Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "knapp" Hollandi keelde

Kuvatakse 50 fraasi "knapp" tõlget 50 keelest Saksa keel keelest Hollandi

Keele {search} tõlked

{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Hollandi sõnadeks/fraasideks:

knapp aan bijna dan de door het in in de meer met om op te van van de

knapp keele Saksa keel tõlge Hollandi keelde

Saksa keel
Hollandi

DE Flugblätter fesseln die Leser und liefern Informationen in einer knapp gefassten und einfach verständlichen Art

NL Flyers interesseren lezers en leveren informatie op een beknopte en gemakkelijk verteerbare manier

Saksa keel Hollandi
liefern leveren
informationen informatie
art manier
und en
leser lezers

DE Benutzer möchten dies häufig ändern, wenn der Speicherplatz knapp wird

NL Gebruikers willen dit vaak wijzigen wanneer ze onvoldoende schijfruimte hebben

Saksa keel Hollandi
benutzer gebruikers
häufig vaak
ändern wijzigen
möchten willen
dies dit
wenn wanneer
wird hebben

DE Jackson) an eine göttliche Intervention des Herrn selbst glaubt, nachdem er nur knapp dem Tod entkommen ist.

NL Jackson) gelooft in een goddelijke interventie van de Heer zelf nadat hij ternauwernood aan de dood is ontsnapt.

Saksa keel Hollandi
glaubt gelooft
tod dood
er hij
an aan
ist is
nachdem nadat
dem de

DE Sein Preisniveau liegt knapp unter dem der höherwertigen Mikrofone, aber die Klangqualität und die Spezifikationen sind mehr als vergleichbar.

NL Het prijsniveau ligt net onder het hogere niveau van de microfoons, maar de geluidskwaliteit en de specificaties zijn meer dan voldoende om te vergelijken.

Saksa keel Hollandi
mikrofone microfoons
spezifikationen specificaties
und en
mehr meer
liegt ligt
unter onder
aber maar
sind zijn
als

DE Auf unser internationales Netzwerk aus knapp 2.000 Kollegen ist immer Verlass – ein Skype-Anruf genügt, wann immer Sie Hilfe brauchen.

NL Heb je extra hulp of advies nodig? Geen paniek! Via Skype sta je onmiddellijk in verbinding met ons internationaal netwerk van zo'n 2.000 collega’s.

Saksa keel Hollandi
brauchen nodig
internationales internationaal
hilfe hulp
netzwerk netwerk
sie je
auf via
unser ons
aus van

DE Arbeiten Sie mit uns für globale Marktführer! Und wann immer Sie Hilfe brauchen, ist unser internationales Netzwerk aus knapp 2.000 Kollegen höchstens einen Skype-Anruf entfernt.

NL En heb je extra hulp of advies nodig? Geen paniek! Via Skype sta je onmiddellijk in verbinding met ons internationaal netwerk van zo'n 2.000 collega’s.

Saksa keel Hollandi
brauchen nodig
hilfe hulp
netzwerk netwerk
und en
mit in
entfernt van

DE Nicki Minaj verbrachte knapp eine Stunde auf Twitter und verteilte Geldgeschenke an Fans, die ihr Glück verloren hatten

NL Nicki Minaj bracht iets minder dan een uur op Twitter door met het uitdelen van geld aan fans die geen geluk hadden

Saksa keel Hollandi
twitter twitter
fans fans
hatten hadden
stunde uur
glück geluk
und met
an op

DE Das Groβherzogtum Luxemburg auf einen Blick! Hier finden Sie kurz und knapp die wichtigsten Zahlen und Fakten.

NL Het Groothertogdom Luxemburg in een oogopslag! Hier vindt u in het kort de algemene feiten.

Saksa keel Hollandi
luxemburg luxemburg
blick oogopslag
finden vindt
kurz kort
fakten feiten
zahlen een
hier hier

DE Halten Sie Überschriften kurz und knapp. Wenn Überschriften kurz gehalten sind, ist es wahrscheinlicher, dass die Artikel bei Suchanfragen auch angezeigt werden.

NL Houd de titels beknopt. Door titels kort en krachtig te houden, is de kans groter dat de artikelen worden weergegeven in zoekopdrachten.

