DE Wir helfen unseren Kunden dabei, zu nachhaltigeren Kältemittellösungen zu wechseln.
DE Wir helfen unseren Kunden dabei, zu nachhaltigeren Kältemittellösungen zu wechseln.
NL Wij helpen klanten met de overgang naar meer duurzame koeloplossingen.
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
helfen | helpen |
kunden | klanten |
DE Zu den nachhaltigeren Baumwollsorten gehören Better Cotton, recycelte Baumwolle, Fairtrade-Baumwolle und Bio-Baumwolle
NL Duurzamer katoen omvat gerecycled, fairtrade en biologisch katoen en katoen afkomstig van Better Cotton
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
bio | biologisch |
und | en |
baumwolle | katoen |
zu | van |
DE "Wir erhalten eine enorme Medienaufmerksamkeit und mussten unbedingt effizienter werden, da wir überfordert waren. Mit Meltwater konnten wir von Google Alerts zu einer nachhaltigeren Lösung überzugehen."
NL "We krijgen een enorme hoeveelheid media-aandacht en het was essentieel om efficiënter te worden omdat we overbelast waren. Meltwater hielp ons de overgang te maken van overweldigd worden door Google Alerts naar iets duurzamers."
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
enorme | enorme |
unbedingt | essentieel |
alerts | alerts |
und | en |
zu | om |
konnten | maken |
da | omdat |
eine | hoeveelheid |
werden | worden |
wir | we |
erhalten | de |
von | van |
DE Auf familiekocht.com stellen wir nur vegetarische und vegane Rezepte bereit, weil wir selbst vegetarisch leben und von dieser nachhaltigeren Ernährungsform überzeugt sind.
NL Op familiekocht.com bieden we alleen vegetarisch en veganistische recepten omdat wij zelf vegetariërs zijn en overtuigd zijn van deze duurzamere vorm van voeding.
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
rezepte | recepten |
vegetarisch | vegetarisch |
überzeugt | overtuigd |
nur | alleen |
und | en |
wir | we |
auf | op |
leben | zijn |
selbst | zelf |
DE Wir helfen Ihnen bei der Bewältigung von schwankendem Netzbedarf, Implementierung von komplexen Systemaufrüstungen, Verbesserung der Effizienz und Erfüllung des Bedarfs an einer nachhaltigeren Stromerzeugung.
NL Wij helpen u te voldoen aan de veranderende vraag naar netstroom, wij implementeren complexe systeemupgrades en rendementsverbeteringen en leveren oplossingen voor de toenemende behoefte aan slimmere energieopwekking.
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
helfen | helpen |
implementierung | implementeren |
komplexen | complexe |
erfüllung | voldoen |
und | en |
an | aan |
DE "Wir erhalten eine enorme Medienaufmerksamkeit und mussten unbedingt effizienter werden, da wir überfordert waren. Mit Meltwater konnten wir von Google Alerts zu einer nachhaltigeren Lösung überzugehen."
NL "We krijgen een enorme hoeveelheid media-aandacht en het was essentieel om efficiënter te worden omdat we overbelast waren. Meltwater hielp ons de overgang te maken van overweldigd worden door Google Alerts naar iets duurzamers."
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
enorme | enorme |
unbedingt | essentieel |
alerts | alerts |
und | en |
zu | om |
konnten | maken |
da | omdat |
eine | hoeveelheid |
werden | worden |
wir | we |
erhalten | de |
von | van |
DE Zu den nachhaltigeren Baumwollsorten gehören Better Cotton, recycelte Baumwolle, Fairtrade-Baumwolle und Bio-Baumwolle
NL Duurzamer katoen omvat gerecycled, fairtrade en biologisch katoen en katoen afkomstig van Better Cotton
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
bio | biologisch |
und | en |
baumwolle | katoen |
zu | van |
DE Wir wollen den Übergang zu einer grünen und nachhaltigeren Mobilität beschleunigen
NL We willen de transitie naar een groene en meer duurzame mobiliteit versnellen
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
mobilität | mobiliteit |
beschleunigen | versnellen |
und | en |
wir | we |
wollen | willen |
DE Dafür forschen die Dänen an neuen, nachhaltigeren Lösungen für synthetische Materialien und stellen eine bevorzugte Materialliste zusammen
NL Om dit te bereiken doen de Denen onderzoek naar nieuwe, duurzamere oplossingen voor synthetische materialen en stellen zij een lijst van voorkeurmaterialen op
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
neuen | nieuwe |
lösungen | oplossingen |
materialien | materialen |
und | en |
an | op |
für | voor |
die | lijst |
DE Smartphones werden seit langem mit einer Reihe wichtiger Nachhaltigkeitsprobleme in Verbindung gebracht, aber das Interesse an nachhaltigeren Geräten wächst.
