Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "nachhaltigeren" Prantsuse keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "nachhaltigeren" tõlget 50 keelest Saksa keel keelest Prantsuse keel

nachhaltigeren keele Saksa keel tõlge Prantsuse keel keelde

Saksa keel
Prantsuse keel

DE Die Sonne scheint nicht nur auf die Tausenden von Athleten, die in Los Angeles leben und trainieren, sie dient auch als mächtiger Verbündeter bei der Suche nach nachhaltigeren Spielen.

FR Le soleil ne fait pas que briller sur les milliers d’athlètes qui vivent et s’entraînent à Los Angeles, il est également un allié puissant dans la quête de Jeux plus durables.

Saksa keel Prantsuse keel
tausenden milliers
leben vivent
spielen jeux
angeles angeles
verbündeter allié
suche quête
und et
nur un
nicht pas
auch également
die à
in dans
sonne soleil

DE Besuchen Sie uns auf der GTC21, um Einblicke von Führungskräften zu erhalten, die mithilfe von KI an einer widerstandsfähigeren und nachhaltigeren Energieversorgung der Zukunft arbeiten.

FR Rejoignez-nous à la GTC21 pour enrichir vos connaissances avec des leaders qui utilisent l’IA pour bâtir un futur énergétique résilient et durable.

Saksa keel Prantsuse keel
einblicke connaissances
energieversorgung énergétique
und et
zukunft futur
uns nous
zu à

DE Wir helfen unseren Kunden dabei, zu nachhaltigeren Kältemittellösungen zu wechseln.

FR Nous aidons nos clients à passer à des solutions de réfrigérants plus durables.

Saksa keel Prantsuse keel
helfen aidons
kunden clients
wechseln passer
zu à
unseren de
wir nous

DE Da kleine Unternehmen ihren Fokus vom Überleben in der Pandemie auf ihre langfristige Zukunft verlagern, führen Kurzzeitexperimente zu nachhaltigeren Marketingstrategien

FR Alors que les petites entreprises portent leur attention sur leur avenir à long terme, après s'être focalisées sur la survie à la pandémie, l'expérimentation rapide se traduit par des stratégies de marketing plus durables

Saksa keel Prantsuse keel
kleine petites
fokus attention
pandemie pandémie
zukunft avenir
unternehmen entreprises
zu à
vom de

DE Dadurch werden die Kunden zu einem nachhaltigeren Umgang mit Textilien angeregt und mittels eines attraktiven Incentive-Programms belohnt.

FR Ainsi les clients sont encouragés à traiter les textiles de manière plus durable et sont ensuite récompensés grâce un programme d’incitation attractif.

Saksa keel Prantsuse keel
umgang traiter
textilien textiles
attraktiven attractif
programms programme
kunden clients
belohnt récompensé
und et
einem un
dadurch ainsi
zu à
mittels de

DE All das summiert sich zu einem flexibleren, nachhaltigeren Betrieb, der nicht nur Kunden sondern insbesondere auch geografisch verteilten Mitarbeitern zugutekommt.

FR Le tout favorise la flexibilité et la durabilité des opérations pour une meilleure prise en charge des clients, sans oublier les utilisateurs géographiquement distribués.

Saksa keel Prantsuse keel
betrieb opérations
geografisch géographiquement
kunden clients
verteilten distribué

DE Ihr Ziel ist die Förderung einer nachhaltigeren Bewirtschaftung der vorhandenen natürlichen Ressourcen. Die Initiative will einen aktiven Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels, der Entwaldung und der Überfischung leisten.

FR Son objectif est de développer une meilleure gestion durable des ressources naturelles dont nous disposons. L’initiative veut lutter activement contre le changement climatique, la déforestation et la surpêche.

Saksa keel Prantsuse keel
ziel objectif
natürlichen naturelles
ressourcen ressources
bekämpfung lutter
will veut
und et
ist est
ihr de
beitrag la

DE Auf familiekocht.com stellen wir nur vegetarische und vegane Rezepte bereit, weil wir selbst vegetarisch leben und von dieser nachhaltigeren Ernährungsform überzeugt sind.