Saksa keel Hollandi
kurz kort
suchanfragen zoekopdrachten
angezeigt weergegeven
und en
halten houden
ist is
auch te
dass dat
werden worden

DE Wie ist es dazu gekommen? Wir haben Jira Service Desk im Jahr 2013 entwickelt, nachdem wir festgestellt hatten, dass knapp 40 % unserer Kunden Jira zum Umgang mit Serviceanfragen nutzten

NL Hoe zijn we tot hier gekomen? We hebben Jira Service Desk in 2013 ontwikkeld, nadat we ontdekten dat bijna 40% van onze klanten gebruik maakte van Jira om serviceaanvragen af te handelen

Saksa keel Hollandi
jira jira
kunden klanten
desk desk
service service
knapp bijna
entwickelt ontwikkeld
mit in
nachdem nadat
dass dat
wie hoe
haben hebben
wir we

DE Wenn das Geld knapp wird, kann GoFundMe helfen

NL Als je wakker ligt van de financiële lasten dan heb je altijd GoFundMe om je uit de brand te helpen

Saksa keel Hollandi
gofundme gofundme
helfen helpen
geld om
wenn als

DE Rotterdams populärste Kultureinrichtung mit knapp 2,3 Millionen Besuchern, fast 3 Millionen Ausleihen und Tausenden Aktivitäten pro Jahr

NL Is met bijna 2,5 miljoen bezoekers, bijna 3 miljoen uitleningen en duizenden activiteiten per jaar de populairste culturele instelling van Rotterdam

Saksa keel Hollandi
besuchern bezoekers
aktivitäten activiteiten
jahr jaar
millionen miljoen
tausenden duizenden
und en
pro per
knapp bijna

DE Bis heute haben wir knapp 9.000 Konfigurationscodes für 2.350 Modelle, 127 verschiedene Produktionsstätten, 304 verschiedene Vertriebsregionen und über 3.000 IMEI-Typenzuweisungscodes identifiziert.

NL Vanaf vandaag hebben we iets minder dan 9.000 configuratiecodes geïdentificeerd voor 2.350 modellen, 127 verschillende productiefaciliteiten, 304 verschillende distributieregio's en meer dan 3.000 IMEI-type allocatiecodes.

Saksa keel Hollandi
heute vandaag
modelle modellen
identifiziert geïdentificeerd
und en
wir we
verschiedene verschillende
haben hebben
für voor
über meer dan

DE Wenn der Platz auf dem Schreibtisch knapp ist, können Sie den Platz möglicherweise nicht für ein Stativ opfern

NL Als de bureauruimte krap is, kunt u de ruimte mogelijk niet opofferen voor een statief

Saksa keel Hollandi
platz ruimte
stativ statief
möglicherweise mogelijk
für voor
ist is
können kunt
wenn als
nicht niet
ein een

DE Während einige Länder mit ihren Kontaktverfolgungs-Apps nur begrenzten Erfolg haben, sind die Daten knapp, und die Frage, ob die Technologie funktioniert, ist jetzt eine politisch geführte - und keine technologische - Erzählung

NL Hoewel sommige landen hebben beweerd dat ze beperkt succes hebben met hun apps voor het traceren van contacten, zijn de gegevens schaars en is de vraag of de technologie werkt nu stevig een politiek geleid - en niet technologisch - verhaal

Saksa keel Hollandi
länder landen
begrenzten beperkt
erfolg succes
funktioniert werkt
erzählung verhaal
apps apps
daten gegevens
jetzt nu
und en
technologie technologie
frage vraag
einige sommige
haben hebben
ist is
sind zijn

DE Die Wirtschaft befindet sich in einer Flaute und die Ressourcen sind knapp

NL De economie zit in het slop en middelen zijn schaars

Saksa keel Hollandi
wirtschaft economie
ressourcen middelen
in in
und en
die de
sind zijn

DE Wenn du knapp bei Kasse bist, dann ist Sekt eine gute Alternative.

NL Als je een krap budget hebt, kun je mousserende wijn nemen als alternatief.

Saksa keel Hollandi
alternative alternatief
wenn als
bist je
ist kun
dann een
du hebt

DE Solltest du jedoch knapp bei Kasse sein und es vorziehen, selber zu backen, dann ist eine selbst gemachte Nachspeise die bessere Alternative.