NL Smartphones worden al lang in verband gebracht met een aantal grote duurzaamheidsproblemen, maar de belangstelling voor duurzamere toestellen neemt toe.
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
smartphones | smartphones |
langem | lang |
gebracht | gebracht |
interesse | belangstelling |
geräten | toestellen |
verbindung | verband |
in | in |
an | toe |
werden | worden |
reihe | een |
aber | maar |
DE In den ersten Monaten nach der Einführung von TCO Certified zeigt generation 9 ein rekordverdächtiges Interesse an nachhaltigeren IT-Produkten.
NL De eerste maanden na de lancering van TCO Certified, toont generation 9 een record-belangstelling voor duurzamere IT-producten.
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
monaten | maanden |
einführung | lancering |
tco | tco |
zeigt | toont |
generation | generation |
interesse | belangstelling |
certified | certified |
ersten | een |
DE Es reicht nicht aus, schlechte Praktiken einzuschränken - eine Struktur zur kontinuierlichen Verbesserung ist entscheidend, die die Industrie zu nachhaltigeren Alternativen führt.
NL Beperking van slechte praktijken is niet genoeg - een structuur voor voortdurende verbetering is van vitaal belang om de industrie in de richting van duurzamere alternatieven te sturen.
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
schlechte | slechte |
praktiken | praktijken |
struktur | structuur |
kontinuierlichen | voortdurende |
verbesserung | verbetering |
entscheidend | belang |
industrie | industrie |
alternativen | alternatieven |
reicht | van |
ist | is |
zu | om |
zur | te |
die | de |
nicht | niet |
DE Im Zuge der Google.org Impact Challenge für das Klima unterstützen wir mit insgesamt 10 Millionen € innovative Ideen zur Nutzung von Technologie, die Fortschritte hin zu einer grüneren, nachhaltigeren Zukunft Europas beschleunigen sollen
NL De Google.org Impact Challenge voor het klimaat geeft € 10 mln aan gedurfde ideeën die met behulp van technologie Europa sneller naar een groenere, veerkrachtigere toekomst willen helpen
DE Alle Unternehmen zu einer nachhaltigeren Welt zu führen
NL Alle bedrijven naar een duurzame wereld leiden.
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
welt | wereld |
unternehmen | bedrijven |
führen | leiden |
alle | alle |
zu | naar |
einer | een |
DE ENGIE ist Vorreiter auf dem Weg zu einer nachhaltigeren Welt. Um dieses Ziel zu erreichen, stellt das Unternehmen ein hierarchisches Geschäftsmodell auf ein verteiltes mit 24 Regionen um.
NL ENGIE neemt het voortouw bij de transitie naar een meer duurzame wereld. De organisatie stapt om die reden over van een hiërarchisch bedrijfsmodel naar een platte organisatiestructuur die over 24 geografische locaties is verspreid.
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
welt | wereld |
unternehmen | organisatie |
ist | is |
zu | bij |
stellt | van |
dem | de |
ein | een |
DE Flipsnack ist ein Katalysator für den Übergang zu einem nachhaltigeren Unternehmen
NL Flipsnack is een drijfveer in de overgang naar een duurzamer bedrijf
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
unternehmen | bedrijf |
ist | is |
den | de |
zu | naar |
ein | een |
DE Zu nennen ist hier beispielsweise Allbirds mit seinem umweltverträglichen Schaumstoff: Das Unternehmen teilte seine Rezeptur dafür mit Amazon, mit der Empfehlung, sie zur Herstellung von nachhaltigeren Allbirds-Imitationen zu verwenden
NL Het opvallendste voorbeeld is Allbirds en het duurzame schuim van dat bedrijf, waarvan ze de samenstelling naar Amazon stuurden en Amazon aanraadde het te gebruiken om zijn namaak-Allbirds duurzamer te maken
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
amazon | amazon |
unternehmen | bedrijf |
zu | om |
herstellung | maken |
ist | is |
zur | te |
von | waarvan |
beispielsweise | zijn |
DE Zu nennen ist hier beispielsweise Allbirds mit seinem umweltverträglichen Schaumstoff: Das Unternehmen teilte seine Rezeptur dafür mit Amazon, mit der Empfehlung, sie zur Herstellung von nachhaltigeren Allbirds-Imitationen zu verwenden
NL Het opvallendste voorbeeld is Allbirds en het duurzame schuim van dat bedrijf, waarvan ze de samenstelling naar Amazon stuurden en Amazon aanraadde het te gebruiken om zijn namaak-Allbirds duurzamer te maken
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
amazon | amazon |
unternehmen | bedrijf |
zu | om |
herstellung | maken |
ist | is |
zur | te |
von | waarvan |
beispielsweise | zijn |
DE Das System hinter TCO Certified schafft Anreize für Veränderungen und führt die IT-Branche zu nachhaltigeren Praktiken. Erfahren Sie mehr in diesem Artikel.