FR Sur familiekocht.com, nous fournissons uniquement végétarien et recettes végétaliennes parce que nous sommes nous-mêmes végétariens et que nous sommes convaincus de cette forme d'alimentation plus durable.

Saksa keel Prantsuse keel
rezepte recettes
vegetarisch végétarien
und et
nur uniquement
von de
wir nous

DE Produkte nachhaltiger machen Verbessern Sie die Klimabilanz Ihres Produkts und tragen Sie zu einer nachhaltigeren Lebensmittelzukunft bei, indem Sie FRESHQ® verwenden, um Lebensmittelabfälle zu reduzieren.

FR Agissez en faveur de la durabilité Améliorez l’empreinte carbone de votre produit et contribuez à un avenir alimentaire plus durable en utilisant la gamme FRESHQ® pour participer à la lutte contre le gaspillage alimentaire.

Saksa keel Prantsuse keel
und et
verbessern améliorez
zu à
ihres de
verwenden utilisant

DE Wir sind eine Gruppe ehrenamtlich Engagierter, die sich betroffen fühlen und die sich einsetzen möchten für einen nachhaltigeren Konsumstil. Wir haben uns daher entschieden, die Idee der Repair Cafés nach Freiburg zu bringen.

FR Nous sommes un groupe de bénévoles fribourgeois et nous sentons interpellés par la problématique de notre manière de consommer et de jeter au lieu de réparer. Nous avons donc décidé d?amener le concept des Repair Cafés également à Fribourg.

Saksa keel Prantsuse keel
fühlen sentons
idee concept
freiburg fribourg
entschieden décidé
bringen amener
cafés cafés
und et
einen un
gruppe groupe
zu à
wir nous

DE PlayWood entstand, um einen nachhaltigeren Ansatz als Einwegmöbel zu bieten und dem Bedürfnis nach Flexibilität im modernen Leben gerecht zu werden

FR PlayWood a été créé pour offrir une approche plus responsable au mobilier jetable et pour répondre au besoin de flexibilité de la vie moderne

Saksa keel Prantsuse keel
ansatz approche
bieten offrir
modernen moderne
leben vie
flexibilität flexibilité
bedürfnis besoin
und et
gerecht une
dem de

DE In den vergangenen Jahren hat es eine Reihe von Projekten ins Leben gerufen, bei denen es um die Entwicklung eines immer nachhaltigeren Weinanbaus geht.

FR C’est un des engagements du Consortium de défense qui, ces dernières années, a donné naissance à une série de projets pour le développement d’une viticulture de plus en plus durable.

Saksa keel Prantsuse keel
entwicklung développement
projekten projets
es cest
in en
jahren années
die à
vergangenen des
hat a
reihe un
von de
geht du

DE Zu den nachhaltigeren Baumwollsorten gehören Better Cotton, recycelte Baumwolle, Fairtrade-Baumwolle und Bio-Baumwolle

FR Cela comprend notamment le coton issu du Better Cotton, le coton recyclé, le commerce équitable et le coton biologique

Saksa keel Prantsuse keel
bio biologique
und et
zu cela
baumwolle coton
den le

DE Wir wollen die essenzielle Schönheit der Natur mit Produkten aus nachhaltigeren natürlichen Materialien hervorheben

FR Nous souhaitons mettre en valeur la beauté essentielle de la nature, grâce à nos produits confectionnés dans des matières naturelles plus durables

Saksa keel Prantsuse keel
wollen souhaitons
schönheit beauté
natürlichen naturelles
natur nature
die à
produkten produits
materialien matières
wir nous

DE 86 % unserer Baumwolle stammen aus nachhaltigeren Quellen

FR 86 % de notre coton est issu de sources plus durables

Saksa keel Prantsuse keel
baumwolle coton
quellen sources
unserer de

DE Wir wollen nicht nur einen größeren Anteil an nachhaltigeren Materialien verwenden, sondern auch unser langjähriges Engagement für ethische Maßnahmen, soziale Initiativen und Tierschutz fortführen.

FR Nous voulons utiliser une plus grande proportion de matières plus durables, et nous souhaitons aussi poursuivre notre engagement de longue date en faveur de l’action éthique, des initiatives sociales et du bien-être des animaux.