NL Als je een beperkt budget hebt of bakken leuk vindt, is thuis desserts maken echter vaak goedkoper.

Saksa keel Hollandi
backen bakken
solltest je
jedoch echter
ist is
dann een
die thuis
und maken

DE Plastikbesteck wirkt billig und geschmacklos und sollte wirklich nur verwendet werden, wenn du knapp bei Kasse bist

NL Plastic gebruiksvoorwerpen zijn smakeloos, goedkoop en belastend voor het milieu, dus gebruik die niet, tenzij je budget in de weg zit

Saksa keel Hollandi
billig goedkoop
verwendet gebruik
und en
bist je
wirklich zijn
nur de

DE Wenn Sie in das Endspiel eines Matches eintreten, besteht eine beliebte und wirkungsvolle Taktik darin, den äußeren Rand des Gasrings beim Schließen zu umarmen, fliehende Ziele zu eliminieren und selbst knapp vor ihm zu bleiben

NL Als je het eindspel van een wedstrijd betreedt, is een populaire en krachtige tactiek om de buitenste rand van de gasring te omhelzen terwijl deze sluit, vluchtende doelen uit te pikken en zelf net voor te blijven

Saksa keel Hollandi
beliebte populaire
rand rand
schließen sluit
ziele doelen
und en
zu om
bleiben blijven
besteht is
wenn als

DE Die Leiste ist knapp 60 mm groß und passt nahezu perfekt unter den Ständer unseres 55-Zoll-OLED-Fernsehers 4K FZ800 von Panasonic

NL De balk is slechts 60 mm hoog, waardoor hij bijna perfect past onder de standaard van onze 55-inch Panasonic 4K FZ800 OLED-tv

Saksa keel Hollandi
leiste balk
mm mm
passt past
perfekt perfect
panasonic panasonic
knapp bijna
unter onder
ist is
den de
von van

DE Wir konnten ein Full HD-YouTube-Video (nun ja, die Quelle war Full HD, der Bildschirm wurde aufgrund der verfügbaren Auflösung verkleinert) knapp sieben Stunden lang streamen, bevor es zu Spielzeiten kam

NL We waren in staat om een Full HD YouTube-video te streamen (nou ja, de bron was Full HD, het scherm wordt verkleind gezien de beschikbare resolutie) gedurende iets minder dan zeven uur voordat het game-over-tijd was

Saksa keel Hollandi
hd hd
bildschirm scherm
verfügbaren beschikbare
auflösung resolutie
streamen streamen
nun nou
stunden uur
lang gedurende
quelle bron
full full
zu om
bevor voordat
wir we
war was
der de

DE Mit knapp über 17 Zoll Bildschirmdiagonale (in der Diagonale) sowie adaptiver Synchronisierung und einer hohen Bildwiederholfrequenz sieht das Scar 17 beim Spielen gut aus.

NL Met een klein beetje meer dan 17-inch scherm (op de diagonaal) tot je beschikking, evenals adaptieve synchronisatie en een hoge verversingssnelheid, ziet de Scar 17 er goed uit tijdens het gamen.

Saksa keel Hollandi
zoll inch
synchronisierung synchronisatie
spielen gamen
gut goed
und en
sieht ziet
mit op
der de
hohen hoge
in tijdens

DE Der Hyundai Nexo ist ein Serienauto, das derzeit in Großbritannien im Handel erhältlich ist. Während es Sie nur knapp 70.000 Pfund zurückversetzt, ermöglicht es seine emissionsfreie Bewertung, dass es steuerfrei betrieben wird.

NL De Hyundai Nexo is een productieauto die momenteel in het VK verkrijgbaar is. Hoewel het u slechts £ 70.000 terugbrengt, kan het dankzij de nulemissieclassificatie belastingvrij worden gebruikt.

Saksa keel Hollandi
derzeit momenteel
betrieben gebruikt
in in
ermöglicht kan
erhältlich verkrijgbaar
ist is
der de
ein een

DE Was ist, wenn Sie den zusätzlichen Höheneffekt wünschen, der Platz jedoch knapp ist? Dann können Sie sich für eine Dolby Atmos Soundbar entscheiden.

NL Wat als u het extra hoogte-effect wilt, maar de ruimte schaars is? Dan kun je terecht voor een Dolby Atmos soundbar.