NL Het systeem achter TCO Certified stimuleert verandering en leidt de IT-industrie naar duurzamere praktijken. Lees meer in dit artikel.
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
tco | tco |
führt | leidt |
praktiken | praktijken |
certified | certified |
mehr | meer |
in | in |
und | en |
system | systeem |
hinter | achter |
veränderungen | verandering |
artikel | artikel |
zu | naar |
DE Anhaltend starkes Wachstum bei nachhaltigeren IT-Produkten
NL Aanhoudende sterke groei voor meer duurzame IT-producten
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
starkes | sterke |
wachstum | groei |
bei | voor |
DE Als führende Nachhaltigkeitszertifizierung für IT-Produkte sind wir von mehreren Plattformen angesprochen worden, die die Suche nach nachhaltigeren IT-Produkten, die auch ihren technischen Anforderungen entsprechen, erleichtern wollen.
NL Als de toonaangevende duurzaamheidscertificering voor IT-producten zijn we benaderd door verschillende platforms die het gemakkelijker willen maken om duurzamere IT-producten te vinden die ook aan hun technische behoeften voldoen.
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
führende | toonaangevende |
plattformen | platforms |
technischen | technische |
anforderungen | behoeften |
entsprechen | voldoen |
erleichtern | gemakkelijker |
für | voor |
wir | we |
wollen | willen |
auch | ook |
als | |
sind | zijn |
die | de |
DE Kate Harris ist auch Non-Executive Director des Living Future Institute of Australia und eine Verfechterin von nachhaltigeren Kaufentscheidungen mit glaubwürdigen Umweltzeichen auf der ganzen Welt.
NL Kate is ook een niet-uitvoerende Director van het Living Future Institute of Australia en een voorvechter voor het maken van duurzamere aankoopkeuzes met geloofwaardige milieukeurmerken over de hele wereld.
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
director | director |
future | future |
welt | wereld |
of | van |
ganzen | hele |
und | en |
auch | ook |
ist | is |
der | de |
DE Unser jährlicher Bewertungsprozess hilft der IT-Branche bei der Bewältigung komplexer Lieferkettenprobleme und bietet Orientierungshilfen für einen nachhaltigeren Weg.
NL Ons jaarlijkse beoordelingsproces helpt de IT-industrie om complexe problemen in de toeleveringsketen aan te pakken en biedt richtlijnen voor een duurzamere weg.
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
jährlicher | jaarlijkse |
hilft | helpt |
komplexer | complexe |
bietet | biedt |
und | en |
für | voor |
der | de |
DE Für einen nachhaltigeren Lebenszyklus müssen Produkte und Materialien in viel größerem Umfang wiedergewonnen und wiederverwendet werden.
NL Voor een duurzamere levenscyclus moeten producten en materialen in veel grotere mate worden teruggewonnen en hergebruikt.
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
lebenszyklus | levenscyclus |
wiederverwendet | hergebruikt |
materialien | materialen |
in | in |
und | en |
müssen | moeten |
werden | worden |
für | voor |
produkte | producten |
viel | een |
größerem | grotere |
DE TCO Certified Anerkannte Fabrikliste macht aus nachhaltigeren Praktiken ein gutes Geschäft
NL TCO Certified Geaccepteerde Fabriekslijst zet duurzamere praktijken om in goede zaken
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
tco | tco |
praktiken | praktijken |
gutes | goede |
geschäft | zaken |
certified | certified |
DE Es ist charakteristisch für die Serenity-Hotels von MGallery, in den über 100 Hotels ist überall die Wellness-Philosophie spürbar und inspiriert Gäste zu einem gesünderen und nachhaltigeren Lebensstil, in einer alkoholfreien Umgebung
NL Zoals kenmerkend is voor de 'Serenity'-hotels van MGallery in zijn portfolio van meer dan 100 hotels, wordt in het hele hotel wellness aangeboden om gasten te inspireren tot een gezondere en duurzamere levensstijl in een alcoholvrije omgeving
Saksa keel | Hollandi |
---|---|
gäste | gasten |
lebensstil | levensstijl |
umgebung | omgeving |
in | in |
und | en |
zu | om |
hotels | hotels |
für | voor |
ist | is |
den | de |
über | van |
Kuvatakse 26 tõlget 26 -st