Saksa keel Prantsuse keel
anteil proportion
materialien matières
engagement engagement
soziale sociales
initiativen initiatives
ethische éthique
verwenden utiliser
und et
wir wollen voulons
größeren grande
sondern plus
wir nous
wollen une

DE Die folgende Zeitachse enthält die wichtigsten umweltbezogenen Schritte, die wir zur Schaffung von nachhaltigeren Kollektionen bereits gegangen sind:

FR La représentation chronologique suivante inclut uniquement les thèmes pertinents au sein de nos collections.

Saksa keel Prantsuse keel
enthält inclut
kollektionen collections
schritte les
die uniquement

DE Optimieren Sie Ihre Entwürfe und Prozesse, um die richtigen Produkte zur richtigen Zeit mit einem intelligenteren, nachhaltigeren Arbeitsablauf zu liefern.

FR Optimisez vos conceptions et vos processus pour livrer les bons produits au bon moment grâce à une exploitation plus intelligente et plus durable.

Saksa keel Prantsuse keel
entwürfe conceptions
zeit moment
liefern livrer
optimieren sie optimisez
und et
ihre vos
richtigen bon
sie bons
produkte les
zu à
um pour
prozesse processus
einem une

DE Wir helfen Ihnen bei der Bewältigung von schwankendem Netzbedarf, Implementierung von komplexen Systemaufrüstungen, Verbesserung der Effizienz und Erfüllung des Bedarfs an einer nachhaltigeren Stromerzeugung.

FR Nous vous aidons dans vos projets de changement de réseau, de mises à niveau de système complexes, à améliorer l’efficacité et à relever les défis environnementaux toujours plus importants liés à une production d’énergie plus intelligente.

Saksa keel Prantsuse keel
helfen aidons
komplexen complexes
verbesserung améliorer
und et
wir nous

DE Mit unseren Maßnahmen setzen wir einen nachhaltigeren Produktionsprozess in Gang und versuchen gleichzeitig, dank innovativer Technologien umweltfreundlichere Produkte zu entwickeln.

FR Nous inscrivons nos processus de production dans une démarche plus respectueuse de l'environnement, tout en nous efforçant d'élaborer des produits innovants et plus écologiques.

Saksa keel Prantsuse keel
und et
gleichzeitig tout en
innovativer innovants
produkte produits
in en
entwickeln élaborer
unseren de
wir nous

DE Was können Hotels tun, um zu einer grüneren und nachhaltigeren Welt beizutragen? Wir haben 5 Wege zusammengestellt, wie Hotels in Zukunft nachhaltiger werden können

FR Que peuvent faire les hôtels pour contribuer à un monde plus vert et plus durable ? Nous avons rassemblé 5 façons dont les hôtels peuvent devenir plus durables à l'avenir

Saksa keel Prantsuse keel
hotels hôtels
welt monde
beizutragen contribuer
zusammengestellt rassemblé
und et
werden devenir
wege façons
wir nous
was dont
wir haben avons
können peuvent

DE «Swisscom unterstützt die Schweiz auf ihrem Weg zu einer nachhaltigeren, klimafreundlichen Zukunft durch intelligente Lösungen für ortsunabhängiges Arbeiten, Fernüberwachung und Transparenz im Bereich Mobilität.»

FR «Swisscom soutient la Suisse dans la construction d’un avenir plus durable et écologique grâce à des solutions intelligentes garantissant le télétravail, la télésurveillance et la transparence dans le domaine de la mobilité.»

Saksa keel Prantsuse keel
swisscom swisscom
unterstützt soutient
zukunft avenir
intelligente intelligentes
lösungen solutions
transparenz transparence
mobilität mobilité
schweiz suisse
im dans le
und et
zu à
arbeiten des

DE Die Branche hat sich zur nachhaltigen Entwicklung bekannt und sich in einer Nachhaltigkeits-Charta zu konkreten Aktivitäten im Sinne eines nachhaltigeren Tourismus verpflichtet.

FR La branche a déclaré son engagement en faveur du développement durable et s’est engagée, en tant que signataire d’une charte de durabilité, à mener des activités concrètes dans le sens d’un tourisme plus durable.

