DE Diese verkehrsgünstige Lage verleiht uns eine Atmosphäre der Ruhe, die sich stark auf das Wohlbefinden unserer…
Tõlgi "verleiht" Venelane keelde
Kuvatakse 50 fraasi "verleiht" tõlget 50 keelest Saksa keel keelest Venelane
verleiht keele Saksa keel tõlge Venelane keelde
Saksa keel
Venelane
RU Это удобное расположение дает нам атмосферу тишины и покоя, что очень влияет на самочувствие наших гостей…
Transliteratsioon Éto udobnoe raspoloženie daet nam atmosferu tišiny i pokoâ, čto očenʹ vliâet na samočuvstvie naših gostej…
DE Die Decken wurden mit Holz verkleidet, die den Räumen eine Gemütlichkeit verleiht
RU Потолки были покрыты лесом, что дает номер уют
Transliteratsioon Potolki byli pokryty lesom, čto daet nomer uût
DE Die Nutzung unserer Services verleiht Ihnen keine geistigen Eigentumsrechte an unseren Services oder den Inhalten, auf die Sie zugreifen.
RU Использование Услуг не дает вам права интеллектуальной собственности на используемые Услуги или материалы.
Transliteratsioon Ispolʹzovanie Uslug ne daet vam prava intellektualʹnoj sobstvennosti na ispolʹzuemye Uslugi ili materialy.
DE Die von solchen Linguisten übersetzten Texte klingen authentischer, was unseren Produkten viel mehr Glaubwürdigkeit verleiht
RU Такой перевод звучит более аутентично, а значит, вызывает больше доверия
Transliteratsioon Takoj perevod zvučit bolee autentično, a značit, vyzyvaet bolʹše doveriâ
DE Verleiht dem Content die persönliche Note.
RU Делает все, чтобы вам понравиться
Transliteratsioon Delaet vse, čtoby vam ponravitʹsâ
DE Ein radikaler Schnitt am Ende der Buchstabenstriche passt besser zum Pixel-Grid und verleiht der Schrift eine strengere und 'technischere' Persönlichkeit.
RU Усеченные штрихи лучше вписываются в пиксельную сетку. Это добавляет шрифту строгости и технологичности.
Transliteratsioon Usečennye štrihi lučše vpisyvaûtsâ v pikselʹnuû setku. Éto dobavlâet šriftu strogosti i tehnologičnosti.
DE Das Fairmont Dallas verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil.
RU Счастливая семейная жизнь начинается с грандиозной свадьбы в отеле Fairmont Dallas.
Transliteratsioon Sčastlivaâ semejnaâ žiznʹ načinaetsâ s grandioznoj svadʹby v otele Fairmont Dallas.
DE Das Well & Being Spa verfolgt einen neuen Ansatz und verleiht dem Spa-Erlebnis eine noch gesündere Wirkung.
RU В спа-центре Well & Being практикуется новый подход к спа-процедурам, в основе которого комплексное улучшение здоровья.
Transliteratsioon V spa-centre Well & Being praktikuetsâ novyj podhod k spa-proceduram, v osnove kotorogo kompleksnoe ulučšenie zdorovʹâ.
DE Das Fairmont Riyadh verleiht Ihnen unvergessliche Glücksmomente.
RU Счастливая семейная жизнь начинается со свадьбы в отеле Fairmont Riyadh
Transliteratsioon Sčastlivaâ semejnaâ žiznʹ načinaetsâ so svadʹby v otele Fairmont Riyadh
| Saksa keel | Venelane |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
DE Das Fairmont Riyadh verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil.
RU Счастливая семейная жизнь начинается с грандиозной свадьбы в отеле Fairmont Riyadh.
Transliteratsioon Sčastlivaâ semejnaâ žiznʹ načinaetsâ s grandioznoj svadʹby v otele Fairmont Riyadh.
DE Das Fairmont Nile City verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil.
RU Fairmont Nile City — это превосходное место для романтического начала долгой и счастливой совместной жизни.
Transliteratsioon Fairmont Nile City — éto prevoshodnoe mesto dlâ romantičeskogo načala dolgoj i sčastlivoj sovmestnoj žizni.
DE Das Element, das dem Restaurant einen besonderen Reiz verleiht, ist ein Kamin
RU Элемент, который придает ресторану особый шарм камин
Transliteratsioon Élement, kotoryj pridaet restoranu osobyj šarm kamin
DE Der natürliche Schatten verleiht dem Bild, wie der Begriff schon sagt, ein natürliches Aussehen
RU Естественная тень, как следует из этого термина, придает изображению естественный вид
Transliteratsioon Estestvennaâ tenʹ, kak sleduet iz étogo termina, pridaet izobraženiû estestvennyj vid
DE Der Tetra Pak® Craft Verpackungsmaterialeffekt verleiht Ihrer Marke eine besondere visuelle Wirkung und verbessert die Umweltverträglichkeit des Getränkekartons.