Saksa keel Hollandi
wünschen wilt
platz ruimte
was wat
zusätzlichen extra
für voor
dolby dolby
wenn als
dann een

DE Es beginnt mit The Good Dinosaur, wenn ein Asteroid die Erde knapp verfehlt und Dinosaurier überleben.

NL Het begint met The Good Dinosaur, wanneer een asteroïde de aarde ternauwernood mist en dinosaurussen overleven.

Saksa keel Hollandi
überleben overleven
beginnt begint
und en
erde aarde
ein een
die de

DE Das Modell ist knapp 20 cm hoch und hat nicht unerhebliche 1.073 Teile. Das Modell verfügt über einen beweglichen Kopf, bewegliche Ohren und einen verstellbaren Mund, sodass Sie Ihren eigenen Ausdruck wählen können, wenn Sie ihn anzeigen.

NL Het model meet iets minder dan 20 cm (7,8 inch) hoog en heeft een niet onaanzienlijke 1073 stuks. Het model heeft een beweegbare kop, beweegbare oren en een verstelbare mond, zodat je je eigen uitdrukking kunt kiezen wanneer je hem tentoonstelt.

Saksa keel Hollandi
hoch hoog
kopf kop
ohren oren
mund mond
ausdruck uitdrukking
cm cm
sodass zodat
können kunt
und en
modell model
wählen kiezen
hat heeft
nicht niet
ihn je
wenn wanneer

DE Das ist wahrscheinlich der Gedanke hinter der Mavic Mini-Reihe von DJI, die den Eintrittspreis massiv senkt und Drohnen anbietet, die ehrlich gesagt winzig sind, so dass sie wirklich bequem aufzubewahren und mitzunehmen sind - nur die Zeit wird knapp.

NL Dat is waarschijnlijk de gedachte achter DJIs Mavic Mini-reeks, die de toegangsprijs enorm verlaagt, en ook drones aanbiedt die eerlijk gezegd klein zijn, waardoor ze erg handig zijn om op te bergen en mee te nemen - alleen de tijd dringt voor de deal.

Saksa keel Hollandi
wahrscheinlich waarschijnlijk
gedanke gedachte
mavic mavic
drohnen drones
gesagt gezegd
bequem handig
zeit tijd
massiv enorm
und en
hinter achter
anbietet aanbiedt
ehrlich eerlijk
winzig klein
nur alleen
ist is
sind zijn
dass dat

DE Dies zeigt Slalom-Skifahrer Marcel Hirscher, der einer abstürzenden Drohne knapp ausweicht

NL Hierop is te zien hoe slalomskiër Marcel Hirscher ternauwernood een neerstortende drone ontwijkt

Saksa keel Hollandi
marcel marcel
drohne drone
zeigt zien

DE Es wurde gerade der DJI Mavic Mini herausgebracht , der genau 249 g wiegt und knapp unter den Mindestanforderungen liegt

NL Het heeft zojuist de DJI Mavic Mini uitgebracht , die precies 249 gram weegt, net onder de minimumvereisten

Saksa keel Hollandi
dji dji
mavic mavic
mini mini
mindestanforderungen minimumvereisten
unter onder
gerade net
genau precies

DE In Bezug auf das Gewicht kommt die Standard-Switch mit den angeschlossenen Joy-Cons auf nur knapp 400 g, während die Switch Lite mit 278 g über 100 g leichter ist.

NL Wat het gewicht betreft, klokt de standaard Switch slechts 400 gram af met de Joy-Cons eraan bevestigd, terwijl de Switch Lite meer dan 100 gram lichter is met 278 gram.

Saksa keel Hollandi
gewicht gewicht
in bezug auf betreft
standard standaard
switch switch
kommt wat
ist is
den de

DE Touristisches Zentrum des weitläufigen Gebietes ist das knapp 2000 Meter hoch gelegene Hochtal der Melchsee-Frutt mit dem autofreien, familienfreundlichen Ferienort am kleinen Bergsee.

NL Toeristisch centrum van het uitgestrekte gebied is het net 2000 meter hooggelegen dal van Melchsee-Frutt met het autovrije, gezinsvriendelijke vakantieoord aan het bergmeertje.