Saksa keel Prantsuse keel
entwicklung développement
konkreten concrètes
tourismus tourisme
charta charte
und et
nachhaltigen durable
im dans le
sinne sens
branche branche
aktivitäten activités
in en
zur de
zu à
verpflichtet engagé

DE In diesem Artikel erfahren Sie mehr über die Schritte, die Infomaniak unternimmt, um zu einer nachhaltigeren und ethischeren Wirtschaft beizutragen.

FR Dans cet article, vous pouvez approfondir vos connaissances sur les démarches qu?Infomaniak entreprend pour contribuer à une économie plus durable et éthique.

Saksa keel Prantsuse keel
infomaniak infomaniak
beizutragen contribuer
wirtschaft économie
und et
einer une
in dans
mehr plus
zu à
um pour
über sur
schritte les

DE Ihr Ziel ist die Förderung einer nachhaltigeren Bewirtschaftung der vorhandenen natürlichen Ressourcen. Die Initiative will einen aktiven Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels, der Entwaldung und der Überfischung leisten.

FR Son objectif est de développer une meilleure gestion durable des ressources naturelles dont nous disposons. L’initiative veut lutter activement contre le changement climatique, la déforestation et la surpêche.

Saksa keel Prantsuse keel
ziel objectif
natürlichen naturelles
ressourcen ressources
bekämpfung lutter
will veut
und et
ist est
ihr de
beitrag la

DE Zu den nachhaltigeren Baumwollsorten gehören Better Cotton, recycelte Baumwolle, Fairtrade-Baumwolle und Bio-Baumwolle

FR Cela comprend notamment le coton issu du Better Cotton, le coton recyclé, le commerce équitable et le coton biologique

Saksa keel Prantsuse keel
bio biologique
und et
zu cela
baumwolle coton
den le

DE Dank einfachen Tipps zu einer nachhaltigeren Küche und weniger Food Waste.

FR Du yoga au pilates en passant par le hula-hoop, il existe diverses méthodes.

Saksa keel Prantsuse keel
zu au
und existe
einer le

DE «Swisscom unterstützt die Schweiz auf ihrem Weg zu einer nachhaltigeren, klimafreundlichen Zukunft durch intelligente Lösungen für ortsunabhängiges Arbeiten, Fernüberwachung und Transparenz im Bereich Mobilität.»

FR «Swisscom soutient la Suisse dans la construction d’un avenir plus durable et écologique grâce à des solutions intelligentes garantissant le télétravail, la télésurveillance et la transparence dans le domaine de la mobilité.»

Saksa keel Prantsuse keel
swisscom swisscom
unterstützt soutient
zukunft avenir
intelligente intelligentes
lösungen solutions
transparenz transparence
mobilität mobilité
schweiz suisse
im dans le
und et
zu à
arbeiten des

DE Gemeinsam mit Oxfam und PUR Projet arbeitet The Burberry Foundation an der Schaffung einer nachhaltigeren Kaschmirindustrie.

FR En partenariat avec Oxfam et PUR Projet, la Burberry Foundation contribue à développer l'industrie du cachemire dans une perspective plus durable.

Saksa keel Prantsuse keel
pur pur
arbeitet projet
burberry burberry
foundation foundation
und et
gemeinsam avec
an à
einer une

DE Wir wollen den Übergang zu einer grünen und nachhaltigeren Mobilität beschleunigen

FR Nous voulons accélérer la transition vers une mobilité verte et plus durable

Saksa keel Prantsuse keel
grünen verte
beschleunigen accélérer
mobilität mobilité
und et
wir wollen voulons
wir nous
einer une
den la

DE Eine Produktreihe mit niedrigem Kohlenstoffgehalt und ohne seltene oder giftige Bestandteile sorgt für einen nachhaltigeren Konsum.

FR Un ensemble de produits bas-carbone sans composants rares ni toxiques pour une consommation plus responsable.