RU Эффект упаковочного материала Tetra Pak® Craft привлекает внимание к вашему бренду и повышает экологичность картонной упаковки для напитков.
Transliteratsioon Éffekt upakovočnogo materiala Tetra Pak® Craft privlekaet vnimanie k vašemu brendu i povyšaet ékologičnostʹ kartonnoj upakovki dlâ napitkov.
DE Auch das Image, das es dem Unternehmen verleiht, ist großartig
RU Это дает нашей компании потрясающий имидж
Transliteratsioon Éto daet našej kompanii potrâsaûŝij imidž
DE Das Fairmont Royal York verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil und mit tadellosem Service.
RU Отель Fairmont Royal York – это место, где счастливая супружеская жизнь начинается с изысканного стиля и безупречного обслуживания.
Transliteratsioon Otelʹ Fairmont Royal York – éto mesto, gde sčastlivaâ supružeskaâ žiznʹ načinaetsâ s izyskannogo stilâ i bezuprečnogo obsluživaniâ.
DE Das Fairmont The Queen Elizabeth verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil
RU Отель «Fairmont The Queen Elizabeth» — это место, где для молодоженов сказки начинаются словами «и жили они долго и счастливо»
Transliteratsioon Otelʹ «Fairmont The Queen Elizabeth» — éto mesto, gde dlâ molodoženov skazki načinaûtsâ slovami «i žili oni dolgo i sčastlivo»
DE Es ist nicht nur eine Tagung. Es ist Philosophie, die Ihnen Inspiration verleiht.
RU Это не просто деловая встреча. Это философия, которая вдохновляет.
Transliteratsioon Éto ne prosto delovaâ vstreča. Éto filosofiâ, kotoraâ vdohnovlâet.
DE Die Marsoberfläche besteht hauptsächlich aus Basalt. Die Prävalenz von Eisenoxid im Marsboden verleiht dem Planeten seine ausgeprägte rote Farbe.
RU Поверхность Марса в основном состоит из базальта. Преобладание оксида железа в марсианской почве придает ей характерный красный цвет.
Transliteratsioon Poverhnostʹ Marsa v osnovnom sostoit iz bazalʹta. Preobladanie oksida železa v marsianskoj počve pridaet ej harakternyj krasnyj cvet.
DE Ein finnischer Koch verleiht Weihnachtsrezepten einen neuen Touch
RU Финский шеф-повар обновляет рождественские рецепты
Transliteratsioon Finskij šef-povar obnovlâet roždestvenskie recepty
DE Dekorationen - Präsentationen - Amerikanisch - Brigadegeneral Eli K. Cole verleiht Medaillen an eine Gruppe von Marineinfanteristen, die sich durch hervorragende Verarbeitung auszeichnen Dekorationen - Präsenta... Mehr
RU Дата съемки: 1918 г. Фотограф: Рекрутинговое бюро по рекламе наград морской пехоты США - Презентации - Американские
Transliteratsioon Data sʺemki: 1918 g. Fotograf: Rekrutingovoe bûro po reklame nagrad morskoj pehoty SŠA - Prezentacii - Amerikanskie
DE VisibilityIQ™ verleiht Ihnen umgehende Business Intelligence zu Ihren Zebra-Geräten, sobald Sie diese benötigen.
RU VisibilityIQ™ позволяет мгновенно получать бизнес-анализ ваших устройств Zebra соответствующим образом в нужный момент.
Transliteratsioon VisibilityIQ™ pozvolâet mgnovenno polučatʹ biznes-analiz vaših ustrojstv Zebra sootvetstvuûŝim obrazom v nužnyj moment.
DE Michelin Guide Spanien und Portugal 2022: Blancpain verleiht Martín Berasategui den Mentor Chef Award
RU Blancpain и Кристофера Кутансо
Transliteratsioon Blancpain i Kristofera Kutanso
DE Ultraleichtes, schnell einziehendes LSF 50+ Fluid für normale bis Mischhaut, das die Haut mit Feuchtigkeit versorgt und ihr ein frisches Finish verleiht.
RU Очень высокая защита от солнца SPF50+ для сухой и чувствительной кожи.
Transliteratsioon Očenʹ vysokaâ zaŝita ot solnca SPF50+ dlâ suhoj i čuvstvitelʹnoj koži.
| Saksa keel | Venelane |
|---|---|
| haut | кожи |
| für | для |
| und | и |
DE Anti-Aging-Fluid LSF 50+ mit hoher Hautverträglichkeit für Mischhaut, fettige und empfindliche Haut, das der Haut ein mattes Finish ohne Glanz verleiht.