Saksa keel Hollandi
zentrum centrum
meter meter
ist is
mit met
der van
das het
hoch aan

DE Über 1'065 Wanderkilometer und knapp 1'000 Velokilometer locken zu gemütlichen wie auch fordernde Wander- oder Velotouren über saftige Wiesen, durch kühle Wälder und verwunschene Auengebiete

NL Meer dan 1065 wandelkilometers en bijna 1000 fietskilometers lokken voor gezellige, maar ook inspannendere wandel- of fietstochten over groene weiden, door koele bossen en bekoorlijke uiterwaardengebieden

Saksa keel Hollandi
locken lokken
gemütlichen gezellige
wiesen weiden
kühle koele
wälder bossen
knapp bijna
oder of
und en
auch ook
durch door
zu over

DE Knapp über der Waldgrenze auf einer vom Gletscher geschaffenen Terrasse liegen die sonnenverwöhnten Alpen des Löschentals. Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp und Tellialp.

NL Wind om de oren en genieten van het uitzicht ? eerst in de open kabelspoorbaan, rammelend zoals 120 jaar geleden ? daarna op het dek van de futuristische CabriO-kabelbaan.

Saksa keel Hollandi
und en
auf op
über van
die geleden

DE Über üppige Bergwiesen, an schroffen Felsen und kantigen Schratten des Karstgebietes vorbei und stets vor Augen den Gipfel des Vanil Noir: Nach knapp zwei Stunden Wanderung ist das Ziel erreicht

NL Over grazige bergweiden, langs ruwe rotsen en scherpe steenformaties van het karstgebied, de blik altijd gericht op de top van de Vanil Noir: na een kleine twee uur wandelen bereiken ze hun doel

Saksa keel Hollandi
felsen rotsen
stets altijd
gipfel top
stunden uur
wanderung wandelen
ziel doel
und en
an op
zwei twee
vorbei langs
den de

DE Der knapp 3 Kilometer lange Mythenweg führt von Holzegg in 46 Kurven hinauf zum Gipfel. Von oben geniessen die Wanderer einen grandiosen Rundblick über die Alpen, zum Vierwaldstättersee und zu den Dörfern und Städten.

NL De bijna drie kilometer lange Mythenweg leidt van Holzegg via 46 bochten naar de top. Boven kunnen de wandelaars genieten van een prachtig panorama-uitzicht over de Alpen tot aan het Vierwoudstedenmeer en over de dorpen en steden.

Saksa keel Hollandi
kilometer kilometer
lange lange
führt leidt
kurven bochten
wanderer wandelaars
alpen alpen
vierwaldstättersee vierwoudstedenmeer
gipfel top
und en
knapp bijna
städten steden
dörfern dorpen
geniessen genieten
über van
zu over
einen een

DE Auch wenn die Temperatur im Iglu nur knapp über dem Gefrierpunkt liegt, in diesem Sandwich schläft es sich gut – und ausgesprochen warm.

NL Ook al ligt de temperatuur in de iglo maar net boven het vriespunt: deze sandwich is heerlijk om in te slapen – en buitengewoon warm.

DE Klein und schmuck liegt dieses Skigebiet hauptsächlich nordwestlich der La Dôle (1677m) und mit 20km leichten Pisten ist sie für alle geeignet. Von Genf nach Saint-Cergue sind es knapp 65 Minuten.

NL Dit kleine en fraaie skigebied ligt hoofdzakelijk ten noordwesten van La Dôle (1677 m) en is met 20 km makkelijke pistes geschikt voor iedereen. Saint-Cergue bevindt zich op ca. 65 minuten van Genève.

Saksa keel Hollandi
klein kleine
skigebiet skigebied
la la
m m
km km
pisten pistes
geeignet geschikt
genf genève
minuten minuten
und en
für voor
mit op

DE Das malerische Unterengadiner Dorf Sent liegt in sonniger und aussichtsreicher Lage hoch über dem Talboden, inmitten von weiten Landwirtschaftsflächen und Wäldern. Heute zählt das Dorf knapp 900 Einwohner und ist eine Hochburg des Rätoromanischen.

NL Het pittoreske dorp Sent in Unterengadin ligt op een zonnige en panoramische locatie hoog boven de dalbodem, tussen uitgestrekte landbouwgebieden en bossen. Vandaag telt het dorp zo'n 900 inwoners en is het een bolwerk van het Reto-Romaans.

