz einfach an lokale und individuelle Bedürfnisse an – ohne professionellen Designer. Regelbasierte Templates sorgen für die Einhaltung des Corporate Designs und erlauben ein gewisses Maß an kreativer Freiheit.

Inglise Saksa keel
local lokale
needs bedürfnisse
corporate corporate
compliance einhaltung
freedom freiheit
easily einfach
designer designer
a ein
templates templates
creative kreativer
without ohne
design designs
and und
need sie
of die
professional für
individual individuelle

EN As competition continues to intensify, the ability to deliver personalization at scale is the key to winning and retaining customers in a digital-first world

DE Da sich der Wettbewerb weiter verschärft, ist die Fähigkeit, Personalisierung in großem Umfang zu liefern, der Schlüssel zur Gewinnung und Bindung von Kunden in einer digital geprägten Welt

Inglise Saksa keel
competition wettbewerb
ability fähigkeit
personalization personalisierung
scale umfang
customers kunden
key schlüssel
world welt
in in
digital digital
deliver liefern
is ist
and und
to zu

EN Today’s fast-paced market and ever-changing regulations require telecom and media companies to focus their efforts on attracting and retaining customers.

DE Die Telekommunikations- und Medienbranche ist sehr schnelllebig und hat mit Regularien zu kämpfen, die sich oft ändern. Daher müssen die Unternehmen auf diesem Markt verstärkt um Kundengewinnung und -bindung kämpfen.

Inglise Saksa keel
regulations regularien
market markt
companies unternehmen
and und
to zu
on auf

EN In a world where products and services need to be delivered without a glitch—and employees need to stay connected—digital workflows can go a long way in retaining normalcy in business operations.

DE In einer Welt, in der Produkte und Dienstleistungen einwandfrei geliefert und Mitarbeiter in Verbindung bleiben müssen, können digitale Workflows einen großen Beitrag zur Aufrechterhaltung der Normalität im Geschäftsbetrieb leisten.

Inglise Saksa keel
delivered geliefert
employees mitarbeiter
connected verbindung
world welt
workflows workflows
products produkte
services dienstleistungen
digital digitale
in in
can können
and der
stay bleiben

EN Acquisitions and a growing remote workforce made engaging and retaining employees a challenge. Now 80% of workers stay informed and engaged simultaneously across 35 locations with their employee app.

DE Mit Staffbase erreicht das Team von REINERT Logistics endlich die gesamte Belegschaft und reduziert mit Hilfe ihrer Mitarbeiter-App Sicherheitsvorfälle um 15 Prozent.

Inglise Saksa keel
app app
and und
with mit
engaging das
employee mitarbeiter
of von
their ihrer
simultaneously die

EN As a result, the website received a completely new, much more stable technical foundation, while retaining most of the proven design of the previous site

DE Im Ergebnis hat die Webseite einen komplett neuen, wesentlich stabilerer technischen Unterbau bekommen, wobei das bewährte Design der Vorgängerseite größtenteils beibehalten wurde

Inglise Saksa keel
new neuen
proven bewährte
result ergebnis
technical technischen
design design
as wobei
website webseite
completely komplett

EN Newsletters are a tried and tested means of retaining customers and increasing sales figures

DE Newsletter sind ein probates Mittel zur Kundenbindung sowie zur Steigerung der Absatzzahlen

Inglise Saksa keel
newsletters newsletter
increasing steigerung
sales kundenbindung
means mittel
are sind
a ein
of der

EN Build greater levels of customer engagement and loyalty by allowing policyholders to engage with you through any means, all while retaining the interaction across channels

DE Stärken Sie die Kundenbindung und -loyalität, indem Sie es Ihren Versicherten ermöglichen, mit Ihnen über alle Kanäle in Verbindung zu treten und zu interagieren

Inglise Saksa keel
loyalty loyalität
channels kanäle
customer engagement kundenbindung
engage interagieren
the treten
by indem
to zu
you sie
with mit
all alle
allowing und

EN Ensure brand consistency by automatically adapting campaigns to local markets while retaining control over overall brand strategy.

DE Sicherstellung der Markenkonsistenz durch automatische Anpassung von Kampagnen an lokale Märkte bei gleichzeitiger Kontrolle über die Gesamtmarkenstrategie.

Inglise Saksa keel
automatically automatische
adapting anpassung
campaigns kampagnen
local lokale
markets märkte
control kontrolle
brand consistency markenkonsistenz

EN Save time building campaigns with a drag?and?drop scenario editor, and start increasing conversion rates, retaining more customers, and improving customer satisfaction.