RU Быстро впитывающийся ультралегкий флюид SPF50+ для нормальной и комбинированной кожи, который обеспечивает увлажнение и свежий вид кожи.
Transliteratsioon Bystro vpityvaûŝijsâ ulʹtralegkij flûid SPF50+ dlâ normalʹnoj i kombinirovannoj koži, kotoryj obespečivaet uvlažnenie i svežij vid koži.
DE Verleiht ein Gefühl von Frische, Geschmeidigkeit und sofortigem Wohlgefühl
RU Дарит ощущение свежести, мягкости и немедленного комфорта
Transliteratsioon Darit oŝuŝenie svežesti, mâgkosti i nemedlennogo komforta
DE SOFORTIGE STRAHLKRAFT: Die revitalisierende Wirkung verleiht der Haut sofortige Strahlkraft.
RU МГНОВЕННЫЙ ЭФФЕКТ СИЯНИЯ: ревитализирующее действие придает коже мгновенное сияние.
Transliteratsioon MGNOVENNYJ ÉFFEKT SIÂNIÂ: revitaliziruûŝee dejstvie pridaet kože mgnovennoe siânie.
DE Aufhellende Wirkung und verleiht Strahlkraft
RU Отбеливающий и осветляющий эффект
Transliteratsioon Otbelivaûŝij i osvetlâûŝij éffekt
| Saksa keel | Venelane |
|---|---|
| und | и |
| wirkung | эффект |
DE Intradermale Behandlung mit antioxidativer Wirkung, die Leuchtkraft verleiht und den Hautton ausgleicht.
RU Средство для интрадермального введения с антиоксидантным действием, которое придает сияние и в...
Transliteratsioon Sredstvo dlâ intradermalʹnogo vvedeniâ s antioksidantnym dejstviem, kotoroe pridaet siânie i v...
DE Verleiht der Dermis mehr Volumen.
DE Verleiht einen gleichmäßigen Hautton und ein strahlendes Hautbild.
RU Обеспечивает однородный тон кожи и более сияющий вид.
Transliteratsioon Obespečivaet odnorodnyj ton koži i bolee siâûŝij vid.
DE Das Fairmont Dallas verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil.
RU Счастливая семейная жизнь начинается с грандиозной свадьбы в отеле Fairmont Dallas.
Transliteratsioon Sčastlivaâ semejnaâ žiznʹ načinaetsâ s grandioznoj svadʹby v otele Fairmont Dallas.
DE Das Well & Being Spa verfolgt einen neuen Ansatz und verleiht dem Spa-Erlebnis eine noch gesündere Wirkung.
RU В спа-центре Well & Being практикуется новый подход к спа-процедурам, в основе которого комплексное улучшение здоровья.
Transliteratsioon V spa-centre Well & Being praktikuetsâ novyj podhod k spa-proceduram, v osnove kotorogo kompleksnoe ulučšenie zdorovʹâ.
DE Das Fairmont The Queen Elizabeth verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil
RU Отель «Fairmont The Queen Elizabeth» — это место, где для молодоженов сказки начинаются словами «и жили они долго и счастливо»
Transliteratsioon Otelʹ «Fairmont The Queen Elizabeth» — éto mesto, gde dlâ molodoženov skazki načinaûtsâ slovami «i žili oni dolgo i sčastlivo»
DE Das Fairmont Royal York verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil und mit tadellosem Service.
RU Отель Fairmont Royal York – это место, где счастливая супружеская жизнь начинается с изысканного стиля и безупречного обслуживания.
Transliteratsioon Otelʹ Fairmont Royal York – éto mesto, gde sčastlivaâ supružeskaâ žiznʹ načinaetsâ s izyskannogo stilâ i bezuprečnogo obsluživaniâ.
DE Das Fairmont Nile City verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil.
RU Fairmont Nile City — это превосходное место для романтического начала долгой и счастливой совместной жизни.
Transliteratsioon Fairmont Nile City — éto prevoshodnoe mesto dlâ romantičeskogo načala dolgoj i sčastlivoj sovmestnoj žizni.
DE Das Fairmont Riyadh verleiht Ihnen unvergessliche Glücksmomente.
RU Счастливая семейная жизнь начинается со свадьбы в отеле Fairmont Riyadh
Transliteratsioon Sčastlivaâ semejnaâ žiznʹ načinaetsâ so svadʹby v otele Fairmont Riyadh
| Saksa keel | Venelane |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
DE Das Fairmont Riyadh verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil.
RU Счастливая семейная жизнь начинается с грандиозной свадьбы в отеле Fairmont Riyadh.