Saksa keel Prantsuse keel
niedrigem bas
seltene rares
bestandteile composants
konsum consommation
ohne sans
einen un

DE Dafür forschen die Dänen an neuen, nachhaltigeren Lösungen für synthetische Materialien und stellen eine bevorzugte Materialliste zusammen

FR Pour cela, les Danois font des recherches sur de nouvelles solutions plus durables pour les matériaux synthétiques et établissent une liste de matériaux préférés

Saksa keel Prantsuse keel
neuen nouvelles
lösungen solutions
materialien matériaux
und et
bevorzugte préféré
zusammen de
die liste

DE Ein Beitrag zu einer nachhaltigeren Zukunft

FR Contribution à un avenir plus écologique

Saksa keel Prantsuse keel
zukunft avenir
zu à
ein un

DE Smartphones werden seit langem mit einer Reihe wichtiger Nachhaltigkeitsprobleme in Verbindung gebracht, aber das Interesse an nachhaltigeren Geräten wächst.

FR Les smartphones sont depuis longtemps liés à un certain nombre de problèmes majeurs de durabilité, mais l'intérêt pour des appareils plus durables ne cesse de croître.

Saksa keel Prantsuse keel
smartphones smartphones
langem longtemps
geräten appareils
seit de
in à
reihe un
aber mais
werden croître

DE In den ersten Monaten nach der Einführung von TCO Certified zeigt generation 9 ein rekordverdächtiges Interesse an nachhaltigeren IT-Produkten.

FR Les premiers mois qui ont suivi le lancement de TCO Certified, generation 9 a montré un intérêt record pour les produits informatiques plus durables.

Saksa keel Prantsuse keel
monaten mois
tco tco
interesse intérêt
certified certified
generation generation
einführung lancement
produkten produits
an a
ersten un

DE Es reicht nicht aus, schlechte Praktiken einzuschränken - eine Struktur zur kontinuierlichen Verbesserung ist entscheidend, die die Industrie zu nachhaltigeren Alternativen führt.

FR Il ne suffit pas de restreindre les mauvaises pratiques : une structure d'amélioration continue est indispensable pour orienter l'industrie vers des solutions plus durables.

Saksa keel Prantsuse keel
schlechte mauvaises
praktiken pratiques
einzuschränken restreindre
struktur structure
entscheidend indispensable
es il
nicht pas
ist est
zu suffit
reicht des
zur de

DE Um eine positive soziale Wirkung zu erzielen, sind wir Partnerschaften mit Organisationen eingegangen, die unsere Vision von einer nachhaltigeren und gerechteren Zukunft teilen

FR Pour faciliter un impact social positif, nous avons établi des partenariats avec des organisations qui partagent notre vision d?un avenir plus durable et plus équitable

Saksa keel Prantsuse keel
positive positif
soziale social
wirkung impact
vision vision
teilen partagent
organisationen organisations
und et
partnerschaften partenariats
zukunft avenir
mit avec
wir nous
eine un
unsere notre
erzielen pour

DE Korn Ferry engagiert sich für ökologische Nachhaltigkeit. Wir streben danach, die Wertschöpfung für Kunden und Investoren zu maximieren und gleichzeitig zu einer nachhaltigeren Zukunft beizutragen.

FR Korn Ferry s’engage pour la durabilité environnementale. Nous cherchons à maximiser la valeur offerte aux clients et investisseurs, tout en contribuant à un avenir plus durable.

Saksa keel Prantsuse keel
ferry ferry
maximieren maximiser
gleichzeitig tout en
zukunft avenir
kunden clients
investoren investisseurs
und et
nachhaltigkeit durabilité
ökologische environnementale
wir nous
zu à

DE Initiativen für einen nachhaltigeren Tourismus in der Schweiz

FR Initiatives pour un tourisme plus durable en Suisse

Saksa keel Prantsuse keel
initiativen initiatives
tourismus tourisme
schweiz suisse
einen un
in en
für pour

DE ENGIE ist Vorreiter auf dem Weg zu einer nachhaltigeren Welt. Um dieses Ziel zu erreichen, stellt das Unternehmen ein hierarchisches Geschäftsmodell auf ein verteiltes mit 24 Regionen um.

FR ENGIE prend la tête de la transition vers un monde plus durable. Pour s’en donner les moyens, l’entreprise renonce à son modèle hiérarchisé au profit d’une approche distribuée dans 24 régions du monde.