DE Sparen Sie Zeit beim Erstellen von Kampagnen mit dem Drag-and-Drop-Szenario-Editor und erhöhen Sie Ihre Konversionsraten durch stärkere Kundenbindungen und höhere Kundenzufriedenheit.

Inglise Saksa keel
save sparen
campaigns kampagnen
drag drag
scenario szenario
editor editor
conversion rates konversionsraten
time zeit
customer satisfaction kundenzufriedenheit
drop drop
more höhere
increasing erhöhen
and und
with mit

EN ROI-positive sponsorship opportunities make attracting & retaining vendors easy

DE ROI-positive Sponsoringmöglichkeiten machen es einfach, Anbieter zu gewinnen und beizubehalten

Inglise Saksa keel
vendors anbieter
easy einfach
make zu

EN Together we want to play a key role in creating and retaining viable businesses and jobs going forward.”

DE Gemeinsam wollen wir einen wichtigen Beitrag für die Schaffung und Erhaltung zukunftsfähiger Unternehmen und Arbeitsplätze leisten.“

EN Trust Wallet allows you to earn crypto natively within the app through staking while retaining complete control over your funds

DE Während du die vollständige Kontrolle über dein Geld besitzt, ermöglicht dir die Trust Wallet, innerhalb der App durch das Staking Kryptos nativ zu verdienen

Inglise Saksa keel
trust trust
allows ermöglicht
natively nativ
control kontrolle
wallet wallet
app app
earn verdienen
your dir
within innerhalb
complete vollständige

EN Blackback applications as well as colorful light boxes round out the spectrum while retaining the soft-touch feel

DE Blackback-Anwendungen sowie bunt gestaltete Leuchtkästen runden das Spektrum ab und behalten dabei das Soft-Touch-Gefühl

Inglise Saksa keel
applications anwendungen
colorful bunt
round runden
spectrum spektrum
retaining behalten
feel gefühl
out ab

EN Edit tone/color and texture independently, retaining detail where needed

DE Separates Bearbeiten von Tonwerten/Farben und Texturen, sodass alle Details erhalten bleiben

Inglise Saksa keel
edit bearbeiten
color farben
retaining erhalten
detail details
texture texturen
and und
where bleiben

EN "Functional art” as a concept is something that serves a purpose while still retaining aesthetic qualities that make it appealing and captivating

DE Für Cairo ist „funktionelle Kunst“ ein Konzept, das einerseits einem ganz profanen Zweck dient, aber zugleich ästhetische Qualitäten haben muss, damit sich Anwender davon angesprochen fühlen

EN As a Linguistics student in college, I know that a simple word exchange does not work in retaining a language which is why I love how Rosetta Stone teaches you

DE Als Student der Linguistik am College weiß ich, dass ein einfacher Wortaustausch nicht hilft, eine Sprache zu behalten, weshalb ich es liebe, wie Rosetta Stone Sie unterrichtet

Inglise Saksa keel
linguistics linguistik
student student
i ich
simple einfacher
retaining behalten
rosetta rosetta
teaches unterrichtet
college college
not nicht
know weiß
how wie
that dass
which weshalb
you sie
as als
a ein
language sprache
love liebe

EN CAVAA Arquitectes' contemporary structural interventions, combined with retaining the traditional flooring elements, serve to ensure comfort for the inhabitants of Casernes House. Photos: Adrià Goula

DE Die zeitgemässen baulichen Eingriffe von CAVAA Arquitectes und der Erhalt der traditionellen Fussbodenelemente im Casernes House sorgen für hohen Komfort. Fotos: Adrià Goulà

Inglise Saksa keel
interventions eingriffe
traditional traditionellen
comfort komfort
photos fotos
ensure sorgen
for für

EN The Astaldi equipped trail can also be taken in the other direction, starting from Pomedes and reaching the mountain lodge Rifugio Dibona, retaining the same difficulty and taking the same time.

DE Man kann den gesicherten Steig ?Sentiero Attrezzato Astaldi? bei gleichem Schwierigkeitsgrad und gleicher Dauer auch in umgekehrter Richtung, bzw. von Pomedes zum ?Rifugio Dibona?, begehen.