Saksa keel Hollandi
malerische pittoreske
dorf dorp
lage locatie
heute vandaag
zählt telt
einwohner inwoners
in in
und en
dem de
über van

DE Der Rückzugsort für beste Erholung liegt eingebettet in die voralpine Landschaft der Ostschweiz, knapp eine Autostunde von Zürich entfernt

NL Dit toevluchtsoord voor optimale ontspanning ligt in de uitlopers van de Alpen in Oost-Zwitserland, op net een uur rijden van Zürich

Saksa keel Hollandi
erholung ontspanning
beste optimale
in in
zürich zürich
für voor
liegt ligt
eine uur

DE Im Rahmen der Zusammenarbeit mit diesem Händler etikettieren wir knapp 120 Millionen Produkte pro Jahr.

NL Voor deze specifieke retailer taggen we bijna 120 miljoen producten per jaar.

Saksa keel Hollandi
händler retailer
wir we
millionen miljoen
jahr jaar
knapp bijna
produkte producten
pro per
diesem deze
mit voor

DE Tech-Aktien knapp unter dem Freitagsschluss

NL Techaandelen nipt lager bij vrijdagslot

Saksa keel Hollandi
unter lager
dem bij

DE Maßnahmen zum Klimaschutz Das Projekt spart knapp 10.000 Tonnen CO2 pro Jahr ein.

NL Klimaatactie Het project bespaart gemiddeld 10.000 ton CO2 per jaar.

Saksa keel Hollandi
spart bespaart
tonnen ton
projekt project
pro per
jahr jaar
das het

DE Für knapp 60 Prozent aller Käufer sind detaillierte Produktinformationen „sehr wichtig“

NL Bijna 60 procent van de consumenten zegt dat uitgebreide productgegevens "heel belangrijk" zijn

Saksa keel Hollandi
prozent procent
wichtig belangrijk
sehr heel
sind zijn
für bijna

DE Das könnte die Meta ein wenig aufrütteln, und wir müssen hoffen, dass sie ausgewogen und wirklich knapp ist

NL Dat kan de meta een beetje opschudden, en we zullen moeten hopen dat het evenwichtig en echt schaars is

Saksa keel Hollandi
meta meta
hoffen hopen
und en
ein beetje
wir we
wirklich echt
ist is
wenig een
dass dat

DE Ein saftiger Zitronenkuchen ist das leckerste, was du heute backen kannst ♥ In knapp einer Stunde duftend warm auf deinem Tisch. Unglaublich!

NL Een sappige citroentaart is het lekkerste wat je vandaag kunt bakken ♥ Warm en geurig op je tafel in minder dan een uur. Ongelooflijk.

DE Obwohl nur knapp 20 Meter höher als Sulzheim, bietet sich von hier ein guter Blick auf den Ort

NL Hoewel slechts 20 meter hoger dan Sulzheim, is er vanaf hier een goed uitzicht over de plaats

Saksa keel Hollandi
meter meter
blick uitzicht
ort plaats
obwohl hoewel
hier hier
höher hoger
als
ein een
den de

DE Knapp hinter dem Waldrand kurvt der Weg um die Bäume, hebt und senkt sich im Rhythmus

NL Net voorbij de bosrand buigt het pad zich om de bomen heen en stijgt en daalt met het ritme

Saksa keel Hollandi
bäume bomen
rhythmus ritme
und en

DE Der Pavillon knapp unterhalb der oberen Hangkante bietet ein wenig Windschutz

NL Het paviljoen net onder de bovenrand van de helling biedt een beetje bescherming tegen de wind

Saksa keel Hollandi
pavillon paviljoen
unterhalb onder
bietet biedt
ein beetje
der de
wenig een

DE Das große Ziel der E-Discovery ist die bessere Kontrolle über Daten – insbesondere dann, wenn Ihre Zeit knapp bemessen ist

NL Betere controle over uw gegevens hebben is het uiteindelijke doel van e-discovery, vooral wanneer de tijd dringt

Saksa keel Hollandi
bessere betere
kontrolle controle
daten gegevens
ziel doel
insbesondere vooral
ist is
zeit tijd
wenn wanneer
die de

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st