Saksa keel Prantsuse keel
unternehmen lentreprise
welt monde
regionen régions
zu à

DE Isabelle Kocher hat diesen Aufruf umgesetzt und ENGIE als internationalen Anbieter von Strom-, Erdgas- und Energiedienstleistungen das Ziel gesetzt, beim Übergang zu einer nachhaltigeren Welt mit einem geringeren CO2-Ausstoß voranzugehen.

FR Isabelle Kocher est depuis passée à l’action, en chargeant ENGIE, fournisseur mondial d’électricité, de gaz naturel et de services à l’énergie, de prendre la tête de la transition vers un monde sans carbone, plus durable.

Saksa keel Prantsuse keel
anbieter fournisseur
welt monde
und et
zu à
einem un

DE Die Initiative des Onlinemarktplatzes Ricardo, Circular Economy Switzerland, 20 Minuten und myclimate hatte zum Ziel, zu einem nachhaltigeren und…

FR Partout dans le monde, on observe un mouvement de transformation durable. C’est ce qu’ont démontré myclimate et ses invités-es captivants-es lors des…

DE Die effektivste wissenschaftlich fundierte Strategie für den Schutz der Wälder vor landwirtschaftlicher Ausdehnung ist der Aufbau von nachhaltigeren ländlichen Wirtschaftsräumen in Zusammenarbeit mit den Gemeinschaften, die dort leben.

FR La foresterie durable établit un équilibre entre les besoins de l’environnement, de la faune sauvage et des communautés forestières – en soutenant des revenus décents tout en conservant nos forêts pour les générations futures.

Saksa keel Prantsuse keel
wälder forêts
gemeinschaften communautés
in en

DE Der aufbau einer nachhaltigeren waldwirtschaft

FR Développer une économie durable des forêts

Saksa keel Prantsuse keel
aufbau développer
einer une
der des

DE Die Rainforest Alliance arbeitet mit Gemeinden an vorderster Front zusammen, um eine starke und gesunde Landwirtschaft aufzubauen, die auf nachhaltigeren Anbaumethoden und Forstarbeit basiert

FR Rainforest Alliance établit des partenariats avec les communautés de première ligne pour développer des économies rurales florissantes enracinées dans des pratiques plus durables de culture et de gérance des forêts

Saksa keel Prantsuse keel
alliance alliance
gemeinden communautés
aufzubauen développer
und et
front pour
zusammen de

DE Der Bellerin-Markt der 4 Jahreszeiten belebt das Dorfzentrum, führt zu schönen Begegnungen und ermöglicht die Bevorzugung kurzer Wege für einen verantwortungsvolleren, nachhaltigeren und lokalen

FR Le Marché Bellerin des 4 saisons, anime le centre du village, engendre de belles rencontres, permet de privilégier le circuit court, pour une consommation plus responsable, durable et locale

Saksa keel Prantsuse keel
jahreszeiten saisons
schönen belles
begegnungen rencontres
ermöglicht permet
kurzer court
lokalen locale
markt marché
und et

DE Auf diese Weise tragen wir zu einer effizienteren, innovativeren und nachhaltigeren Lebensmittel- und Getränkeindustrie bei.

FR C’est ainsi que nous contribuerons à façonner une industrie agroalimentaire et des boissons plus efficace, plus ingénieuse et plus durable.

Saksa keel Prantsuse keel
und et
zu à
einer une
wir nous

DE Flipsnack ist ein Katalysator für den Übergang zu einem nachhaltigeren Unternehmen

FR Flipsnack est un catalyseur dans la transition vers une entreprise plus durable

Saksa keel Prantsuse keel
katalysator catalyseur
unternehmen entreprise
flipsnack flipsnack
ist est
einem un
den la

DE Datenqualität ist der Schlüssel zu datenbasierten, nachhaltigeren Energiedienstleistungen, etwa bei der Routenplanung.

FR Professionnaliser votre approche personnelle client grâce à un formatage correct des adresses et à des composants d'adresse uniformes.

DE Eine modulare Lösung auf der Basis von Blockchain, bei der alle Teilnehmer im Netzwerk von einem sichereren, intelligenteren und nachhaltigeren Lebensmittelnetzwerk profitieren.

FR Une solution modulaire basée blockchain qui bénéficie à tous les participants du réseau grâce à un écosystème alimentaire plus sûr, plus intelligent et plus durable.

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st