Inglise Saksa keel
difficulty schwierigkeitsgrad
time dauer
pomedes pomedes
also auch
can kann
in in
taking und
direction richtung
same gleicher
trail von

EN Retaining forensic detail in challenging light conditions

DE Beibehalten der forensischen Detailauflösung bei schwierigen Lichtverhältnissen

Inglise Saksa keel
forensic forensischen
in bei
challenging schwierigen

EN This partnership allowed La Redoute’s engineering team to operate at a higher velocity, while retaining the time and capacity to concentrate on core internal projects

DE Die Partnerschaft ermöglichte es den Entwicklern bei La Redoute, schneller zu arbeiten und gleichzeitig Zeit und Kapazitäten für interne Kernprojekte zu schaffen

Inglise Saksa keel
partnership partnerschaft
allowed ermöglichte
capacity kapazitäten
time zeit
la la
internal interne
to zu
and und
a arbeiten

EN “We can create lots of content quickly while retaining high quality owing to reduced render times and a shortened feedback cycle – we can show clients changes in real-time.”

DE „Dank verkürzter Renderzeiten und eines verkürzten Feedbackzyklus können wir viele Inhalte schnell erstellen und gleichzeitig eine hohe Qualität beibehalten – wir können Kundenänderungen in Echtzeit anzeigen.”

EN On top of that, you're constantly pricking your thumb with the retaining pin.

DE Darüber hinaus piekst man sich den Halte-Pin ständig in den Daumen.

Inglise Saksa keel
constantly ständig
thumb daumen
of hinaus
on darüber

EN The completely flat cabin floor and rollers on the transport trolley ensure the unit can be freely pushed into the desired position, where it is then secured directly to the seat rails using retaining devices.

DE Der komplett flache Kabinenboden und die Rollen am Transportwagen ermöglichen ein freies Schieben der Einheit zur gewünschten Position, wo sie schliesslich mit Verankerungen direkt auf den Sitzschienen gesichert wird.

Inglise Saksa keel
completely komplett
rollers rollen
desired gewünschten
position position
where wo
and und
secured gesichert
directly direkt
can ermöglichen
unit einheit

EN KKR and TowerBrook Capital Partners acquired a minority stake in OVH for €250 million, with the Klaba family retaining its majority stake in the company and continuing, together with the management team, to lead OVH, its strategy and operations

DE KKR und TowerBrook Capital Partners erhalten somit für 250 Millionen Euro eine Minderheitsbeteiligung an OVH

Inglise Saksa keel
capital capital
partners partners
million millionen
and an
for für
a eine

EN While amassing a large number of downloads in the US, Mercari also needed to focus on retaining the new users installing their app

DE Obwohl Mercari in den Vereinigten Staaten zahlreiche Downloads verzeichnen konnte musste das Unternehmen sich auch darauf konzentrieren, die neuen Nutzer, die die App installiert hatten, zu halten

Inglise Saksa keel
downloads downloads
needed musste
retaining halten
users nutzer
installing installiert
in in
app app
new neuen
the konnte
a vereinigten
to zu
also auch
on darauf
focus konzentrieren

EN Why Customer Service Is Important – the Key to Retaining Customers

DE Warum Kundenservice so wichtig ist – der Schlüssel zur Kundenbindung

EN Its 2005 renovations have left it glowing with a fresh splendour whilst retaining its nostalgic, luxurious charm

DE Seit der Renovierung 2005 strahlt es in neuem Glanz, aber mit nostalgischem, üppigem Charme

Inglise Saksa keel
splendour glanz
charm charme
it es
with mit
its der
a aber

EN The 5-star superior hotel has every modern feature, while still retaining a touch of cultivated nostalgia

DE Das 5-Sterne-Superior-Haus präsentiert sich modern und gleichzeitig umgeben von einem feinen Hauch gepflegter Nostalgie

Inglise Saksa keel
modern modern
nostalgia nostalgie
has und
of von
the gleichzeitig

EN Recruiting and retaining top talent

DE Recruiting und Bindung der besten Talente

Inglise Saksa keel
top besten
talent talente
recruiting recruiting
and und

EN Once the statutory period for retaining personal data has expired or the data is no longer needed for the supply of our services – whichever is sooner – then we will destroy this data.

DE Ist die gesetzliche Aufbewahrungsfrist für personenbezogene Daten abgelaufen oder werden die Daten für die Ausführung unserer Dienstleistungen nicht mehr benötigt, werden wir Ihre Daten löschen.

Inglise Saksa keel
statutory gesetzliche
expired abgelaufen
services dienstleistungen
needed benötigt
or oder
is ist
for für
our unserer
data daten
will werden
personal personenbezogene

EN When it comes to retaining talent in an organisation, first impressions do matter. With 22%...

DE Wenn es darum geht, Talente in einem Unternehmen zu binden, zählt der erste Eindruck. Mit 22%...

Inglise Saksa keel
talent talente
organisation unternehmen
impressions eindruck
it es
in in
to zu
first erste
with mit
when wenn
an einem

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st