Transliteratsioon Sčastlivaâ semejnaâ žiznʹ načinaetsâ s grandioznoj svadʹby v otele Fairmont Riyadh.
DE Das Fairmont Nile City verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil.
RU Fairmont Nile City — это превосходное место для романтического начала долгой и счастливой совместной жизни.
Transliteratsioon Fairmont Nile City — éto prevoshodnoe mesto dlâ romantičeskogo načala dolgoj i sčastlivoj sovmestnoj žizni.
DE VisibilityIQ™ verleiht Ihnen umgehende Business Intelligence zu Ihren Zebra-Geräten, sobald Sie diese benötigen.
RU VisibilityIQ™ позволяет мгновенно получать бизнес-анализ ваших устройств Zebra соответствующим образом в нужный момент.
Transliteratsioon VisibilityIQ™ pozvolâet mgnovenno polučatʹ biznes-analiz vaših ustrojstv Zebra sootvetstvuûŝim obrazom v nužnyj moment.
DE Das Fairmont The Queen Elizabeth verleiht Ihnen Glücksmomente im großen Stil
RU Отель «Fairmont The Queen Elizabeth» — это место, где для молодоженов сказки начинаются словами «и жили они долго и счастливо»
Transliteratsioon Otelʹ «Fairmont The Queen Elizabeth» — éto mesto, gde dlâ molodoženov skazki načinaûtsâ slovami «i žili oni dolgo i sčastlivo»
DE Die von solchen Linguisten übersetzten Texte klingen authentischer, was unseren Produkten viel mehr Glaubwürdigkeit verleiht
RU Такой перевод звучит более аутентично, а значит, вызывает больше доверия
Transliteratsioon Takoj perevod zvučit bolee autentično, a značit, vyzyvaet bolʹše doveriâ
DE Ein blühendes Pfingstrosenaroma mit Geißblatt in der Herznote, dem eine Basisnote mit verführerischem Moschus und Zedernholz Weichheit verleiht.
RU Свежесть цветущего пиона и ноты сердца жимолости смягчены притягательными шлейфовыми нотами мускуса и кедра.
Transliteratsioon Svežestʹ cvetuŝego piona i noty serdca žimolosti smâgčeny pritâgatelʹnymi šlejfovymi notami muskusa i kedra.
DE Dank ihrer Form- und Größenvielfalt verleiht sie jedem Outfit einen eleganten Touch.
RU В коллекции представлены модели различных фасонов, которые прекрасно дополнят современный гардероб.
Transliteratsioon V kollekcii predstavleny modeli različnyh fasonov, kotorye prekrasno dopolnât sovremennyj garderob.
DE Die Marsoberfläche besteht hauptsächlich aus Basalt. Die Prävalenz von Eisenoxid im Marsboden verleiht dem Planeten seine ausgeprägte rote Farbe.
RU Поверхность Марса в основном состоит из базальта. Преобладание оксида железа в марсианской почве придает ей характерный красный цвет.
Transliteratsioon Poverhnostʹ Marsa v osnovnom sostoit iz bazalʹta. Preobladanie oksida železa v marsianskoj počve pridaet ej harakternyj krasnyj cvet.
DE Verleiht dem Content die persönliche Note.
RU Делает все, чтобы вам понравиться
Transliteratsioon Delaet vse, čtoby vam ponravitʹsâ
DE Erstklassige Audio-Schnittstelle, das XLR-Mikrofonen Superkräfte verleiht.
RU Аудио-оборудование премиум-класса, придающее невероятные возможности XLR-микрофонам.
Transliteratsioon Audio-oborudovanie premium-klassa, pridaûŝee neveroâtnye vozmožnosti XLR-mikrofonam.
DE Ein finnischer Koch verleiht Weihnachtsrezepten einen neuen Touch
RU Финский шеф-повар обновляет рождественские рецепты
Transliteratsioon Finskij šef-povar obnovlâet roždestvenskie recepty
DE Zusammen mit dem Wacom Pro Pen 2 verleiht dieses Gerät jedem kreativen Durchbruch noch mehr Auftrieb.
RU В сочетании с пером Wacom Pro Pen 2 он предлагает особое ощущение, призванное благоприятствовать любому творческому прорыву.
Transliteratsioon V sočetanii s perom Wacom Pro Pen 2 on predlagaet osoboe oŝuŝenie, prizvannoe blagopriâtstvovatʹ lûbomu tvorčeskomu proryvu.
| Saksa keel | Venelane |
|---|---|
| wacom | wacom |
| pro | pro |
DE Den letzten Schliff verleiht dem Auge eine Lichtreflexion
RU Последний штрих придается отражению света в глазах
Transliteratsioon Poslednij štrih pridaetsâ otraženiû sveta v glazah
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane